What is the translation of " METREX " in German?

• METREX

Examples of using Metrex in English and their translations into German

METREX is set up for an undefined period.
METREX wird für eine unbefristete Dauer gegründet.

Mr Bernd Steinacher, Vice-President of the European Metropolitan Regions and Areas METREX.
Bernd Steinacher, Vizepräsident"European Metropolitan Regions and Areas METREX.

METREX is a network of more than 50 metropolitan regions and areas in Europe.
METREX ist ein Netzwerk aus mehr als 50 Stadt-Umland-Regionen in Europa.

Such organisations shall be legal entities, fully able to participate in the purposes and activities of METREX, and to undertake the responsibilities of membership.
Solche Organisationen sind juristische Personen, die uneingeschränkt in der Lage sind, am Zweck und den Aktivitäten von METREX teilzunehmen und die Pflichten der Mitgliedschaft zu erfüllen.

The liability of METREX Members extends only to the settlement of their own annual membership subscription.
Die Mitglieder von METREX haften nur für die Begleichung ihres eigenen Jahresbeitrags.

The Managing Committee will determine what action, if any, requires to be undertaken in the best interests of METREX and any defaulting Member, if payment of the annual subscription is late or withheld.
Der Vorstand entscheidet, welche Maßnahmen ggf. im besten Interesse von METREX und des säumigen Mitglieds ergriffen werden, falls der Jahresbeitrag verspätet ist oder offen bleibt.

The METREX AISBL Statutes and related Internal Regulations set out the managerial procedures of the Network.
Die METREX AISBL-Statuten und zugehörige internen Bestimmung geben die Verwaltungsverfahren des Netzes vor.

Pursuing the objective of harmonious European territorial development and due to its spatial structure and location, the capital city region is a member of the networks of European metropolitan regions Metrex and IKM.
Mit dem Ziel einer ausgewogenen europäischen Raumentwicklung ist die Hauptstadtregion auf Grund ihrer räumlichen Struktur und Lage Mitglied in den Netzwerken der europäischen Metropolregionen Metrex und IKM.

METREX is administered by a Managing Committee comprising the Members listed in Appendix 1 and future Members.
METREX wird von einem Vorstand verwaltet, der aus den in Anhang 1 aufgeführten und zukünftigen Mitgliedern besteht.

EU projects and networks as Cittaslow, Eurotowns, METREX and PURPLE offer a lot of online learning materials(mostly in English), such as the new CIVITAS e-courses.
Verschiedene EU-Projekte und Netzwerke wie Cittaslow, Eurotowns, METREX und PURPLE bieten eine Fülle von Online-Lernmaterialien(hauptsächlich in Englisch) zur Weiterbildung und Hilfestellung, wie etwa die neuen CIVITAS e-courses.

METREX may become a Member of any relevant body with interests which are in accord with Article 4 of these Statutes.
METREX kann Mitglied einer relevanten Organisation werden, deren Interessen denen in Artikel 4 dieser Satzung entsprechen.

A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Außerdem ist ein struktureller Austausch zwischen Praktikern und Forschern zu gewährleisten, wie er etwa im Rahmen des European Metropolitan Network Institute, der Initiative für die gemeinsame Pro grammplanung Urban Europe sowie METREX stattfindet.

This METREX 5th Anniversary Compendium will be presented to all Members at the Rotterdam Meeting in May 2001.
Dieses Kompendium zum 5. Jahrestag von METREX soll allen Mitgliedern bei der Sitzung in Rotterdam im Mai 2001 vorgelegt werden.

Any remaining financial assets after the settlement of all debts will be distributed to one or several not-for-profit organisations, as determined by the General Assembly, in further pursuit of the purposes and activities of METREX.
Alle Finanzmittel, die nach der Begleichung aller Verbindlichkeiten bleiben, werden an eine oder mehrere gemeinnützige Organisationen vergeben, die von der Vollversammlung festgelegt werden, zur weiteren Verfolgung des Zwecks und der Aktivitäten von METREX.

