What is the translation of " MOBILITY ACTIONS " in German?

• Mobilitätsmaßnahmen
• Mobilitätsaktionen

Examples of using Mobility actions in English and their translations into German

Annex 1- Overview of urban mobility actions.
Anhang 1- Überblick über die Maßnahmen zur urbanen Mobilität.

It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus.
Auch die Mobilitätsmaßnahmen, die unter Erasmus+ weitergeführt werden, sind erfasst.

Coordination and support actions and training and mobility actions.
Bei Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen und bei Mobilitäts- und Ausbil dungsmaßnahmen.

Human Resources and Mobility Actions in Research Marie Curie Actions..
Humanressourcen und Mobilitätsmaßnahmen im Forschungsbereich Marie-Curie-Aktionen.

The programme dedicates over 70% of its total budget(€7 billion until 2013) to mobility actions.
Mehr als 70% des gesamten Programmhaushalts(7 Mrd. EUR bis Ende 2013) sind für Mobilitätsmaßnahmen vorgesehen.

The three current staff mobility actions in-service training, assistantships and visits.
Die derzeit bestehenden drei Mobilitätsmaßnahmen für Lehrpersonal berufsbegleitende Fortbildung, Assistentenstellen sowie Austauschprojekte.

In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
Insgesamt waren 26 000 Einzelpersonen in ganz Europa an Lernpartnerschaften und anderen Mobilitätsmaßnahmen beteiligt.

Action 1.2, point 2(a),(b),(c) Mobility actions within training partnerships for school educational staff.
Aktion 1.2 Nummer 2 Buchstaben a, b und c(Mobilitätsmaßnahmen im Rahmen von Partnerschaften zur Aus- oder Weiterbildung des Schulpersonals);

The‘people' part of FP7 will strengthen the existing and well-appreciated mobility actions under Marie Curie.
Der Teil„Menschen“ im 7. Rahmenprogramm wird die mit dem Marie-Curie-Programm bestehenden und geschätzten Mobilitätsmaßnahmen verstärken.

The mobility actions undertaken within this JEP were closely linked to the intensive courses and preparation of the M. Sc. programme.
Die im Rahmen dieses GEP durchgeführten Mobilitätsmaßnahmen waren eng mit den Intensivkursen und der Vorbereitung des"Master"Programms verknüpft.

Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Insgesamt wurde in diesem Jahr im Rahmen der Programme für allgemeine und berufliche Bildung und Jugend die Teilnahme von etwa 400 000 Personen an Mobilitätsmaßnahmen gefördert.

In addition to mobility actions, the Programme also facilitates cooperation between higher education institutions through intensive programmes, networks and multilateral projects.
Neben den Mobilitätsaktionen vereinfacht das Programm durch Intensivprogramme, Netzwerke und multilaterale Projekte auch die Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen.

To achieve a participation rate of at least 10% in schools and Comenius and 10% of students in mobility actions under Erasmus;
Π Anstreben einer Tcilnehmerquote von mindestens 10 Vu der Schulen an der Aktion Comenius sowie von minde­stens 10% der Studierenden an den Mobilitätsmaßnahmen der Aktion Erasmus;

The three current staff mobility actions(in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action..
Die derzeit bestehenden drei Mobilitätsmaßnahmen für Lehrpersonal(berufsbegleitende Fortbildung, Assistentenstellen sowie Austauschprojekte Informationsbesuche) werden zu einer einzigen Maßnahme zusammengefasst.

The basic thought behind the specific programme“People” is the strengthening of the European“human potential” in the fields of research, development and technology in the context of mobility actions.
Der Grundgedanke des spezifischen Programms„Menschen“ ist die Stärkung des europäischen„Humanpotenzials“ in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Technologie im Rahmen von Mobilitätsmaßnahmen.

As regards the mobility actions, particularly the ERASMUS chapter, we propose that representative samples of students be analyzed as has been successfully done in the past.
Hinsichtlich der Mobilitätsmaßnahmen, insbesondere des Kapitels ERASMUS, schlagen sie vor, daß jeweils eine repräsentative Auswahl von Studenten analysiert wird, wie dies in der Vergangenheit mit Erfolg geschehen ist.

The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Die Rekordzahl an Studierenden, die in den Genuss einer Erasmus-Förderung kamen, ergibt sich aus einer Steigerung der 2008/2009 verfügbaren Mittel für Studienabschnitte, Praktika und andere Mobilitätsaktionen um 12.

Pupils and teachers in school education for Aaion 1.1(School partnerships) and Action 1.2 point 2(a),(b),(c)(Mobility actions within training partnerships for school education staff);
Schüler und Lehrkräfte in schulischen Einrichtungen im Falle der Aktion 1.1(Schulpartnerschaften) und der Aktion 1.2 Nummer 2 Buchstaben a, b und c Mobilitätsmaßnahmen im Rahmen der Partner schaften zur Aus und Weiterbildung des Schulpersonals.

This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Diese Praxis könnte auf andere Programme und Mobilitätsmaßnahmen ausgeweitet werden, da die positiven Auswirkungen auf die persönliche Entwicklung, die sich aus einem Auslandsaufenthalt ergeben, für diese Gruppen besonders wichtig sind.

I am pleased to present in this brochure higher education institutions across Europe that stood out in organising mobility actions for teachers and students within the Erasmus programme.
Ich freue mich, in dieser Broschüre Hochschulen aus ganz Europa vorstellen zu können, die im Rahmen des Erasmus-Programms Herausragendes in der Organisation von Mobilitätsmaßnahmen für Lehrer und Studenten geleistet haben.

