What is the translation of " MENTAL FACTOR " in German?

• Geistesfaktor
• geistiger Faktor
• Nebengewahrsein
• geistigen Faktor
• geistige Faktor

Examples of using Mental factor in English and their translations into German

Which mental factor is karma?
Was für ein Geistesfaktor ist Karma?

We could logically isolate one mental factor from another;
Wir könnten mit Logik einen geistigen Faktor vom anderen isolieren;

Feeling like doing something again or wishing to do it again is another mental factor.
Die Lust, etwas erneut zu tun oder der Wunsch, es erneut zu tun, ist ein anderer geistiger Faktor.

This involves the mental factor of attention or regard yid-la byed-pa.
Dies beinhaltet den geistigen Faktor der Aufmerksamkeit bzw.

According to the common Mahayana assertion, karma is exclusively a mental factor.
Laut der üblichen Mahayana-Darstellung ist Karma ausschließlich ein geistiger Faktor.

Another mental factor that accompanies renunciation and compassion is believing a fact to be true.
Ein anderer geistiger Faktor, der mit Entsagung und Mitgefühl einhergeht, ist der Glaube, dass eine Tatsache wahr ist.

To make a habit of giving can thus gradually weaken the mental factor of craving, one of the main causes of unhappiness.
Sich Geben zur Gewohnheit zu machen, kann daher allmählich den Geistesfaktor des Begehrens schwächen, einen der Hauptgründe für das Unglücklichsein.

This is also a mental factor, a subsidiary awareness, and, when it arises, it accompanies our cognition.
Dies ist ebenfalls ein geistiger Faktor, ein Nebenbewusstsein, der, wenn er auftritt, unsere Wahrnehmung begleitet.

Wisdom or discriminating awareness(shes-rab, Skt. prajna, wisdom)- the mental factor that makes correct differentiations among phenomena.
Unterscheidendes Gewahrsein(tib. shes-rab, Skt. prajna, Weisheit) ist der Geistesfaktor, der es vermag, richtige Differenzierungen zwischen den Phänomenen vorzunehmen.

A mental factor accompanies and assists a primary consciousness in cognizing its object, as in the case of intention and concentration.
Ein Nebengewahrsein begleitet und unterstützt das Primärbewusstsein beim Wahrnehmen seines Objektes, wie z.B.

Even when a particular set of karmic aftermath has finished ripening, however, attachment as a general mental factor may still be there.
Sogar wenn ein bestimmter Satz von karmischen Hinterlassenschaften aufgehört hat zu reifen, kann die Anhaftung als ein allgemeiner geistiger Faktor weiterhin vorhanden sein.

Another mental factor, one that goes with self-discipline, is called the"caring attitude.
Ein weiterer geistiger Faktor, der zur Selbstdisziplin dazugehört, wird die"sich kümmernde Geisteshaltung"(oder auch"teilnahmsvolle Geisteshaltung) genannt.

Karma itself, when we speak of it as a specific item, a specific thing, is referring to- if we follow one system of explanation- a mental factor.
Das Karma selbst- wenn man darüber als spezifischen Begriff, als eine spezifische Sache spricht- bezieht sich, wenn wir einem der Erklärungssysteme folgen, auf einen Geistesfaktor.

Ethical discipline is the mental factor that is moving the mind in a certain direction, which is to safeguard our behavior in terms of.
Ethische Disziplin ist der geistige Faktor, der den Geist in eine bestimmte Richtung lenkt, die unser Verhalten beschützt.

In this formulation, which is from the point of view of the Indian Mahayana tenet systems and all Tibetan traditions of them, except Gelug Prasangika, karma is exclusively a mental factor, an impulse.
Polski Rückschau In dieser Formulierung, die aus der Perspektive der indischen Lehrsysteme des Mahayanas und aller von diesen abgeleiteten tibetischen Traditionen, außer Gelug Prasangika, stammt, ist Karma ausschließlich ein geistiger Faktor, ein Impuls.

Attention(yid-la byed-pa) is the mental factor(sems-byung, subsidiary awareness) that brings focus on a specific object.
Aufmerksamkeit(tib. yid-la byed-pa) ist der Geistesfaktor(tib. sems-byung, Nebengewahrsein), der einen Fokus auf ein spezifisches Objekt hervorbringt.

A mental factor cognizes the same object as the primary consciousness it accompanies does and cognitively takes it in special ways.
Ein Nebengewahrsein nimmt dasselbe Objekt wahr wie das Primärbewusstsein, das es begleitet, und nimmt es kognitiv auf spezifische Weisen auf.

Mindfulness(dran-pa, Sanskrit: smrti, Pali: sati) is the mental factor which, like a mental glue, prevents us from losing an object of concentration.
Vergegenwärtigung(Achtsamkeit)(tib. dran-pa, Skt. smrti, Pali: sati) ist der Geistesfaktor, der uns- einem geistigen Klebstoff gleich- davor bewahrt, von einem gewählten Objekt der Konzentration abzuweichen.

