What is the translation of " MEGA STOFFEN " in German?

• Mega Stoffen

Examples of using Mega stoffen in English and their translations into German

The payment will then be deemed made as damages to Mega Stoffen.
Die Bezahlung wird dann als Schadenersatz an Mega Stoffen betrachtet.

Mega Stoffen fixes a price or fee for every order individually.
Für jeden Auftrag stellt Mega Stoffen einzeln einen Preis oder Tarif fest.

Return shipments insufficiently packed or bearing insufficient postage will be refused by Mega Stoffen.
Rücksendungen die unzureichend frankiert oder verpackt sind, werden nicht von Mega Stoffen entgegengenommen.

Mega Stoffen does not have to notify the buyer/client of this in advance.
Mega Stoffen ist nicht verpflichtet, den Käufer/Auftraggeber im Voraus davon in Kenntnis zu setzen.

In the event of an increase of any of these factors, Mega Stoffen will be entitled to change the offered(selling) price accordingly.
Im Falle einer Erhöhung von einer dieser Faktoren ist Mega Stoffen berechtigt den angebotenen (Verkaufs)preis dementsprechend zu ändern.

Mega Stoffen is not held to comply with these specifications and therefore does not accept any liability for any incorrectness in these data.
Mega Stoffen ist an diese Angabe nicht gebunden und akzeptiert bei eventuellen Unrichtigkeiten in den Angaben keinerlei Ansprüche.

If the delivery period is exceeded by a wide margin, at the discretion of Mega Stoffen, Mega Stoffen will enter into further consultation with the buyer/client.
Bei übermäßiger Überschreitung der Lieferzeit, dies zur Beurteilung von Mega Stoffen, wird Mega Stoffen sich beratschlagen mit dem Käufer/Auftraggeber.

If Mega Stoffen should be liable for any other reason for any damage under the agreement, the damages payable will not exceed the invoice amount(exclusive of value added tax) with regard to the respective goods and/or services, with a maximum of EURO 50.00 in words: fifty euros.
Sollte Mega Stoffen wegen etwaiger anderer Gründe in Bezug auf den Vertrag schadenspflichtig sein, wird der schuldigte Schadensersatz immer beschränkt sein auf höchstens den Rechnungsbetrag(exklusiv Mehrwertsteuer) in Bezug auf die betreffenden Güter und/oder Dienste, dies mit einem Maximum von EURO 50,00 wörtlich: Fünfzig Euro.

This price or fee is exclusively intended as the amount to be paid for the performance to be executed by Mega Stoffen, including the normal costs involved.
Dieser Preis oder dieser Tarif ist ausschließlich bestimmt als zu zahlender Betrag für die von Mega Stoffen zu liefernde Leistung, mit Einbegriff von den normalerweise dazugehörigen Kosten.

Delivery is ex Mega Stoffen company or any other location to be decided by Mega Stoffen.
Lieferung findet ab Betrieb der Mega Stoffen oder einem von Mega Stoffen zu bestimmenden Ort statt.

The buyer/client is deemed to have knowledge of the said changes and/or supplements and to have accepted these at the moment at which Mega Stoffen has commenced the activities to which these changes and/or supplements are related.
Von Käufer/Auftraggeber wird erwartet, Kenntnis genommen zu haben von den beabsichtigten Änderungen/Zufügungen zu dem Zeitpunkt, an dem Mega Stoffen anfängt mit den Arbeiten, worauf die Änderungen/Zufügungen sich beziehen.

The textile products and/or supplies delivered by Mega Stoffen have, in view of the nature and manufacturing techniques of these products, a size, colour, structure and/or composition tolerance.
Die von Mega Stoffen gelieferten Textilwaren und/oder Kurzwaren haben angesichts der Art und Herstellungstechniken dieser Produkte eine Größen-, Farb-, Struktur- und/oder Zusammensetzungstoleranz.

Where distance instructions/agreements have been agreed that are in conflict with legislation then in force, and the buyer/client justifiably relies on such, Mega Stoffen shall respect the content of the relevant legislation.
Wenn Aufträge/Verträge im Fernabsatz ungeachtet des dann geltenden Rechts zustande kommen und der Käufer/Auftraggeber sich zu Recht darauf beruft, wird Mega Stoffen den Inhalt des betreffenden Gesetzes entsprechend respektieren.

Goods delivered to the buyer/client by Mega Stoffen on the basis of measurements provided, wholly or in part, by the buyer/client cannot be legally returned by the buyer/client.
Waren, die von Mega Stoffen an den Käufer/Auftraggeber auf der Grundlage der vom Käufer/Auftraggeber, ganz oder teilweise, angegebenen Maße, geliefert wurden, können nicht vom Käufer/Auftraggeber wirksam zurückgegeben werden.