The Council looks forward to the Commission managing mobility actions with the utmost rigour and with reinforced internal audit measures being applied during the course of the current Fifth Framework Programme and the future Sixth Framework Programme.
Der Rat hofft, dass die Kommission die Mobilitätsaktionen mit äußerster Konsequenz und mit verstärkten internen Auditmaßnahmen handhabt, die beim derzeitigen Fünften Rahmenprogramm und beim künftigen Sechsten Rahmenprogramm anzuwenden sind.

The Commission will stimulate the discussion on the advantages and drawbacks of increasing involvement in certain countries of regional or local structures and the private sector in the funding of mobility actions, primarily for students.
Die Kommission unterstützt die Diskussion über Vor- und Nachteile der in einigen Ländern zu beobachtenden zunehmenden Einbeziehung regionaler und lokaler Einrichtungen sowie des privaten Sektors in die Finanzierung von Mobilitätsaktionen insbesondere für Studenten.

The first involves the Leonardo da Vinci programme, which is com mitted to reinforcing its mobility actions for students and apprentices through in-company placements: 100,000 students have recently benefited from such schemes in Europe!
Der erste hängt mit dem Programm Leonardo da Vinci zusammen, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, seine Mobilitätsaktionen für Studenten und Lehrlinge auf der Ebene der Ausbildungspraktika zu verstärken: 100.000 Studenten sind kürzlich in Europa in den Genuß derartiger Maßnahmen gekommen!

But with their simplification and rationalisation on the one hand, and modernised management as well as externalisation of some of the activities- such as the European Research Council, SMEs and the mobility actions- on the other, we are prepared to rise to this challenge.
Aber mit ihrer Vereinfachung und Rationalisierung einerseits und mit einem modernisierten Management sowie der Externalisierung einiger Aktivitäten- wie Europäischer Forschungsrat, KMU und Mobilitätsmaßnahmen- andererseits sind wir für die Herausforderungen gewappnet.

Through mobility actions, the European Voluntary Service and actions to improve the quality of support structures for young people, the new YOUTH programme will promote the active participation of young persons in civic society, promote the values of tolerance and solidarity amongst young people and promote intercultural dialogue.
Durch Mobilitätsaktionen, den Europäischen Freiwilligenkorps und Maßnahmen, um die Qualität der Unterstützungsmechanismen für junge Menschen zu verbessern, wird das neue JUGEND Programm die aktive Teilnahme junger Menschen an der Zivilgesellschaft begünstigen und Toleranz, Solidarität und den interkulturellen Dialog fördern.

The proposal promotes the use of simplified forms of grants, open to all EU funded programmes where the nature of the actions and underlying expenditure allow such approach e.g. training and mobility actions, travel costs, etc.
Der Vorschlag erleichtert die Verwendung vereinfachter Formen von Finanzhilfen, die bei allen mit EU-Mitteln unterstützten Programmen eingesetzt werden können, bei denen sich die Art der Maßnahmen und die zugrunde liegenden Ausgaben dafür eignen z. B. bei Ausbildungs- und Mobilitätsmaßnahmen, für Reisekosten usw.

Participation in E& T programme's mobility actions is not fully linked to the E& T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Die Beteiligung an den Mobilitätsmaßnahmen der Programme für die allgemeine und berufliche Bildung ist nicht vollständig auf die politischen Prioritäten der Strategie Europa 2020 und des strategischen Rahmens für die allgemeine und berufliche Bildung(ET 2020) abgestimmt- zum Beispiel auf die Notwendigkeit der Steigerung der Akzeptanz der Instrumente für die Anerkennung und Übertragung von Lernergebnissen.

The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions- for example, through the Lifelong Learning Programme- do not receive any record of their experience.
Das geometrische Wachstum von 2005 bis 2006 lässt darauf schließen, dass sich die Bemühungen der NEC auszahlen, doch bis heute erhalten viele Teilnehmer an nationalen oder europäischen Mobilitätsmaßnahmen- beispielsweise im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen- keinen Nachweis über diese Erfahrung.

As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Wie bereits in dem Vorschlag für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen dargelegt, ist die EU gut positioniert, um durch die Koordinierung der einzelstaatlichen Förderung einen Mehrwert hervorzubringen, indem sie die europäische Forschungs- und Innovationslandschaft im Hinblick auf eine größere Effizienz umstrukturiert und mit Hilfe von Verbundforschung und Mobilitätsmaßnahmen eine kritische Masse hervorbringt.

Extend both the scope and scale of financial engineering instruments: in terms of scope, to encompass new activities(e.g. sustainable urban transport, research and development, energy, local development, lifelong learning or mobility actions, climate change and environment, ICT and broadband); in terms of scale, to combine interest subsidies with loan capital or other forms of repayable financing.
Ausweitung des Umfangs und der Reichweite der Finanzierungsinstrumente: hinsichtlich der Reichweite: Ausweitung auf neue Tätigkeiten(z. B. nachhaltiger Stadtverkehr, Forschung und Entwicklung, Energie, lokale Entwicklung, lebenslanges Lernen oder Mobilitätsmaßnahmen, Klimawandel und Umwelt, IKT und Breitband); hinsichtlich des Umfangs: Kombination von Zinszuschüssen mit Darlehen oder anderen Formen rückzahlbarer Finanzierung.