Karma is the mental factor that compulsively draws us into doing, saying or thinking something, and is based on unawareness and confusion about the effect of our behavior and about how we, others and everything exists.
Karma ist der geistige Faktor, der uns zwanghaft dazu treibt, etwas zu tun, zu sagen oder zu denken, und beruht auf Unwissenheit und Verwirrung hinsichtlich der Auswirkungen unseres Verhaltens und in Bezug darauf, wie wir, andere und überhaupt alle Phänomene existieren.

The congruent affecting variables consist of all types of subsidiary awareness of an object(sems-byung, mental factor, secondary mind) other than feeling a level of happiness(tshor-ba) and distinguishing'du-shes.
Die kongruenten Einflussvariablen bestehen aus allen Arten von Nebengewahrsein eines Objekts(tib. sems-byung, Geistesfaktor, Nebengewahrsein) außer dem Empfinden einer Ebene von Glück(tib. tshor-ba) und dem auseinanderhaltenden Gewahrsein tib.'du-shes, Erkennen.

The second mental factor that accompanies all constructive behavior is perhaps much more relevant in an Asian context.
Der zweite Geistesfaktor, der jedes konstruktive Verhalten begleitet, spielt wahrscheinlich in asiatischen Gesellschaften eine erheblich größere Rolle.

Such practice accords with An Anthology of Special Topics of Knowledge, in which Asanga defined concentration as the mental factor that keeps mental awareness focused on constructive objects or in constructive states of mind.
Eine derartige Praxis steht im Einklang mit dem Werk"Eine Anthologie spezieller Themen des Wissens", in der Asanga Konzentration als den geistigen Faktor definiert, der geistiges Gewahrsein auf konstruktive Objekte oder in konstruktiven Geisteszuständen fokussiert hält.

For Vasubandhu, this mental factor means having no scruples, and is a lack of restraint from being brazenly negative.
Laut Vasubandhu bedeutet dieses Nebengewahrsein, keine Skrupel zu haben, und ist ein Mangel an Selbstbeherrschung, die uns davon abhalten würde, unverschämt negativ zu sein.

Feeling like eating Indian food is a mental factor that we may experience while experiencing the physical sensation of hunger.
Die Lust, indische Gerichte zu essen, ist ein geistiger Faktor, den wir erleben könne, während wir die körperliche Erfahrung des Hungers verspüren.

Distinguishing is a mental factor(sems-byung, subsidiary awareness) that is part of the sensory or mental cognition of anything.
Das auseinanderhaltendes Gewahrsein ist ein"Nebengewahrsein"(tib. sems-byung, geistiger Faktor), das bei der sinnlichen oder geistigen Wahrnehmung jedes beliebigen Objekts vorhanden ist.

A sense of physical and mental fitness(shin-sbyangs) is the mental factor of feeling totally fit to do something- in this case, remain totally concentrated on anything.
Das Gefühl von physischer und geistiger Leistungsfähigkeit ist ein geistiger Faktor, der dadurch gekennzeichnet ist, dass man sich vollkommen imstande fühlt, etwas zu tun- in diesem Fall, völlig auf etwas konzentriert zu bleiben.

We try to develop the mental factor of ethical discipline(tshul-khrims), which is the mental factor that is involved with restraint from acting destructively.
Wir versuchen, den Geistesfaktor der ethischen Disziplin(tib. tshul-khrims) zu entwickeln. Dies ist der Geistesfaktor, der uns davon zurückhält, destruktiv zu handeln.

Discriminating awareness(shes-rab, Skt. prajna, wisdom) is the mental factor that decisively discriminates between what is correct and incorrect, appropriate and inappropriate, helpful and harmful, and so on.
Unterscheidendes Gewahrsein(tib. shes-rab, Skt. prajna, Weisheit) ist der Geistesfaktor der eindeutig unterscheidet zwischen richtig und falsch, angemessen und unangemessen, hilfreich und schädlich und so weiter.

But all our various mental factors are also going to work on the system of tendencies. The mental factor of generosity or the mental factor of greed- longing desire.
Doch unsere verschiedenen Geistesfaktoren werden ebenfalls am System der Tendenzen mitwirken, etwa der Geistesfaktor Großzügigkeit oder der Geistesfaktor Gier: sehnsüchtiges Verlangen.

Distinguishing is the mental factor that differentiates specific objects within a sense field from their background and specific mental or emotional states from within an experience.
A useinanderhaltendes Gewahrsein ist der Geistesfaktor, der spezifische Objekte innerhalb eines von den Sinnen erfassten Bereichs von ihrem Hintergrund unterscheidet und spezifische geistige oder emotionale Zustände innerhalb einer Erfahrung erkennt.