What is the translation of " MLIS " in German?

• MLIS
• Mlis-projekte

Examples of using Mlis in English and their translations into German

MLIS had three Action Lines.
MLIS gliederte sich in drei Aktionsbereiche.

Balm of Dikul price per tube of 75 mlis about 170 rubles.
Balsam von Dikul Preis pro Tube von 75 mlist etwa 170 Rubel.

MLIS WORK PROGRAMME.
ARBEITSPROGRAMM DER MEHRSPRACHIGEN INFORMATIONSGESELLSCHAFT MLIS.

There were some similarities between MLIS and the content of other EU programmes.
Zwischen MLIS und anderen EU-Programmen bestanden einige inhaltliche Ähnlichkeiten.

MLIS- Europa multilinguis- Language and Business.
MLIS- Europa multilinguis- Sprache und Wirtschaft.

These arrangements are complex and not well suited to some of the MLIS target groups.
Diese Regelungen sind recht kompliziert und für einige der MLIS-Zielgruppen nicht sonderlich gut geeignet.

First, the time and resources available to MLIS were constraints on the programme being able to generate its own good practice and demonstration projects.
Erstens war MLIS aufgrund des knappen Zeit‑ und Finanzrahmens nicht in der Lage, eigene optimale Verfahren und Demonstrationsprojekte zu entwickeln.

Siobhan is from Waterfront City in Ireland and she graduated from University College Dublin with a MLIS in 2013.
Siobhan ist von Waterfront City in Irland und sie vom University College Dublin graduierte mit einem MLIS in 2013.

Kikkerland MOJITO SET with pestle and 2 glasses a 355 mlIs there somebody who does not like mojitos?
Kikkerland MOJITO SET mit Stössel und 2 Gläsern a 355 ml Gibt es eigentlich jemanden, der keine Mojitos mag?

The catalog of ELRA(linguistic resources): ELRA The index of labs and companies skilled in computational linguistics: MLIS.
Der Katalog der"Europaeischen Organisation für linguistische Ressourcen"(ELRA): ELRA Das allgemeine europaeische Verzeichnis von Firmen und Instituten im Bereich Linguistik: MLIS.

Printed in all EU languages during 1997, and available on the MLIS WWW page in English Adobe Acrobat format only.
Es wird das ganze Jahr 1997 hindurch in allen EU­Sprachen gedruckt und ist auf der WWW­Seite des MLIS auf Englisch verfügbar nur Adobe Acrobat Format.

Also many of the major players involved with ICT developments that are affecting the language industries were not directly involved in the MLIS.
Darüber hinaus wurden viele maßgebliche Akteure, die an IKT-Entwicklungen mit Auswirkungen auf die Sprachenindustrie mitarbeiten, nicht direkt in das MLIS einbezogen.

The programme constitutes a follow-on to the IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 and MLIS programmes, that have been successfully implemented over the last few years.
Bei diesem Programm handelt es sich um das Folgeprogramm der Programme IMPACT, IMPACT II, INFO2000 und MLIS, die in den letzten Jahren erfolgreich umgesetzt wurden.

MLIS was implemented through co-financing pilot projects and stimulating concertation and commissioning studies to improve understanding of the issues for the actors concerned.
Im Rahmen von MLIS wurden Pilotprojekte kofinanziert, die Abstimmung zwischen den Akteuren gefördert und Studien in Auftrag gegeben, die zu einem besseren Verständnis der anstehenden Fragen beitragen sollten.

Calantone explained that although a director requires a Master of Library Science(MLS) or MLIS, an interim supervisor can be appointed who has neither degree.
Calantone erklärt, dass zwar ein Regisseur einen Master of Bibliothekswissenschaft erfordert(MLS) oder MLIS, ein Zwischen Supervisor kann bestellt werden, die weder Grad hat.

