Examples of using Migration pressure in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Technology mix increases the migration pressure.
Migration pressures from Syria and sub-Saharan Africa are human realities.
Starke Migrationsbewegungen aus Syrien und dem Afrika südlich der Sahara sind Realität.Mix of technologies increases migration pressure.
Technologiemix erhöht den Migrationsdruck.These migration pressures present a potential solution to Europe's labor-market problem.
Dieser Migrationsdruck stellt aber auch eine mögliche Lösung für die europäischen Arbeitsmarktprobleme dar.EU response to increased migration pressure.
Reaktion der EU auf den wachsenden Migrationsdruck.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Migrationsdruck und grenzüberschreitende organisierte Kriminalität erfordern abgestimmte Grenzsicherungsmaßnahmen.EU response to increased migration pressure.
ANTWORT DER EU AUF DEN GESTIEGENEN MIGRATIONSDRUCK.Increased migration pressure was recognized as a key consequence of inadequate economic and food security.
Erhöhter Migrationsdruck wurde als wesentliche Folge unzureichender Wirtschafts- und Ernährungssicherheit erkannt.And such social problems are aggravated by migration pressure from sub-Saharan Africa.
Verstärkt werden die sozialen Probleme durch den Migrationsdruck aus Afrika südlich der Sahara.The committee discussed apresidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Der Ausschuss erörterte eineUnterlage des Vorsitzes zur Reaktion der EU auf den wachsenden Migrationsdruck.And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists' baseline predictions.
Und der Migrationsdruck wird noch deutlich zunehmen, wenn sich die globale Erwärmung entsprechend den grundlegenden Prognosen der Klimatologen entwickelt.However, it can tackle the root causes of displacement,thus helping to reduce global migration pressure.
Aber sie kann bei den Fluchtursachen ansetzen und so dazu beitragen,den weltweiten Migrationsdruck zu mindern.Action on migration pressure, particularly through cooperation with the main countries of would-be emigration to Europe;
Einflußnahme auf den Zuwanderungsdruck, insbesondere durch Zusammenarbeit mit Nevertheless, there are concerns that enlargement will lead to migration pressures and labour market disturbances.
Es besteht jedoch die Besorgnis,dass die Erweiterung zu einem Migrationsdruck und zu Störungen auf dem Arbeitsmarkt führen wird.The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Der Migrationsdruck stellt nicht nur für die Mitgliedstaaten an der nördlichen Mittelmeerküste, sondern auch für die Drittländer an der südlichen Küste eine beträchtliche Herausforderung in Bezug auf Erkennung, Ergreifung, Aufnahme, Weiterbehandlung und Rückübernahme von Migranten dar.I am not convinced that we should sacrifice this to the current problems with controlling migration pressures from Africa.
Ich bin nicht davon überzeugt, dass wir dies den aktuellen Problemen bei der Kontrolle des Migrationsdrucks aus Afrika opfern sollten.The fact that we are experiencing a difficult period with regard to migration pressures cannot be an excuse for weakening one of the major achievements of European integration: namely, the Schengen area.
Die Tatsache, dass wir eine schwierige Zeit im Hinblick auf Migrationsdruck erleben, kann nicht als Ausrede dafür gelten, eine der Haupterrungenschaften der europäischen Integration aufzuweichen, nämlich das Schengen-Gebiet.On migration, the Council discussed a presidencypaper regarding the EU response to increased migration pressures.
Im Bereich Partners are facing increased challenges in the field of Justice and Home Affairs,such as migration pressure from third countries, trafficking in human beings and terrorism.
Die Partner stehen vor wachsenden Herausforderungen im Bereich Justiz und Inneres wieetwa Einwanderungsdruck aus Drittländern, Menschenhandel und Terrorismus.What is happening in the Mediterranean is surely a difficult signal to understand, which is why Europe must speak up and act with solidaritywhich would, at this time, probably help the regions exposed to increased migration pressures in the Mediterranean.
Fraglos stellen die Ereignisse im Mittelmeerraum ein schwer zu deutendes Signal dar und darum muss sich Europa Gehör verschaffen und solidarisch handeln.Das würde den im Mittelmeerraum einem erhöhten Migrationsdruck ausgesetzten Regionen zu diesem Zeitpunkt vermutlich helfen.Global warming is a future scenario whose consequences we can predict more easily than tomorrow's weather:growing migration pressure, crop failures, the growing frequency of epidemics, higher water levels and increased acidity in the world's oceans.