Ten METREX Meetings that have been held in the period 1996-2000 in metropolitan regions and areas across the wider Europe.
Mitfinanzierung der Sitzungen Zehn METREX-Sitzungen fanden 1996- 2000 in Großstadtregionen und Großräumen im größeren Europa statt.

Members who have withdrawn, who have or who are in any way disqualified from the benefits of membership by the Managing Committee and the General Assembly forfeit their rights to the ownership or deployment of any METREX asset, and are not entitled to claim any compensation or refund of any subscription paid or due to be paid, unless by the agreement of the Managing Committee.
Mitglieder, die ausgetreten sind, die ihre Austrittsabsicht schriftlich erklärt haben oder aus irgendeinem Grund von den Vorteilen der Mitgliedschaft durch den Vorstand und die Vollversammlung ausgeschlossen wurden, verlieren ihre Rechte auf Eigentum oder Nutzung der Aktiva von METREX und sind nicht berechtigt, Ansprüche auf Erstattung oder auf Rückzahlung der geleisteten oder fälligen Mitgliedsbeiträge geltend zu machen, sofern nicht der Vorstand etwas anderes beschließt.

Origins METREX was founded at the Metropolitan Regions Conference held in Glasgow in 1996 with the support of the European Commission see Appendix 1 for details.
Ursprung METREX wurde während der Konferenz der Großstadtregionen und Großräume 1996 in Glasgow mit Unterstützung der Europäischen Kommission(siehe Anhang 1 für weitere Informationen) gegründet.

The day-to-day operation of the Network is through the METREX office in Glasgow managed by a Secretary General and an associated Secretariat and Interpretariat see Communications on page 6.
Das Tagesgeschäft des Netzes wird über die METREX-Geschäftstelle in Glasgow von einem Generalsekretär und einem zugehörigen Sekretariat und Interpretariat(siehe Kommunikation auf Seite 6) abgewickelt.

Membership of METREX is open to all political, territorial, public or private organisations which undertake spatial planning and development at the metropolitan region and area level in Europe.
Mitglied von METREX können alle politischen, territorialen, öffentlichen oder privaten Organisationen werden, die Raumplanung und -entwicklung auf Ebene des Ballungs- oder Großraums in Europa vornehmen.

The Junta Metropolitana do Porto and METREX intend to continue to progress the action envisaged in the Resolution adopted at the close of the Porto Convocation see METREX website for details.
Die Junta Metropolitana do Porto und METREX wollen die in der Resolution geplanten Aktion, die beim Abschluss der Versammlung in Porto aufgenommen wurde, weiter fortschreiten lassen.

METREX is now established as a primary network through which Europe's metropolitan regions and areas communicate with each other and with the European institutions on spatial planning and development issues.
METREX hat sich nun als ein wichtiges Netz entpuppt, über das die europäischen Großstadtregionen und Großräume miteinander und mit den europäischen Behörden zu Themen der Raumordnung und -entwicklung kommunizieren können.

The Porto Convocation is regarded by METREX as a key event in providing a firm basis from which to contribute the metropolitan dimension to spatial planning and development at the European level.
Die Versammlung in Porto wird von METREX als eine Schlüsselveranstaltung betrachtet, die eine feste Basis für Beiträge aus dem Blickwinkel der Großstädte in der Raumordnung und -entwicklung auf europäischer Ebene liefert.

METREX is now actively pursuing the opportunities offered by European Commission programmes, such as Interreg III(Strand C)(2001-2006), to achieve the better urban balance, across Europe, sought by the ESDP and the CEMAT Guidelines.
METREX verfolgt nun aktiv die Möglichkeiten, die von den Programmen der Europäischen Kommission angeboten werden, wie z.B. Interreg III(Ausrichtung C)(2001- 2006), um eine bessere urbane Ausgewogenheit in Europa zu erreichen, die von den EUREK- und CEMAT-Richtlinien angestrebt werden.