In terms of greater convergence and synergy with other Commission programmes, it is proposed that the follow-on programme will bring together the two most closely aligned programmes- MLIS and INFO2000.
Im Hinblick auf eine größere Konvergenz und Synergie mit anderen Programmen der Kommission wird vorgeschlagen, im Folgeprogramm die am engsten miteinander verbundenen Programme MLIS und INFO2000 zusammenzulegen.

The programmes share the same management committee and much of the MLIS dissemination and promotion work takes place via the MIDAS-NET nodes established within INFO2000.
Diese Programme haben denselben Verwaltungsausschuss, und ein großer Teil der Propagierungs- und Unterstützungsmaßnahmen im Rahmen von MLIS erfolgt über die MIDAS-NET-Zentren, die für INFO2000 eingerichtet wurden.

Concerning the final evaluations of the multi-annual programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society(INFO2000) and of the multi-annual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS.
Über die Schlussbewertungen des mehrjährigen Programms zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft(INFO2000) sowie des mehrjährigen Programms zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft MLIS.

Second, due to concerns over intellectual property rights(IPR), commercial entities such as publishers participating in MLIS projects were reluctant to progress from digital upgrade to online access.
Zweitens schreckten Unternehmen wie beispielsweise Verlage, die an MLIS-Projekten teilnahmen, aus Sorge um die geistigen Eigentumsrechte vor dem Schritt von der Digitalisierung zum Onlinezugriff zurück.

Given that many of the MLIS projects are not yet complete and are likely to generate interesting results, mechanisms should be put in place to ensure that lessons can be derived and disseminated.
Da viele der MLIS-Projekte noch nicht abgeschlossen sind und voraussichtlich interessanten Ergebnisse führen werden, sind Verfahren einzuführen, die es gestatten, neue Erkenntnisse daraus zu gewinnen und zu verbreiten.

However, given the broad objectives, the small number of projects completed and the resources available for each Action Line, the final impacts of MLIS relative to its objectives at the EU level are modest and so far incomplete.
In Anbetracht der weitgesteckten Ziele, der wenigen bereits abgeschlossenen Projekte und der für jeden Aktionsbereich zur Verfügung stehenden Mittel sind jedoch die letztlich erzielten Ergebnisse von MLIS, gemessen an dessen Zielen auf EU-Ebene, bescheiden und zum gegenwärtigen Zeitpunkt auch noch unvollständig.

Recommendation: Given that many of the MLIS projects are not yet complete and are likely to generate interesting results, mechanisms should be put in place to ensure that lessons can be derived and disseminated.
Empfehlung: Da viele der MLIS-Projekte noch nicht abgeschlossen sind und wahrscheinlich noch zu interessanten Ergebnissen führen, sollte durch entsprechende Mechanismen dafür gesorgt werden, dass entsprechende Lehren gezogen und in Umlauf gebracht werden können.

The appropriations needed to finance the Community's contribution to the execution of the programme is based on past experience(amongst others IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 and MLIS and their evaluations) and the nature of the actions proposed for realising the specific objectives defined under point 9.1.
Grundlage für die Berechnung der für die Durchführung des Programms erforderlichen Mittel sind frühere Erfahrungen(unter anderem mit IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 und MLIS sowie den jeweiligen Bewertungen) und die Art der Maßnahmen, die zur Verwirklichung der unter Ziffer 9.1 genannten Einzelziele vorgesehen sind.

Whether or not this is the case the interlinkages between MLIS and these programmes are complex and it is difficult to ascertain a clear overall picture of EU activities concerning language and ICT from the publicly available information.
Doch ganz abgesehen davon sind die Zusammenhänge zwischen MLIS und diesen Programmen komplexer Natur, und anhand der Informationen, die der Öffentlichkeit vorliegen, lässt sich nur schwer ein klarer Gesamteindruck von den EU-Aktivitäten in Bezug auf Sprachen und IKT gewinnen.

