What is the translation of " MILITARY FUNCTION " in German?

• militärische Funktion
• militärischen Funktion

Examples of using Military function in English and their translations into German

The Jaffa serve a strictly military function.
Die Jaffa dienen nur in militärischer Funktion.

Its military function was later pushed aside by the trading one;
Die militaerische Funktion wurde spaeter mit der Handelsaetigkeit verdraengt;

A means of an instant strike! That's its military function, isn't it?
Der sofortige Angriff, ist das nicht die militärische Funktion?

They fulfill the purely military function of an disinformation and psycho-historic war.
Sie erfüllen die rein militärische Aufgabe eines Informations- und psychohistorischen Kriegs.

In addition, these railways served important military functions.
Schließlich diente die Eisenbahn dazu, militärische Funktionen zu erfüllen.

Supporting national efforts to separate civilian and military functions, training civilian and military personnel and raising their awareness of human rights;
Unterstützung staatlicher Bemühungen um eine klare Trennung zwischen zivilen und militärischen Zuständigkeiten sowie Aufklärung und Schulung des zivilen und militärischen Personals über die Bedeutung der Wahrung der Menschenrechte;

Paradoxically, this bastion has never actually fulfilled its military function.
Pardoxerweise hat diese Bastei nie eine militärische Funktion erfüllt.

During the 15th century, it gradually lost the military functions it had throughout the Middle Ages.
Im 15. Jahrhundert verlor die Festung nach und nach all die militärischen Funktionen, die sie während des gesamten Mittelalters innehatte.

The staff regulations expressly approve the engagement of employees in political and military functions.
Im Personalreglement wird den Mitarbeitenden ausdrücklich eine Betätigung in politischen und militärischen Gremien zugestanden.

As a result, until 1968, Ye remained active in various military functions, having been made a marshal in 1955.
Bis 1968 war Ye in verschiedenen militärischen Funktionen einschließlich als Verteidigungsminister aktiv und wurde 1955 zum Marschall ernannt.

Neutral inspectors from Spain had boarded the ship in Gibraltar to confirm that she had no military function.
In Gibraltar gingen neutrale spanische Inspektoren an Bord, um zu bestätigen, dass die"Rewa" keine militärische Funktion ausübte.

From here, U.S. forces enact their rotations, by taking on not only a military function but also an important political function..
Von hier aus führen die US-Kräfte ihre Drehungen aus, indem sie nicht nur ihre militärische Funktion ausüben, sondern auch eine wichtige politische Funktion..

Rather than an actual castle, however, it was probably more of a medieval chateau which simply"pretended" to hold a military function.
Tatsächlich handelte es sich eher um ein mittelalterliches Schlösschen als um eine Burg, das seine militärische Funktion nur„vortäuscht.

It was still during the Clinton era, in 1999, that a new NATO strategy was adopted, in which NATO's military function was expanded to include the mission of crisis management.
Noch zur Clinton-Zeit wurde 1999 eine neue Nato-Strategie beschlossen, worin die militäri-sche Funktion der Nato um den"Auftrag zur Krisenbewältigung" erweitert wurde.

As a result, any"overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Deshalb müssen mögliche"Überschneidungen" mit kriminalpolizeilichen und militärischen Aufgaben, die die einzelnen Mitgliedstaaten ihrer eigenen Polizei sowie ihren Boden‑, See‑ und Luftstreitkräften übertra gen, entsprechend koordiniert werden.

In addition toits economic function, the guilds had also religious, social, cultural and military functions.
Neben dieser wirtschaftlichen Funktion nahmen die Zünfte auch noch religiöse, soziale, kulturelle und militärische Aufgaben wahr.

In the 17th c., after the army had withdrawn and the castle started to lose its military function, the church, as well as houses were built within the walls, so that one of their walls leaned against the existing bulwarks.
Im 17. Jahrhundert, nach dem Rückzug der Besatzung, als das Kastell seine militärische Funktion zu verlieren begann, wurde innerhalb der Befestigung eine Kirche gebaut. Man begann mit dem Bau von Häusern, die an die Mauern angebaut waren.

After being stormed for the first time in the Thirty Years War, the Moritzbastei lost its military function in the Seven Years' War.
Nachdem sie bereits im Dreißigjährigen Krieg erstmals erstürmt wurde, verlor die Moritzbastei im Siebenjährigen Krieg ihre militärische Funktion.

Chillon's history, its architecture, its military function, its prison past, daily life at the castle, the Romantic facet of the castle, the lands of the House of Savoy around Lake Geneva and the life of Peter II of Savoy, major builder of Chillon Castle in the 13th century.
Der Geschichte von Chillon, seiner Architektur, seiner militärischen Funktion, seiner Vergangenheit als Gefängnis, dem Alltagsleben, seiner romantischen Seite, die Ländereien der Savoyen rund um den Genfersee und das Leben von Peter II von Savoyen, dem großen Bauherrn des Schlosses im 13. Jahrhundert.