To provide Members and potential Members of METREX, and supporters of the Network such as the European Commission, with a position statement on the first 5 years of METREX, 1996-2000, and a prospectus for the period 2001-2006.
Er soll METREX-Mitgliedern und potenziellen Mitgliedern sowie Förderern des Netzes wie der Europäischen Kommission als Positionspapier zu den ersten 5 Jahren von METREX, 1996- 2000, sowie als Vorschauprospekt für die Jahre 2001- 2006 dienen.

The President of METREX, Hannu Penttilä, cordially invites all political, territorial, public or private organisations that undertake spatial planning and development at the metropolitan region and area level in Europe to become Members of the METREX Network.
Der Vorsitzende von METREX- Hannu Penttilä- spricht eine Einladung aus an alle politischen, territorialen, öffentlichen oder privaten Organisationen, die mit der Raumplanung und -entwicklung auf Ebene der Stadt- und Metropolregionen in Europa betraut sind, dem Netzwerk METREX beizutreten.

It is also an indicator of the potential significance of METREX in assisting in the achievement of effective spatial planning and development at the metropolitan level in Europe, and in achieving the better, and sustainable, urban balance across Europe sought by the ESDP and the CEMAT Guidelines.
Dies ist auch ein Indikator für die potenzielle Bedeutung von METREX in der Unterstützung einer effektiven Raumordnung und -entwicklung auf Großstadtebene in Europa und einer besseren, nachhaltigeren, urbanen Ausgewogenheit in ganz Europa, wie sie von den EUREK- und CEMAT-Richtlinien gefordert wird.

METREX responded to the challenges of the ESDP and the other emerging European frameworks through the Porto Convocation held in 1999 on the initiative of the Junta Metropolitana do Porto, with the continued support of the European Commission see METREX website for Proceedings.
METREX reagiert auf die Herausforderungen des EUREK und der anderen entstehenden europäischen Rahmenbedingungen mit der Versammlung 1999 in Porto auf Veranlassung der Junta Metropolitana do Porto, wobei METREX weiterhin von der Europäischen Kommission unterstützt wird siehe METREX-Website für Versammlungsprotokolle.

METREX has established a rolling programme of biennial Conferences, six-monthly Meetings(Spring and Autumn) and Expert Group initiatives and projects to progress the exchange of information and expertise between Members and other interested parties see Appendix 5 for details.
METREX hat ein laufendes Programm von Konferenzen alle zwei Jahre, von Sitzungen alle sechs Monate(Frühjahr und Herbst) und Initiativen und Projekte von Expertengruppen aufgebaut, das den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedern und anderen interessierten Parteien vorantreiben soll siehe Anhang 5 für Einzelheiten.

METREX is a Network drawn from the 120 or so recognised metropolitan regions and areas(urban areas and their hinterlands with populations of about 500,000 or more) in the wider Europe of the European Union(EU) and central and eastern European countries(CEEC) see Appendix 2 and Diagram 1.
METREX ist ein Netz aus 120 oder als solche anerkannte Großstadtregionen und Großräume(Großstädte und ihr Hinterland mit einer Bevölkerung von etwa 500.000 oder mehr) im größeren Europa der Europäischen Union(EU) und den Staaten Zentral- und Osteuropas(Rat für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit) siehe Anhang 2 und Diagramm 1.

The purposes of METREX are to facilitate the exchange of scientific information, expertise and experience in spatial planning and development at the metropolitan region and area level in Europe, and to provide an interface between spatial planning and development at the transnational and metropolitan region and area levels in Europe.
Der Zweck von METREX ist, den Austausch von wissenschaftlichen Informationen, Expertenwissen und Erfahrungen in der Raumplanung und -entwicklung auf Ebene der Groß- und Ballungsräume in Europa zu erleichtern und eine Schnittstelle für die Raumplanung und -entwicklung auf transnationaler, Ballungs- und Großraumebene in Europa zu sein.