What is the translation of " MICROBIOLOGICAL METHODS " in German?

• mikrobiologischen Methoden
• mikrobiologische Methoden

Examples of using Microbiological methods in English and their translations into German

The accuracy of the tests is comparable to conventional microbiological methods.
Die Genauigkeit ist vergleichbar mit herkömmlichen mikrobiologischen Standardmethoden.

However, conventional microbiological methods require five to seven days to detect beverage-spoiling organisms, such as bacteria and yeasts.
Doch konventionelle mikrobiologische Methoden benötigen fünf bis sieben Tage, um Getränkeschädlinge wie Bakterien und Hefen nachzuweisen.

Genotoxic damage can be proven with different microbiological methods Table.
Genotoxische Schäden werden mit unterschiedlichen mikrobiologischen Methoden nachgewiesen Tabelle.

The microbiological methods and specifications are prepared according to the guidelines recommended for cosmetics based on ISO and Ph. Eur.
Die mikrobiologischen Methoden und Spezifikationen richten sich nach den für die Kosmetik empfohlenen Grenzwerten und Prüfverfahren in Anlehnung an ISO und European Pharmacopoeia.

Our tool box includes biogeochemical, sedimentological, geochemical, and microbiological methods.
Unsere Toolbox enthält dabei biogeochemische, sedimentologische, geochemische und mikrobiologische Methoden.

The currently used microbiological methods for routine examination of the water quality are able to detect single microorganisms by selective cultivation steps.
Bei den derzeit für Routineuntersuchungen angewandten mikrobiologischen Methoden in der Wasseranalytik werden Mikroorganismen durch selektive Kultivierungsschritte nachgewiesen.

These can be easily removed along with the microbes in a specially developed system and analyzed directly using various microbiological methods.
Diese lassen sich samt den Mikroben in einer eigens entwickelten Anlage leicht ablösen und direkt mit unterschiedlichen mikrobiologischen Methoden analysieren.

Conventional microbiological methods for the detection, quantification and identification of yeasts and molds are very time-consuming, taking up to 14 days to perform.
Die traditionellen, mikrobiologischen Methoden benötigen für den Nachweis und die Quantifizierung von Hefen und Schimmelpilzen viel Zeit, bis zu 14 Tage sind dafür nötig.

In addition to the wide spectrum of modern methods we can also offer you the whole range of conventional microbiological methods.
Neben dem vielfältigen Spektrum an modernen und leistungsfähigen Methoden bieten wir Ihnen natürlich auch das gesamte Spektrum an konventionellen Methoden der Mikrobiologie.

The quantification of Vibrio from foods is performed by a combination of microbiological methods, such as isolation on selective agars like TCBS and molecular biological methods as qPCR.
Eine Quantifizierung von Vibrionen aus Lebensmittelproben wird durch eine Kombination von mikrobiologischen Methoden, wie dem Nachweis auf Selektivmedien z.B.

Spectinomycin tissue depletion studies have been carried out in pigs, cattle, turkeys and chickens, and residues were measured using microbiological methods, or more sensitive HPLC methods..
Gewebe­Depletionsstudien für Spectinomycin wurden an Schweinen, Rindern, Trathähnen und Hühnern durchgeführt, und die Rückstände wurden mit Hilfe mikrobiologischer Methoden oder empfindlicherer HPLC­Methoden gemessen.

However, only using detailed chemical and microbiological methods enables investigation on the mechanisms driving the organic carbon cycle and predicting future climate.
Nur durch detaillierte chemische und mikrobiologische Me-thoden lassen sich jedoch die Mechanismen des organischen Kohlenstoffkreislaufs erforschen und Prognosen für die Zukunft erstellen.

Rules should be established for this microbiological examination of samples by laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological methods for examining the samples.
Es empfiehlt sich, Vorschriften für die mikrobiologische Stichprobenuntersuchung zu erlassen, insbesondere für das Probenahmeverfahren, den Stichprobenumfang sowie die mikrobiologischen Verfahren für die Untersuchung der Proben.

Only the combination of microbiological methods with chemical-analytic approaches and computer simulations enabled the scientists to understand and elucidate this phenomenon.
Erst die Kombination mikrobiologischer Methoden mit chemisch-analytischen Herangehensweisen und Computersimulationen machte es möglich, das zugrundeliegende Phänomen zu verstehen und aufzuklären.

At normal levels of use of lincomycin in chicken and turkey feedingstuffs(5 to 10 ppm), residues in muscle, adipose tissues, skin, liver and kidney, on completion of treatment, are below the minimum detectable by microbiological methods 0.6 mg/kg.
Bei normalen Anwendungsdosen von Lincomycin in Futtermitteln für Hühner und Truthühner(5 bis 10 ppm), liegen die Rückstandskonzentrationen in Muskel, Fettgewebe, Haut, Leber und Niere nach Beendigung der Verabreichung unter der mikrogiologischen Bestimmbarkeitsgrenze 0,6 mg/kg.

These methods have the potential to complement microbiological methods for pathogen detection, which are time consuming and may lack sensitivity.
Mit diesen Verfahren können die zeitaufwändigen und üblicherweise weniger empfindlichen mikrobiologische Methoden für den Nachweis von Infektionserregern durch die molekularbiologische Detektion der Pathogene ergänzt werden.

Com- pared with traditional microbiological methods, there is no costly cultivation and storage of bacteria in a strain collection, or the time-consuming verifi cation of the purity of the medium and the precise standard concentration.
Im Vergleich zu der traditionellen mikrobiologischen Methode entfällt die aufwendige Anzucht und Lage- rung von Keimen in einer Stammsammlung, sowie das zeitintensive Überprüfen der Rein- heit von Medium und der exakten Standard- konzentration.