Klimaerwärmung ist ein Zukunftsszenario, dessen Folgen leichter vorherzusagen sind, als das Wetter von morgen.Größerer Migrationsdruck, Ernteausfälle für die Landwirtschaft, Zunahme von Epidemien, Erhöhung des Wasserspiegels und des Säuregehalts der Weltmeere.We should not forget that when Berlusconi was Italy's prime minister he had an agreement with the Libyan government,and as a result there was no migration pressure from that direction.
Wir sollten nicht vergessen, dass solange Berlusconi der Ministerpräsident Italiens war, er mit der libyschen Regierung übereingekommen war,und so gab es von dort aus auch keinen Migrationsdruck.Migration pressures on Europe can, as a consequence of the continuing impact and interaction of different'push-pull' factors- poverty and worldwide decline in living-standards, wars for control of natural resources, civil wars, dictatorships and political persecutions, ecological catastrophes, etc, be expected to continue undiminished for the foreseeable future.
Der Migrationsdruck auf Europa wird auf absehbare Zeit wegen des Fort- und Zusammenwirkens unterschiedlicher Push- und Pull-Faktoren Armut und weltweites Wohlstandsgefälle, Kriege um natürliche Ressourcen, Bürgerkriege, Diktatur und politische Verfolgung, ökologische Katastrophen, usw. nicht abnehmen.The problem must be treated at its roots: by providing better employment and education opportunities for them,this internal migration pressure will also decrease within the European Union.
Das Problem muss an der Wurzel angepackt werden: Indem man ihnen bessere Beschäftigungs- und Bildungschancen bietet,wird dieser interne Migrationsdruck in der Europäischen Union auch nachlassen.With regard to future priorities based on available information,the Council considers migration pressure on particular Member States, as well as the EU as a whole, and their geographical position relative to the EU(including considerations of regional coherence and neighbourhood) to be the most important criteria for determining, on a case-by-case basis, with which further countries readmission agreements should be concluded.
Was die künftigen Prioritäten unter Zugrundelegung der verfügbaren Informationen anbelangt,so hält der Rat den Migrationsdruck auf bestimmte Mitgliedstaaten und auf die EU als Ganzes sowie die geografische Entfernung der betreffenden Drittländer zur EU(einschließlich Belange betreffend den regionalen Zusammenhalt und Nachbarschaft) für die wichtigsten Kriterien, wenn im Einzelfall entschieden wird, mit welchen weiteren Ländern Rückübernahmeabkommen geschlossen werden sollen.Boga will give anoverview of the general situation, global politics and international relations which reinforce migration pressure in Africa by promoting dependency and exploitation.
Boga wird die allgemeine Lage,globale Politik unddie internationalen Beziehungen in Bezug auf einen erhöhten Migrationsdruck durch die Förderung von Abhängigkeit und Ausbeutungund The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures 18302/11.
At the same time efforts aimed at integration of migrants need to be stepped up to ensure peaceful and stable societies,while the EU must also react to increasing migration pressure of illegal migrants trying to make their way into Europe, not only from neighbouring countries but increasingly from countries further a field.
Einerseits müssen These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by theCommission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Mit diesen Initiativen ergänzt die Kommission die bereits angenommenen Sofortmaßnahmen,die bei der Bewältigung der Migrationsprobleme helfen und den Migrationsdruck auf die EU-Mittelmeerstaaten vermindern sollen.Implementing the Tampere mandate implies making an assessment of present and future migration flows to the EU within the context of developing a common policy on asylum and immigration taking into account demographic changes,the situation of the labour market and migration pressures from countries and regions of origin of migrants.
Um den Auftrag von Tampere umzusetzen, bedarf es einer Abschätzung der derzeitigen und zu erwartenden Migrationsströme in die EU, die im Zuge der Entwicklung einer gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik vorzunehmen ist; dabei sind demographische Veränderungen,die Lage auf dem Arbeitsmarkt sowie der Migrationsdruck aus Herkunftsländern und -regionen zu berücksichtigen.
