What is the translation of " MERCIFUL FACE " in German?

• barmherzige Antlitz
• barmherziges Gesicht

Examples of using Merciful face in English and their translations into German

Friend with a merciful face.
Freund mit gnädigem Angesicht.

Within the flourishing of many forms of charity you can see the reflection of Christ's merciful face.
In diesem Aufblühen vieler Formen der Nächstenliebe kann man den Abglanz des barmherzigen Antlitzes Christi erkennen.

In the words of Mary is patent the merciful face of God, Who wants everybody to be saved.
In den Worten Mariens offenbart sich Gottes barmherziges Antlitz, der die Rettung aller Menschen wünscht.

You show everyone the beauty of God's love which is manifested in the merciful face of Christ.
Allen sollt ihr die Liebe Gottes zeigen, die sich im barmherzigen Antlitz Christi offenbart.

Through a united witness to charity, the merciful face of Jesus is made visible in our city.
Durch das einmütige Zeugnis der Nächstenliebe wird das barmherzige Antlitz Jesu in unserer Stadt sichtbar.

May the merciful face of the heavenly Father shine on our city and enlighten those who govern its destiny.
Das barmherzige Antlitz des himmlischen Vaters möge über dieser unserer Stadt strahlen und alle erleuchten, die ihr Schicksal lenken.

In the incarnate Word at last we can contemplate the merciful face of our heavenly Father.
Im menschgewordenen Wort können wir endlich das erbarmungsvolle Antlitz des himmlischen Vaters betrachten.

May the Lord, who has made his merciful face to shine in Christ, fill you with his happiness and make you messengers of his goodness.
Der Herr, der in Christus sein Antlitz der Barmherzigkeit hat aufleuchten lassen, erfülle euch mit seiner Glückseligkeit und mache euch zu Boten seiner Güte.

Among the Sacraments, certainly Reconciliation renders present with particular efficacy the merciful face of God.
Unter den Sakramenten vergegenwärtigt das Sakrament der Versöhnung das barmherzige Antlitz Gottes natürlich mit besonderer Wirkkraft.

In so doing, they have reflected the merciful face of Christ and assisted your Churches in living out the Gospel.
Dadurch haben sie das barmherzige Antlitz Christi widergespiegelt und euren Kirchen geholfen, das Evangelium zu leben.

It is comforting to know that Lord Nrsimha has two faces: a ferocious face and a merciful face.
Es ist beruhigend zu wissen, dass Shri Nrsimhadeva zwei Gesichter hat: ein furchteinflößendes und ein barmherziges Gesicht.

Therefore, we must help others to find God in the merciful face of Christ. Without this perspective, civilization lacks a solid foundation.».
Darum gilt es, Gott im barmherzigen Antlitz Christi zu finden; ohne diese Perspektive baut eine Völkergemeinschaft nicht auf festen Grund.

Another important contribution of the Church to redevelopment is her charitable work, which shows forth the merciful face of Christ.
Ein weiterer wichtiger Beitrag der Kirche zur Neugestaltung ist ihre karitative Arbeit, in der das barmherzige Antlitz Christi erkennbar wird.

To make the merciful Face of the Heavenly Father known and felt for in the heart of God-Love lies the true response to the deepest expectations of every human heart.
Kenntnis und Erfahrung des barmherzigen Antlitzes des himmlischen Vaters zu vermitteln, denn im Herzen Gottes, der Liebe ist, liegt die wahre Antwort auf die tiefste Sehnsucht jedes menschlichen Herzens.

Dear brothers and sisters, Rome needs priests who are courageous heralds of the Gospel and, at the same time, reveal the merciful face of the Father.
Liebe Brüder und Schwestern, Rom braucht Priester, die mutig das Evangelium verkündigen und gleichzeitig das barmherzige Antlitz des Vaters offenbaren.

I hope that this act of veneration helps us all to find in Jesus Christ the Merciful Face of God, and to recognize it in the face of our brothers and sisters, particularly those suffering most.
Ich spreche den Wunsch aus, dass dieser Akt der Verehrung allen dabei helfe, in Jesus Christus das barmherzige Antlitz Gottes zu finden und ihn in den Brüdern und Schwestern zu erkennen; besonders in jenen, die am meisten leiden.

The ferocious face He shows to the demons who disturb the devotional service to the Lord, while His supremely merciful face He shows to the devotees.
Das furchteinflößende Gesicht zeigt er den Dämonen, die den hingebungsvollen Dienst zum Herrn stören, während er den Devotees sein höchst barmherziges Gesicht zeigt.