Test procedures for identification and quantitative determination for the active ingredient(s) must be described in detail(including biological and microbiological methods where relevant), together with other tests which include those in the appropriate general monograph for the type of dosage form in the European Pharmacopoeia.
Die Verfahren zur gualitativen und guantitativen Bestimmung des/der wirksamen Bestandteils/e(wo zutreffend, einschl. der biologischen und mikro­biologischen Verfahren), ebenso wie die sonstigen Prüfungen, darunter die in der entsprechenden allge­meinen Monographie der Europäischen Pharmakopoe für die Darreichungsform genannten, sind detail­liert zu beschreiben.

Development of chemical, physical, sensory and microbiological methods and procedures to characterize the product constitution and to evaluate the quality of food and animal feed and other agricultural products 6.1 Development of chemical.
Forschungsteilbereiche: 6.1 Entwicklung chemischer, physikalischer, mikrobiologischer und sensorischer Methoden und Verfahren zur Charakterisierung der Produktbeschaffenheit sowie zur Bewertung der Qualität von Lebensmitteln und Futtermitteln und von anderen agrarischen Produkte.

The correct functioning of the chilling plant and its effect on the hygiene level shall be evaluated- pending adoption, in accordance with Article 14a, of Community microbiological methods- by scientific microbiological methods recognized by the Member States, the contamination of the carcases with total and enterobacteriacea bacteria being compared before and after immersion.
Das vorschriftsmässige Funktionieren der Kühlanlage und ihre Auswirkung auf den Hygienezustand werden bis zur Einführung gemeinschaftlicher mikrobiologischer Methoden nach Artikel 14a nach von den Mitgliedstaaten anerkannten wissenschaftlichen mikrobiologischen Methoden durch Vergleich des gesamten Keimgehalts und des Gehalts an Enterobakterien der Schlachttierkörper vor und nach deren Eintauchen gemessen.

Development of chemical, physical, sensory and microbiological methods for the characterization of product constitution and to evaluate the quality of food Finished Projects: 9.
Entwicklung chemischer, physikalischer, mikrobiologischer und sensorischer Methoden zur Charakterisierung der Produktbeschaffenheit sowie zur Bewertung der Qualität von Lebensmitteln Beendete Projekte: 9.

Our comprehensive range of services includes neutral and independent microbiological methods of analysis and assessment of various materials and products as well as microbial reduction procedures.
Unser umfangreiches Dienstleistungsangebot umfasst neutrale und unabhängige mikrobiologische Untersuchungen und Beurteilungen von verschiedenen Materialien, Produkten sowie Verfahren zur Keimreduktion.

This amendment introduces the possibility, when testing samples for salmonella, of using alternative microbiological methods offering equivalent guarantees to the standardized method of the International Organization for Standardization ISO 6579: 1993- which remains the reference method in the event of a dispute between Member States.
Damit wird es möglich, bei der Untersuchung der Proben auf Salmonellen alternative mikrobiologische Testmethoden, die Garantien bieten, welche der ISO-Norm gleichwertig sind, anzuwenden ISO-Norm 6579/1993- sie gilt bei einem Streitfall zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin als Referenzmethode.

The VitaFast® tests are based on the tradi-tional microbiological method.
Die VitaFast®-Tests basieren auf der traditio-nellen mikrobiologischen Methode.

MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES.
MIKROBIOLOGISCHES VERFAHREN ZUR UNTERSUCHUNG DER PROBEN.

This microbiological method requires up to 80% less time, while allowing for a high degree of automation and excellent precision.
Der Zeitaufwand der mikrobiologischen Methode reduziert sich um bis zu 80% und das gewählte Format erlaubt einen hohen Automatisierungsgrad bei gleichzeitig hoher Präzision und Genauigkeit.

Comments Cultivation Cultivation is a microbiological method that propagates and'enriches' any pathogens that may be present in a sample.
Comments Kultivierung Die Kultivierung ist eine mikrobiologische Methode zur Vermehrung und somit Anreicherung von potentiell in einer Probe befindlichen Erregern.

Whereas it is therefore appropriate to amend Decisions 95/409/EC(4), 95/410/EC(5) and 95/411/EC(6) laying down microbiological testing by sampling for certain meat intended for Finland and Sweden, in order to introduce the possibility, firstly, of using the microbiological method offering equivalent guarantees proposed in the opinion and, secondly, of authorizing new methods offering equivalent guarantees;
Die Entscheidungen 95/409/EWG(4), 95/410/EWG(5) und 95/411/EWG(6) mit Vorschriften für die mikrobiologische Stichprobenuntersuchung von für Finnland und Schweden bestimmtem Fleisch sollten daher dahin gehend geändert werden, daß einerseits die in der Stellungnahme vorgesehene und gleichwertige Garantien bietende mikrobiologische Testmethode angewendet werden kann und daß andererseits neue und gleichwertige Garantien bietende Verfahren zugelassen werden.

The gold standard in vitamin analysis was and still is the microbiological method, as it allows the determination of both native and added vitamins.
Der goldene Standard in der Vitaminanalytik ist nach wie vor die mikrobiologische Metho- de, da native und hinzugefügte Vitamine be- stimmt werden können.

Whereas the rules relating to such microbiological tests by sampling should be drawn up laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method to be used for examining the samples;
Es sind die Vorschriften für diese mikrobiologische Stichprobenuntersuchungen festzulegen, insbesondere das Probenahmeverfahren, der Stichprobenumfang und das mikrobiologische Verfahren für die Untersuchung der Proben.