In this context, cooperation is planned with the content industries(including follow-up programmes to INFO2000 and MLIS, and the Internet Action Plan), audiovisual policy(including the MEDIA programmes), cultural initiatives(including Culture 2000), and education and training including Socrates and Leonardo.
In diesem Kontext ist eine Zusammenarbeit mit den Inhaltsindustrien(z. B. Folgeprogramme zu INFO2000 und MLIS sowie Internet-Aktionsplan), der Politik im audiovisuellen Bereich(z. B. MEDIA-Programme), kulturellen Initiativen(z. B. KULTUR 2000) sowie allgemeiner und beruflicher Bildung(z. B. SOKRATES und LEONARDO) geplant.

Following the mid term evaluation of INFO2000 and MLIS, a new programme, merging linguistic aspects and the generic stimulation of digital content applications is necessary, given the pace of market developments and the important economic and societal spin-offs of the content-sector.
In der Halbzeitbewertung von INFO2000 und MLIS wurde festgestellt, es werde angesichts der Geschwindigkeit mit der sich der Markt entwickelt und der großen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedeutung der Inhaltsindustrie ein neues Programm benötigt, das sprachliche Aspekte mit der allgemeinen Förderung von Anwendungen für digitale Inhalte verknüpft.

INEO2000 programme ­ Multimedia intellectual property rights(RCN 9511) INFO2000 ­ Exploiting content resources in the public sector(RCN 9512) MLIS programme ­ Call for proposals for electronic terminology forum(RCN 9517) MLIS ­ Demonstration of best practice in translation and interpretation(RCN 9518) Full details of these can be found in CORDIS RTD­News on­line.
Außer diesen Aufforderungen innerhalb des Vierten Rahmenprogramms sind am 16. Dezember 1997 die folgenden Aufrufe veröffentlich worden: INFO2000 ­ Programm ­ Rechte des geistigen Eigentums im Multimedia­Bereich (RCN 9511) INFO2000 ­ Programm ­ Nutzung von Inhaltsbeständen des öffentlichen Sektors(RCN 9512) MLIS ­ Programm ­ Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für ein elektronisches Terminologieforum(RCN 9517) MLIS ­ Demonstration optimaler Methoden des Übersetzens und Dolmetsohens(RCN 9518) Ausführliche Angaben hierzu sind online in den CORDIS FTE­Nachrichten zu finden.

The proposal for a follow-on programme to MLIS and INFO2000, eContent, includes as one of its four specific objectives"Promotion of multilingualism in digital content on global networks and increase in export opportunities for European content firms(particularly SMEs) through take-up of linguistic and cultural customisation.
Der Vorschlag für ein Folge programm zu MLIS und INFO2000, eContent, sieht als eines seiner vier spezifischen Ziele die Förderung der Sprachenvielfalt bei digitalen Inhalten in globalen Netzen und die Ausweitung der Exportmöglichkeiten für europäische Anbieter von Inhalten(insbesondere KMU) durch sprachliche und kulturelle kundenspezifische Anpassungen vor.

Beyond the staff levels associated with the INFO2000 and MLIS programmes it is estimated that an additional allocation of 5 A, 1 B and 2 C posts is required for the period 2001-2005, to be obtained from internal reallocation of resources.
Es ist davon auszugehen, daß eine Erhöhung des Personalbestands über denjenigen der Programme INFO2000 und MLIS hinaus in folgendem Umfang erforderlich wird: 5 A-Stellen, 1 B-Stelle und 2 C-Stellen für den Zeitraum 2001 -2005, die durch interne Umorganisation freiwerden sollen.

Whilst these programmes are in the main complementary, some of the MLIS supported activities might have been able to receive support from other programmes and some activities in those programmes might have been eligible for support from MLIS.
Auch wenn diese hauptsächlich ergänzenden Charakter tragen, hätten eventuell einige der durch MLIS geförderten Aktivitäten Fördermittel aus anderen Programmen erhalten können, und einige Aktivitäten dieser anderen Programme wären vielleicht im Rahmen von MLIS förderfähig gewesen.