I hope that this act of veneration may help us all to find in Jesus Christ the Merciful Face of God, and to recognize it also in the faces of our brothers and sisters, especially those suffering most.
Ich spreche die Hoffnung aus, dass dieser Akt der Verehrung uns allen helfe, in Jesus Christus das barmherzige Antlitz Gottes zu finden und es in den Gesichtern unserer Brüder und Schwestern zu erkennen, besonders in denen, die am meisten leiden.

Your experience shows that still today the Christian East has a deep desire to meet, know and love more and more God, who has revealed his merciful face in Christ.
Eure Erfahrung beweist, daß der christliche Osten auch heute noch den aufrichtigen Wunsch hat, Gott, der uns in Christus sein barmherziges Antlitz offenbart hat, zu begegnen, ihn immer besser kennenzulernen und zu lieben.

And we believe, in the light of faith, that our venerable and beloved Brother is already contemplating that merciful Face of Christ, revealed in the joy of heaven, which he sought in hope throughout his earthly life.
Und wir glauben im Licht unseres Glaubens, daß unser verehrter, lieber Bruder schon jetzt in der Freude des Paradieses das enthüllte barmherzige Antlitz Christi betrachtet, das er sein ganzes Leben lang hoffend gesucht hat.

With them we walked through the Holy Door of this Basilica, so as to remind ourselves that the only door which leads us to salvation is Jesus Christ our Lord, the merciful face of the Father.
Mit ihnen sind wir durch die Heilige Pforte dieser Basilika gegangen, um daran zu erinnern, dass die einzige Tür, die uns zum Heil führt, Jesus Christus ist, unser Herr, das barmherzige Antlitz des Vaters.

As we remember them in the Eucharistic celebration, thus we can, in the great mystery of the Communion of Saints, pray for them, that the merciful Face of the Father free them of every remnant of fault and strongly embrace them in the unending beatitude.
Wie wir ihrer in der Eucharistiefeier gedenken, so können wir im großen Geheimnis der Gemeinschaft der Heiligen für sie beten, damit das barmherzige Antlitz des Vaters von jeglicher Restschuld befreie und sie in nie endender Seligkeit an sich ziehen kann.

Let us beg her to turn her eyes of mercy towards us, especially in times of pain, and make us worthy of beholding, today and always, the merciful face of her Son Jesus!
Richten wir an sie unser Gebet, auf dass sie uns ihre barmherzigen Augen zuwende, besonders in den Augenblicken des Schmerzes, und uns würdig mache, heute und auf ewig das Antlitz der Barmherzigkeit zu schauen, ihren Sohn Jesus!

The faithful ought to be able to contemplate on the face of their Bishop the grace-given qualities which in the various Beatitudes make up the self-portrait of Christ: the face of poverty, meekness and the thirst for righteousness; the merciful face of the Father and of the peaceful and peacegiving man; the pure face of one who constantly looks to God alone.
Schließlich sollen die Gläubigen im Antlitz des Bischofs jene Eigenschaften betrachten können, die Geschenk der Gnade sind und in den Seligpreisungen gleichsam das Selbstbildnis Christi darstellen: den Ausdruck der Armut, der Milde und der Leidenschaft für die Gerechtigkeit; das barmherzige Angesicht des Vaters und des friedlichen und Frieden stiftenden Menschen; das Antlitz der Reinheit dessen, der unablässig und ausschließlich auf Gott schaut.

Yet when one of them is given glad news of(a daughter) that which he likened to the Merciful his face darkens and he chokes inwardly with gloom.
Und doch, wenn einem von ihnen Kunde von dem gegeben wird, was er dem Allerbarmer zuschreibt, dann wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram.

Yet when one of them is given glad news of(a daughter) that which he likened to the Merciful his face darkens and he chokes inwardly with gloom.
Wenn einem von ihnen verkündet wird,(ihm sei geboren), was er dem Erbarmer zum Beispiel zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er ist voller Gram.

When any of them is given the news of the very thing[i.e. a female child] which he himself has ascribed to the All Merciful, his face darkens and he is filled with grief.
Wenn einem von ihnen verkündet wird,(ihm sei geboren), was er dem Erbarmer zum Beispiel zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er ist voller Gram.

When any of them is given the news of the very thing[i.e. a female child] which he himself has ascribed to the All Merciful, his face darkens and he is filled with grief.
Wenn einem von ihnen Kunde von dem gegeben wird, was er dem Allerbarmer zuschreibt, dann wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram.