What is the translation of " MILLENNIO " in German?

• MILLENNIO

Examples of using Millennio in English and their translations into German

But what do you think of the Lamborghini Terzo Millennio?
Doch was hältst Du von dem Lamborghini Terzo Millennio?

Obviously, such dialogue, as I wrote in my apostolic Letter Novo millennio ineunte, cannot“be based on religious indifferentismno.
Dieser Dialog kann natürlich»nicht auf den religiösen Indifferentismus gegründet sein«, wie ich im Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte(Nr. 56) betont habe.

In this regard, I would like once again to recall the programme I outlined in the Apostolic Letter Novo millennio ineunte.
Diesbezüglich möchte ich an das Programm anknüpfen, das ich im Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte aufgestellt habe.

Other recommendations include the art show„I megaliti del terzo millennio" by Rainer Kriester from 1982- a type of open-air museum near Vendone.
Besonders zu empfehlen ist die Kunstausstellung„I megaliti del terzo millennio" von Rainer Kriester aus dem Jahre 1982- eine Art Freilichtmuseum in der Nähe von Vendone.

In a wonderful exchange, he gave his spirit and took on flesh" 8: Testi mariani del primo millennio, I, Rome, 1988, p. 561.
Dort erfolgte der furchtbare Handel: er schenkte den Geist und nahm Fleisch an« 8, in: Testi mariani del primo millennio, I, Rom 1988, S. 561.

TERTIO MILLENNIO develops socio-educational activities directed at marginalized communities in large urban centres characterized by inequity, suffering injustice and violence.
Tertio millennio entwickelt sozialpädagogische Aktivitäten bei m gerichtet arginalized Gemeinden in den Ballungsgebieten von Ungleichheit gekennzeichnet ist, Unrecht und Gewalt leiden.

And with the mystery of the Redemption of the world" Tertio millennio adveniente, 1.
Und mit dem Geheimnis der Erlösung der Welt" Tertio millennio adveniente, 1.

I wanted to recall them in my recent Apostolic Letter Novo Millennio ineunte, so that they may be an exhortation and invitation for all the baptized, at the dawn of the third millennium.
Ich wollte sie in dem jüngsten Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte in Erinnerung rufen, damit sie eine Ermahnung und Einladung für alle Getauften zu Beginn des dritten Jahrtausends seien.

Conscious of the vocation he had received in Baptism, he made his whole life a"race" towards holiness, the"high standard" of Christian life cf. Novo Millennio Ineunte, 31.
Im Bewußtsein der in der Taufe empfangenen Berufung machte er sein Dasein zu einem Lauf zur Heiligkeit, zum»hohen Maßstab« des christlichen Lebens vgl. Novo millennio ineunte, 31.

The whole of the Christian life', I wrote in the Apostolic Letter Tertio millennio adveniente,'is like a great pilgrimage to the house of the Father' n. 49.
Das ganze christliche Leben«, schrieb ich in meinem Apostolischen Schreiben Tertio millennio adveniente,»ist wie eine große Pilgerschaft zum Haus des Vaters« Nr. 49.

That is why the year of the Great Jubilee, in which we are celebrating the mystery of the Incarnation, had to be an“intensely Eucharistic” year as well cf. Tertio Millennio Adveniente, 55.
Daher musste das Große Jubiläumsjahr, in dem wir das Geheimnis der Menschwerdung feiern, ein"intensiv eucharistisches Jahr" sein vgl. Tertio millennio adveniente, 55.

I wrote in my Apostolic Letter Novo Millennio ineunte that Jesus"at the very moment when he identifies with our sin,"abandoned' by the Father, he"abandons' himself into the hands of the Father.
Im Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte habe ich über Jesus geschrieben:»Während er sich mit unserer Sünde identifiziert, überläßt der vom Vater Verlassene sich den Händen des Vaters.

A special recommendation can be made for the open-air art show"I megaliti del terzo millennio" of Rainer Kriester from 1982, located near Vendone.
Besonders zu empfehlen ist die Kunstausstellung„I megaliti del terzo millennio" von Rainer Kriester aus dem Jahre 1982- eine Art Freilichtmuseum in der Nähe von Vendone.

