What is the translation of " MITCHELL REPORT " in German?

• Mitchell-bericht
• Mitchell-berichts

Examples of using Mitchell report in English and their translations into German

Mitchell report.
Bericht: Mitchell.

Statement of Commissioner Patten on situation in the Middle East and the Mitchell Report.
Erklärung von Kommissionsmitglied Patten zur Lage im Nahen Osten und zum Mitchell-Bericht.

The vote on the Mitchell report will take place tomorrow at 12 noon.
Die Abstimmung zum Bericht Mitchell findet morgen um 12.00 Uhr statt.

I confirm our strong call for the parties to implement the Mitchell report without delay.
Ich möchte unsere Forderung an die Parteien, den Mitchell-Bericht unverzüglich umzusetzen, an dieser Stelle nochmals mit allem Nachdruck bekräftigen.

We already have the Mitchell report, which contains the steps to be followed, and it has been accepted by both sides.
Wir haben den Mitchell-Bericht, der konkrete Schritte vorsieht und dem beide Seiten zugestimmt haben.

The only way of returning to meaningful negotiations is to embark once and for all on the path laid out in the Mitchell report.
Die einzige Möglichkeit, zu sinnvollen Verhandlungen zurückzukehren ist, ein für alle Mal den Weg einzuschlagen, der im Mitchell-Bericht aufgezeigt wird.

The Mitchell Report also suggests that the Israelis should consider withdrawing from controversial and vulnerable settlements.
Der Mitchell-Bericht deutet zudem an, dass die Israelis den Rückzug aus besonders umstrittenen und exponierten Siedlungen ins Auge fassen sollten.

I should like, first and foremost, to express my emotion at seeing just how in line the Mitchell report is with the debates that the entire Committee on Economic and Monetary Affairs has been holding for several years now.
Ich möchte zunächst und vor allem zum Ausdruck bringen, wie sehr ich davon angetan bin, dass der Bericht Mitchell in so hohem Maße mit den Debatten übereinstimmt, die im Ausschusses für Wirtschaft und Währung seit Jahren geführt werden.

The Mitchell Report and the Egyptian-Jordanian initiative have provided the parties with the means to break the vicious circle of violence.
Der Mitchell-Bericht und die ägyptisch-jordanische Initiative haben den Parteien die Mittel an die Hand gegeben, den Teufelskreis der Gewalt zu durchbrechen.

In this respect, we call on Israelis and Palestinians to fully implement the Mitchell report and the Tenet understanding, in particular a cessation of violence and an immediate freeze of settlement activities.
In diesem Zusammenhang fordern wir Israelis und Palästinenser auf, die unumschränkte Umsetzung des Mitchell-Berichts und des Abkommens von Tenet insbesondere im Hinblick auf die Einstellung der Gewalttaten und den unverzüglichen Siedlungsstopp zu gewährleisten.

Finally, Madam President- and this must be stressed- on the basis of the information given us by Mr Solana this morning, we must activate and pursue our policy of finding an opening, an opportunity, for peace in the Middle East, founded on the Mitchell report.
Schließlich, Frau Präsidentin- und dies sei unterstrichen-, müssen wir ausgehend von den Informationen, die uns Herr Solana heute Vormittag gegeben hat, unsere Politik der Suche nach einem Fenster, nach einer Chance für den Frieden im Nahen Osten auf der Grundlage des Mitchell-Berichts aktivieren und fortsetzen.

With regard to the Mitchell report, I am delighted that Parliament has not yielded to the Commission or the Council.
Was den Bericht Mitchell betrifft, so freue ich mich, dass das Parlament gegenüber der Kommission und dem Rat nicht nachgegeben hat.

It also called upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
Israelis und Palästinenser wurden dazu aufgefordert, bei der Umsetzung des Tenet-Plans und der Empfehlungen des Mitchell-Berichts zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel die Verhandlungen über eine politische Lösung wieder aufzunehmen.

I believe that the Mitchell report, which is an extremely good report, touches on many key issues, and I therefore decided to vote in favour of it.
Ich bin der Meinung, dass der Mitchell-Bericht, den ich für einen außerordentlich guten Bericht halte, viele entscheidenden Elemente anspricht und daher habe ich beschlossen, dafür zu stimmen.

I feel that where the Middle East is concerned, not only was there a European majority behind the proposal in the Mitchell report, but also, for the first time, we are not only handing over money, we are also playing a leading role, as the Prime Minister pointed out.
In Bezug auf den Nahen Osten wies der Ministerpräsident darauf hin, dass nicht nur die Mehrheit der im Mitchell-Bericht unterbreiteten Vorschläge von der europäischen Seite ausging, sondern dass die EU zum ersten Mal nicht nur zahlt, sondern auch entscheidend mitwirkt.

The Mitchell Report in 2001 and recent remarks by visiting U.S. senators have raised the question of settlements(though not directly blaming them for the conflict), and the UN General Assembly concluded its 2002 session with over 15 agenda items condemning"illegal" Israeli settlements.
Der Mitchell-Bericht von 2001 und jÃ1⁄4ngste Bemerkungen durch besuchende US-Senatoren haben die Frage der Siedlungen aufgeworfen(wenn sie sie auch nicht direkt fÃ1⁄4r den Konflikt verantwortlich machen) und die UN-Vollversammlung schloss ihre Sitzungsperiode 2002 mit mehr als 15 Tagesordnungspunkten, in denen die"illegalen" israelischen Siedlungen verurteilt wurden.