If any article or paragraph in these‘General Terms and Conditions' is in conflict with legislation and/or mandatory law and therefore has no effect, or if it is not applied by Mega Stoffen, this does not affect the validity of other articles.
Falls irgendein Artikel oder Absatz dieser„Allgemeinen Geschäftsbedingungen" im Widerspruch zu den Rechtsvorschriften und/oder zwingenden Vorschriften steht und dadurch keine Wirkung hat oder nicht von Mega Stoffen angewendet wird, so bleibt die Gültigkeit der anderen Artikel davon unberührt.

All agreements entered into with Mega Stoffen will only become binding upon a written confirmation by Mega Stoffen or due to Mega Stoffen having commenced the execution of the order.
Alle mit Mega Stoffen abgeschlossene Verträge werden erst nach schriftlicher Bestätigung von Mega Stoffen bindend, oder dadurch, dass Mega Stoffen mit der Ausführung des Auftrages angefangen hat.

If the buyer/client takes note or could have taken note of these general conditions in another language than the Dutch language and differences in interpretation arise from the respective versions, the Dutch version will prevail over the version in the foreign language, unless Mega Stoffen expressly waives this in writing.
Wenn der Käufer/Auftraggeber in einer anderen Sprache als Niederländisch Kenntnis von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nimmt oder davon Kenntnis nehmen konnte und es unterschiedliche Auslegungen des Textes gibt, so hat die niederländische Fassung Vorrang vor den anderssprachigen Fassungen, es sei denn, dass Mega Stoffen ausdrücklich in Schriftform darauf verzichtet.

Any supplements or changes to the afore-mentioned agreements will only become binding for Mega Stoffen after and in so far as these have been accepted and confirmed in writing by Mega Stoffen.
Eventuelle Zufügungen oder Änderungen auf obengenannte Verträge binden Mega Stoffen erst nachdem und soweit diese von Mega Stoffen akzeptiert und schriftlich bestätigt sind.

The specifications provided by Mega Stoffen on websites, in images, catalogues, brochures or drawings or in any other way with respect to size, capacity, performance, colour, material structure, finish or results should be regarded as having been provided as estimates and as having been provided non-committally.
Die von Mega Stoffen erteilten Angaben in Katalogen, Websites, Faltblättern, Zeichnungen oder auf andere Art und Weise mitgeteilten Angaben bezüglich der Größe, Kapazität, Leistungsvermögen, Farbe, Materialstruktur, tadellosen Ausführung oder Resultate sind als in etwa und freibleibend zu betrachten.

The periods of delivery mentioned in the offers, confirmations and contracts are to the best of Mega Stoffen's knowledge and will be complied with as much as possible, but they are not binding for Mega Stoffen.
Die in Angeboten, Auftragsbestätigungen und Verträgen genannten Lieferungszeiten werden nach bestem Wissen übereingekommen und werden wo möglich auch nachgekommen, sind jedoch für Mega Stoffen nicht bindend.

Mega Stoffen will only be held to take cognizance of complaints submitted, if at the moment at which the complaints are submitted the buyer/client involved has integrally complied with all his existing obligations towards Mega Stoffen, regardless of what these obligations consist of and from whatever agreement they arise.
Mega Stoffen ist nur verpflichtet von eingereichten Reklamationen Kenntnis zu nehmen, wenn den betroffenen Käufer/Auftraggeber in dem Augenblick in dem er die Reklamationen einreichte an alle seine bestehenden Verpflichtungen gegen Mega Stoffen, aus welchen Verträgen auch erwachsend und woraus auch entstehend, integral nachgekommen ist.

If the buyer/client does not comply with any obligation arising from this agreement or any other agreement connected with the order or does not do so in time, Mega Stoffen, upon informing the buyer/client in writing that he is default, without judicial intervention, will be entitled to suspend the execution, without Mega Stoffen being held to pay any damages.
Sollte der Käufer/Auftraggeber nicht oder nicht rechtzeitig an etwaige aus diesem oder aus einem anderen mit diesem Auftrag zusammenhängenden Vertrag entstehenden Verpflichtungen nachkommen, ist Mega Stoffen berechtigt, nachdem der Käufer/Auftraggeber schriftlich in Verzug gesetzt wurde- ohne gerichtliches Einschreiten- die Ausführung zu verschieben, ohne dass Mega Stoffen schadenersatzpflichtig ist.

Mega Stoffen reserves the right to actually retain goods, tools, materials, vehicles, money, negotiable instruments,(financial) documents et cetera which it has obtained from the buyer/client under whatever title, until the buyer/client has fully complied with his financial and other obligations towards Mega Stoffen.
Mega Stoffen behält sich das Recht vor um Güter, Werkzeuge, Materiale, Autos, Geld, Wertpapiere,(finanzielle) Bescheide usw., die sie von Käufer/Auftraggeber, unter welchem Titel auch immer, unter sich hat, in der Tat unter sich zu halten, bis den Käufer/Auftraggeber völlig seinen finanziellen und anderen Verpflichtungen an Mega Stoffen nachgekommen ist.