At the beginning of the Apostolic Letter Novo millennio ineunte, I made reference to the words with which Jesus encourages the first disciples to let down their nets for a catch, which turned out to be a marvellous one.
Zu Beginn des Apostolischen Schreibens Novo millennio ineunte habe ich an die Worte erinnert, mit denen Jesus die ersten Jünger auffordert, ihre Netze zu einem Fischfang auszuwerfen, der sich als äußerst ergiebig erweisen wird.

Brother Pedro personifies"a heritage which must not be lost; we should always be thankful for it and we should renew our resolve to imitate it" Novo millennio ineunte, 7.
Bruder Pedro»ist ein Erbe, das nicht verlorengehen darf, das einer ständigen Dankespflicht und einem erneuerten Vorsatz zur Nachahmung anvertraut werden muss« Novo millennio ineunte, 7.

At the beginning of this new century", I wrote in the Apostolic Letter Novo millennio ineunte,"our steps must quicken… On this journey we are accompanied by the Blessed Virgin Mary, to whom….
Am Beginn dieses neuen Jahrhunderts muss unser Schritt schneller werden- schrieb ich im Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte- Uns begleitet auf diesem Weg die allerseligste Jungfrau Maria, der ich….

Mary gave full expression to the longing of the poor of Yahweh and is a radiant model for those who entrust themselves with all their hearts to the promises of God" Tertio Millennio Adveniente, 48.
Maria bringt die Sehnsucht der Armen Jahwes voll zum Ausdruck und leuchtet als Vorbild für alle, die sich mit ganzem Herzen den Verheissungen Gottes anvertrauen" Tertio millennio adveniente, 48.

For this reason, in the Apostolic Letter Novo Millennio ineunte, directing to the entire Church the exhortation of Christ to"launch out into the deep", I added that"on this path the Blessed Virgin accompanies us to whom….
Als ich im Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte an die ganze Kirche die Aufforderung Christi richtete,»hinauszufahren«, fügte ich deshalb hinzu:»… uns begleitet auf diesem Weg die allerseligste Jungfrau Maria, der ich….

I pray that your efforts to lead the Church in Ghana to a joyous and fruitful celebration of the coming Jubilee,"a year of the Lord's favour"(Tertio millennio adveniente, n. 11), will be crowned with much success.
Mögen eure Bemühungen, die Kirche Ghanas zu einer freudigen und fruchtbaren Feier des kommenden Jubeljahres,»ein Gnadenjahr des Herrn«(Tertio millennio adveniente, 11), zu führen, von Erfolg gekrönt sein.

In the Apostolic Letter Novo millennio ineunte I invite the entire people of God again to take in Christ their point of departure, in order to permit those who thirst for meaningfulness and Truth to hear God's own heartbeat and that of the Church.
Im Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte lade ich das ganze Gottesvolk dazu ein, wieder von Christus auszugehen, um allen, die nach Sinn und Wahrheit dürsten, zu ermöglichen, daß sie Gottes und der Kirche Herz schlagen hören.

The Church expects your contribution, too, dear consecrated brothers and sisters, in order to travel on this new stage of our journey according to the guidelines I gave in my Apostolic Letter Novo millennio ineunte.
Die Kirche erwartet auch euren Beitrag, liebe geweihte Brüder und Schwestern, um diesen neuen Wegabschnitt beschreiten zu können gemäß den Orientierungslinien, die ich im Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte aufgezeigt habe.

It was in fact this inner dimension that I wished to point out to everyone in my Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente and the Jubilee Bull of Indiction Incarnationis Mysterium, both of which were well received by a great many people.
Gerade auf diese innere Dimension wollte ich alle hinweisen. Dazu sollte sowohl das Apostolische Schreiben Tertio millennio adveniente als auch die Verkündigungsbulle des Großen Jubiläums Incarnationis mysterium dienen.

But seek him too with the eyes of the soul through prayer and meditation on the Word of God, because“The contemplation of Christ's face cannot fail to be inspired by all that we are told about him in Sacred Scripture” Novo millennio ineunte, 17.
Sucht ihn aber auch mit den Augen der Seele durch Gebet und Betrachtung des Gotteswortes, denn“die Betrachtung des Angesichtes Christi muss sich an dem inspirieren, was uns die Heilige Schrift über ihn sagt” Novo millennio ineunte, 17.