With the massive appearance of the city castles of its time, today we still consider its residential and military functions.
Das Gebäude in der massiven Bauweise der damaligen Stadtschlösser weist auch heute noch darauf hin, dass es Wohn- und militärischen Zwecken zugleich diente.

Chillon's history its architecture its military function its prison past daily life at the castle the Romantic facet of the castle the lands of the House of Savoy around Lake Geneva the life of Peter II of Savoy, major builder of Chillon Castle in the 13th century Contact.
Der Geschichte von Chillon seiner Architektur seiner militärischen Funktion seiner Vergangenheit als Gefängnis dem Alltagsleben seiner romantischen Seite den Ländereien der Savoyen rund um den Genfersee dem Leben von Peter II von Savoyen, dem großen Bauherr des Schlosses im 13. Jahrhundert Entdecken Sie die Museumsbroschüre auf Deutsch.

Thank's its position, on the bank of a lake, it was used in the time more for its qualities of a quite and conciliatory place than for its military functions of Fortress.
Wegen seine Lage am Ufer eines Sees wurde es in der Zeit eher für ihre Qualitäten von ruhigem und entspannendem Platz als für ihre militärischen Funktionen von Festungwerk benutzt.

Whereas advocates of abolishing nuclear weapons wanted his administration to employ a zero-based approach to nuclear planning, with the burden of proof on those seeking to retain nuclear weapons to fulfill essential military functions, the NPR presumes the continuation of current nuclear roles and missions unless convincing arguments exist to end them.
Während Befürworter der Atomwaffenfreiheit wollten, dass seine Regierung einen Ansatz verfolgt, bei dem die nukleare Planung von Grund auf neu ausgearbeitet wird, wobei die Beweislast bei jenen liegt, die an Atomwaffen zur Erfüllung wesentlicher militärischer Funktionen festhalten wollen, geht die Nukleardoktrin von der Fortsetzung der gegenwärtigen nuklearen Aufgaben und Missionen aus, es sei denn es existieren überzeugende Argumente diese zu beenden.

The Prime Minister of Pakistan having visited this House this week, I should like to remind everyone that the parliaments in Pakistan have repeatedly demanded that democracy be implemented, and called on President Musharraf to separate his civilian and military functions.
Der Premierminister von Pakistan war diese Woche hier im Parlament. Ich möchte daran erinnern, dass die Parlamente in Pakistan mehrfach darauf gedrängt haben, die Demokratie zu verwirklichen und Präsident Musharraf aufgefordert haben, seine zivile und seine militärische Funktion zu trennen.

This evolution differed in detail and timeline across Europe but by 1300, there was a clear distinction between the military function of the man-at-arms and the social rank of knighthood.
Diese Entwicklung unterschied sich im Detail und zeitlichem Verlauf in ganz Europa, aber von 1300 an gab es eine klare Unterscheidung zwischen der militärischen Funktion des Waffenknechts und des sozialen Rangs des Rittertums.

Stop 7 Château de Nuits-sur-Armançon Château de Nuits-sur-Armançon Renaissance Château(around 1560): the fine and elegant west façade with its pilasters and pediments was originally protected by a fortified enclosure; the east façade, overlooking Armançon Valley, is a reminder of the château's military function.
Etappe 7 Das Schloss von Nuits-sur-Armançon Das Schloss von Nuits-sur-Armançon Renaissanceschloss(um 1560): die elegante und raffinierte Westfassade mit ihren Pilastern und Giebeln war zu Beginn durch eine Festung geschützt; die Ostfassade erinnert an die militärischen Aufgaben des Schlosses über dem Armançontal.

The building with six corner towers and a 27-meter high watchtower was originally used to prepare for military campaigns and as a refuge, but gradually lost its military function since the construction of the city wall in 859.
Das Bauwerk mit sechs Ecktürmen und einem 27 Meter hohen Wachturm diente ursprünglich zur Vorbereitung von Kriegszügen sowie als Fluchtburg, verlor ab der Errichtung der Stadtmauer im Jahr 859 jedoch allmählich seine militärische Funktion.

Walls were very well preserved long after the end of the Uskok War. A greater part of the walls and its defensive tower that was turned into a belfry have been preserved to the present day. In the 17th c., after the army had withdrawn and the castle started to lose its military function, the church, as well as the houses were built within the walls by leaning against the existing bulwarks.
Die Mauern waren noch nach Ende des Uskokenkriegs gut erhalten, und bis heute sieht man einen großen Teil davon mit dem Wehrturm, der zum Glockenturm umgebaut wurde. Im 17. Jahrhundert, nach dem Rückzug der Soldaten, und als das Kastell seine ursprüngliche militärische Funktion zu verlieren begann, wurde hinter den Mauern eine Kirche errichtet, und die Bauern begannen, innerhalb der Mauern ihre Häuser zu bauen, deren Außenwände an die bestehenden Mauern angeleht waren.