An order is understood to mean: every agreement with Mega Stoffen, regardless of whether it undertakes to execute activities or make staff, material or space available or carry out any other performance whatsoever, in the broadest sense.
Unter Auftrag ist zu verstehen: jeder Vertrag mit Mega Stoffen, egal ob sie dieser Güter verkauft, auszuführende Arbeiten auf sich nimmt, oder Personal, Material oder Raum zur Verfügung stellt, oder irgendeine andere Leistung verrichtet, dies alles im weitesten Sinne des Wortes.

Unless explicitly agreed on otherwise in writing, Mega Stoffen is entitled at all times to have part of the order or the entire order executed by a third party, on the understanding that these terms and conditions also apply in the favour of this third party, provided that Mega Stoffen authorises such third party in writing- even afterwards, if necessary- to appeal to these terms and conditions without this authorisation causing any obligations for Mega Stoffen.
Falls nicht ausdrücklich schriftlich anders vereinbart wurde, hat Mega Stoffen zu jeder Zeit das Recht, den Auftrag ganz oder teilweise durch Dritte ausführen zu lassen, wobei diese Bedingungen auch zu Gunsten von diesen Dritten gelten, unter der Voraussetzung übrigens, dass Mega Stoffen sie, wenn es sein muss im nachhinein, schriftlich mächtig, sich auf diese Bedingungen zu berufen, ohne dass durch diese Ermächtigung eine einzige Verpflichtung gegen Mega Stoffen entstehen könnte.

Use or alternative use of these rights, designs and or ideas of Mega Stoffen is strictly prohibited, unless explicit and written permission is granted by Mega Stoffen and all the relevant conditions of Mega Stoffen are met in full.
Gebrauch oder alternativ Gebrauch von diesen Rechten, Entwürfe und oder Ideen von Mega Stoffen ist aufs strengste verboten, es sei denn dass Mega Stoffen dafür nachdrücklich und schriftlich ihre Genehmigung abgegeben hat und alle durch Mega Stoffen gestellte Bedingungen erfüllt hat.

Except for the provisions of Article 9 of these terms and conditions, Mega Stoffen is not liable for any damage caused either directly or indirectly by the items delivered- including extra work- not being in compliance with the agreement, unless this is due to Mega Stoffen's intent or gross negligence.
Mega Stoffen ist, abgesehen von dass was bestimmt ist bei Artikel 9 dieser Bedingungen nicht haftbar für irgendwelche Schaden die sei es unmittelbar sei es unmittelbar bezieht auf die nicht Beantwortung der gelieferten Sachen der Vereinbarung, Es sei dann an sie ist Absicht oder grobe Schuld zuzuschreiben.

As long as the buyer/client has not made full payment to Mega Stoffen for goods, parts and installations delivered to him by Mega Stoffen and/or activities executed for him by Mega Stoffen, these goods and/or materials, which are for the buyer's/client's account and risk, will remain the undisputed property of Mega Stoffen.
Solange einen Käufer/Auftraggeber an Mega Stoffen keine vollständige Zahlung der von Mega Stoffen an ihn gelieferten Güter, Teilstücke, Installationen und/oder verrichteten Arbeiten geleistet hat, bleiben diese auf Rechnung und Risiko des Käufers/Auftraggebers kommenden Güter und/oder Materiale, das unstreitigen Eigentum von Mega Stoffen.

In the event of impediments to executing the agreement due to force majeure, Mega Stoffen will be entitled, without judicial intervention, to suspend the execution of the agreement for a period not exceeding six months, or to dissolve the agreement in whole or in part, at the discretion of Mega Stoffen..
Im Falle von Verhinderung der Ausführung des Vertrages als Folge von Übermacht ist Mega Stoffen berechtigt, ohne gerichtliche Zwischenkunft, entweder die Ausführung des Vertrages für höchstens sechs Monate aufzuschieben, oder den Vertrag ganz oder teilweise zu entbinden, dies zur Beurteilung von Mega Stoffen Der Käufer/Auftraggeber wird von dieser durch Mega Stoffen getroffene Entscheidungen einen schriftlichen Bericht empfangen.

Force majeure includes such events and situations which have a clearly identifiable and direct influence on the company Mega Stoffen, such as serious interruptions of its production process, war(also outside the Netherlands), riot, epidemic, fire, traffic disruption, strike, exclusion, loss or damage during transport, accident or sickness among its staff, import restrictions or other limitations imposed by governments etc.
Solche Geschehnisse und Zustände die einen deutlich nachweisbaren und direkt ausübenden Einfluss haben auf den Betrieb Mega Stoffen, sowie: ernsthafte Störungen in ihrem Produktionsprozess; Krieg; auch außerhalb von den Niederlanden; Aufruhr; Epidemie; Feuer; Verkehrsstörungen; Arbeitsunterbrechung; Ausschließung; Verlust oder Beschädigung beim Transport; Unfall oder Krankheit ihres Personals; Einschränkungen der Einfuhr oder andere Einschränkungen obrigkeitshalber; usw.