In the Middle East Peace Process, the Union, working closely with the US, must insist that the Mitchell Report is implemented and that a longer term political perspective is offered to the parties by resuming negotiations on both the Palestinian and Syrian tracks;
Im Friedensprozess im Nahen Osten muss die Union, in enger Absprache mit den USA, darauf bestehen, dass der Mitchell-Plan umgesetzt und den beiden Parteien eine längerfristige politische Perspektive geboten wird, indem die Verhandlungen sowohl mit den Palästinensern als auch mit Syrien wieder aufgenommen werden.

DE Mr President, to be quite honest, I was somewhat surprised to find that the Berman report had already been drawn up and a proposal was being presented before the completion of the Mitchell report, the actual report that is to assess the experience gained with the DCI.
DE Herr Präsident! Ich sage ganz ehrlich, ich war etwas überrascht, dass der Bericht Berman bereits erstellt ist und ein Vorschlag vorgelegt wird, bevor der eigentliche Bericht vorliegt, der die Erfahrungen mit dem DCI bewerten soll, nämlich der Bericht des Kollegen Mitchell.

This political prospect is set out in the Mitchell report which, in turn, should only be viewed as an intermediate stage towards the eventual relaunch of negotiations on a permanent status for the Palestinian regions.
Diese politische Perspektive ist in dem Mitchell-Bericht aufgezeigt, der seinerseits nur eine Zwischenphase bis zur definitiven Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein permanentes Statut für die palästinensischen Gebiete darstellt.

We will also play our full part in the efforts to relaunch the peace process in the Middle East, not only by giving financial support to the Palestinian Authority, which is beset by enormous difficulties, but also by trying to ensure the implementation of the Mitchell report that the European Union co-signed.
Außerdem setzen wir uns mit Nachdruck für die Wiederaufnahme des Friedensprozesses im Mittleren Osten ein, und zwar nicht nur mittels finanzieller Hilfe für die von großen Schwierigkeiten geplagte palästinensische Autonomiebehörde, sondern auch indem wir die Umsetzung des Mitchell-Plans, den auch die Europäische Union unterzeichnet hat, unterstützen.

Madam President, I want to support the Mitchell report, particularly where the rapporteur states the need for greater cooperation between the two banks to ensure that there is no overlap in their operation.
Frau Präsidentin! Ich möchte den Mitchell-Bericht unterstützen, insbesondere in dem Teil, in dem der Berichterstatter die Notwendigkeit einer stärkeren Zusammenarbeit der beiden Banken anspricht, um zu gewährleisten, dass sich ihre Operationen nicht überlagern.

This resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and the call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
Diese Resolution muss dringlich umgesetzt werden, insbesondere die Forderung nach unverzüglicher Einstellung aller Gewalthandlungen, einschließlich aller Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung, sowie die Forderung, dass die israelische und die palästinensische Seite und ihre Führer bei der Umsetzung des Tenet-Plans und der Empfehlungen des Mitchell-Berichts zusammenarbeiten, um die Verhandlungen über eine politische Lösung wiederaufzunehmen.

The Committee on Development is prepared, on the basis of the Mitchell report, to set up a task force, and we are prepared to get our skates on, on one condition though, namely that the Commission tables its proposals within the next few weeks.
Der Entwicklungsausschuss ist bereit, auf der Grundlage des Berichts Mitchell eine Taskforce einzurichten, und wir sind bereit, uns zu sputen, allerdings unter einer Bedingung, nämlich dass die Kommission ihre Vorschläge in den nächsten Wochen auf den Tisch legt.

Even the Mitchell report, which we all support as a common point of reference, cannot be implemented because the Israeli government under Mr Sharon- who is wanted by the police in your country, Madam President-in-Office, which is why he cannot be invited to Brussels- wants to interpret the Mitchell report and determine when it will be applied.
Sogar der Mitchell-Bericht, den wir alle als gemeinsamen Bezugspunkt unterstützen, kann nicht zur Anwendung kommen, weil die israelische Regierung unter Herrn Scharon- gegen den in Ihrem Land, Frau Ratspräsidentin, eine Anzeige läuft, weswegen er auch nicht nach Brüssel eingeladen werden kann,- den Mitchell-Bericht interpretieren und festlegen will, wann er angewandt werden soll.

We approved the first Mitchell report more than a year ago in the Committee on Development and, since then, it has been at a standstill while we waited for the Commission and the Council to stand by their promise to take account of our arguments and criticisms of the Commission's initial proposal.
Den ersten Bericht Mitchell haben wir vor mehr als einem Jahr im Entwicklungsausschuss angenommen, und seitdem hat sich nichts weiter getan, weil wir darauf warteten, dass die Kommission und der Rat ihr Versprechen einlösen und unsere Argumente und Kritiken am ursprünglichen Vorschlag der Kommission berücksichtigen würden.

How to use "mitchell report" in a sentence

The Mitchell Report implicated many former and current ballplayers.

The Mitchell Report is named after former senator George J.

You’re seriously using The Mitchell Report to backup your claim?

The Mitchell Report alleged Clemens used from 1998 through 2002.

The Mitchell Report and Tenet Plan were the road map.

The Mitchell Report – Witchhunt, Anyone? - Judge Edward C.

Today the infamous Mitchell Report was released by Major League Baseball.

While the Mitchell report withstood its stiffest challenge yet, baseball lost.

This is not to say that the Mitchell report is flawless.

As the Mitchell report notes, things are getting worse, not better.