As I wrote in my Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte,''it is especially necessary that listening to the word of God should become a life-giving encounter, in the ancient and ever valid tradition of lectio divina, which draws from the biblical text the living word which questions, directs and shapes our lives.
Wie ich im Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte dargelegt habe,»ist es notwendig, daß das Hören des Wortes in der alten und noch immer gültigen Tradition der lectio divina zu einer lebendigen Begegnung wird, die uns im biblischen Text das lebendige Wort erfassen läßt, das Fragen an uns stellt, Orientierung gibt und unser Dasein gestaltet«.

I would like to rekindle this Eucharistic"amazement" by the present Encyclical Letter, in continuity with the Jubilee heritage which I have left to the Church in the Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte and its Marian crowning, Rosarium Virginis Mariae.
Dieses"Staunen" über die Eucharistie wünsche ich mit der vorliegenden Enzyklika wiederzuerwecken, in Fortsetzung jenes Erbes des Jubiläums, das ich der Kirche mit dem Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte und mit seiner marianischen Krönung Rosarium Virginis Mariae übereignen wollte.

A Christian community desirous of contemplating the face of Christ in the spirit which I proposed in the Apostolic Letters Novo Millennio Ineunte and Rosarium Virginis Mariae cannot fail also to develop this aspect of Eucharistic worship, which prolongs and increases the fruits of our communion in the body and blood of the Lord.
Eine christliche Gemeinschaft, die das Antlitz Christi noch mehr in jenem Geist betrachten möchte, den ich in den Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte und Rosarium Virginis Mariae empfohlen habe, kann nicht darauf verzichten, diesen Aspekt des eucharistischen Kultes zu entwickeln, in dem sich die Früchte der Gemeinschaft am Leib und am Blut des Herrn verlängern und vervielfachen.

Dear brothers and sisters, in imitating him with openness of spirit and heart, with a readiness to serve the local Churches, you contribute to strengthening the"spirituality of communion" which my Apostolic Letter Novo Millennio ineunte points out as one of the most important goals of our time cf. nn. 42-45.
Liebe Brüder und Schwestern, wenn ihr ihn mit offenem Geist und Herz in der Bereitschaft nachahmt, den Ortskirchen zu dienen, trägt ihr dazu bei, der»Spiritualität der Gemeinschaft« Kraft zu verleihen, die das Apostolische Schreiben Novo Millennio ineunte als eines der wichtigsten Ziele für unsere Zeit vorstellt vgl. Nr. 42-45.

It is my prayer that your pilgrimage to the tombs of the Apostles Peter and Paul will have renewed the strength you need to develop an authentic spirituality of communion which teaches all people how to“make room” for their brothers and sisters while“bearing each other's burdens” cf. Novo Millennio Ineunte, 43.
Meine Bitte ist, daß eure Wallfahrt zu den Gräbern der Apostel Petrus und Paulus jene Kraft gestärkt hat, die ihr braucht, um eine echte Spiritualität der Gemeinschaft zu entwickeln, die alle Personen lehrt, ihren Brüdern und Schwestern»Platz zu machen«, indem»einer die Last des andern trägt« vgl. Novo Millennio ineunte, 43.

The Eternal City has thus once again shown its providential role as the place where the riches and the gifts of each individual church, and indeed of each individual nation and culture, They blend in the"catholicity", because the one Church of Christ can show ever more clearly her mystery as the sacrament of unity' Novo Millennio Ineunte, n. 12, full text WHO.
Die Ewige Stadt hat damit erneut seine Vorsehung Rolle als Ort gezeigt, wo der Reichtum und die Gaben der einzelnen Kirche, und zwar von jeder einzelnen Nation und Kultur, Sie fügen sich in der"Katholizität", weil die eine Kirche Christi kann deutlicher ihr Geheimnis als Sakrament der Einheit"zeigt immer Novo millennio ineunte, n. 12, Volltext Wer.

In stressing the need for a theology and spirituality of communion and mission for the renewal of ecclesial life, I have pointed to the importance of"making our own the ancient pastoral wisdom which, without prejudice to their authority, encouraged Pastors to listen more widely to the People of God" Novo Millennio Ineunte, 45.
Ich selbst habe die Notwendigkeit einer Theologie und Spiritualität der Gemeinschaft und der Sendung für die Erneuerung des kirchlichen Lebens betont und dabei darauf verwiesen, wie wichtig es ist, daß»wir uns die alte pastorale Weisheit zu eigen machen, welche die Hirten, ohne jegliche Schmälerung ihrer Autorität, dazu ermutigte, das ganze Volk Gottes so weit wie möglich anzuhören« Novo Millennio ineunte, 45.