What is the translation of " MOSCOVICI " in German?

• Moscovici
• Minister

Examples of using Moscovici in English and their translations into German

Film directed by Tamir Moscovici.
Unter der regie von Tamir Moscovici.

In saying this, Mr Moscovici, I have no intention of giving the Community total control.
In dieser Hinsicht, Herr Minister Moscovici, denke ich überhaupt nicht daran, dass vom gemeinschaftlichen Ganzen abgegangen werden müsste.

There is no secret about what is at stake- you have heard Mr Moscovici- and the Commission's position is clear.
Die Aufgaben- Herr Minister Moscovici hat sie in Erinnerung gebracht- sind und ebenso wie der Standpunkt der Kommission bekannt.

As Mr Moscovici said, it is time now to send a clear signal, and the June Council can send a clear signal that they are welcome on 1 January 2007 and that we look forward to working with them.
Wie Herr Moscovici sagte, ist es jetzt an der Zeit, ein klares Signal auszusenden, und der Rat kann im Juni deutlich machen, dass die beiden Länder uns am 1. Januar 2007 willkommen sein werden und dass wir uns freuen, mit ihnen zusammenzuarbeiten.

Furthermore, I believe that the very structure of our text, as you yourself have stressed, Mr Moscovici, is an original one.
Des Weiteren bin ich der Meinung, dass auch die Struktur unseres Textes, wie Sie, Herr Minister, hervorhoben, neuartig ist.

I would add that neither Mr Brok, Mr Moscovici, nor Mr Van Orden have used the words‘a close monitoring system'; they are only on paper.
Im Übrigen wurden die Worte„striktes Überwachungssystem“ weder von Herrn Brok noch von Herrn Moscovici noch von Herrn Van Orden verwendet; sie stehen lediglich auf dem Papier.

My interpretation of the climate and the weather at Biarritz might well have differed from that of Mr Moscovici, who doubtless knows the Pyrenees better than I do.
Meine Einschätzung des Klimas bzw. des Wetters in Biarritz mag sich von der von Herrn Mosovici unterscheiden, der diese Pyrenäenregion sicherlich besser kennt als ich.

They also don't know that he and his lieutenants Pierre Moscovici and Jean-Chrisophe Cambadélis were in charge of raising funds for the Socialist Party from the National Endowment for Democracy- a legal CIA front 3.
Sie wissen auch nicht dass er und seine Leutnants Pierre Moscovici und Jean-Chrisophe Cambadélis mit der Finanzierung der Sozialistischen Partei, und der Stiftung Jean-Jaurès durch das National Endowment for Democracy(NED)- Aushängeschild der CIA[ 3].

These are, as we know, very tricky negotiations and raise fears of a setback or a watered-down agreement in Nice which, as you have already acknowledged, Mr Moscovici, would be even more serious.
Wie wir wissen, sind diese Verhandlungen schwierig und lassen einen Misserfolg oder eine Minimalvereinbarung in Nizza befürchten, wobei letzteres noch schlimmer wäre, wie Sie, Herr Minister, bereits feststellten.

Presentation of the EU's economic priorities for the coming years with Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Erläuterung der wirtschaftspolitischen Prioritäten der EU für die kommenden Jahre durch Pierre MOSCOVICI, für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll zuständiges Kommissionsmitglied.

His Commission colleague Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, sees a slow recovery; however, with a lack of investment, there will be uneven development and only"moderate" average growth of 1.5.
Sein Kommissionskollege Pierre Moscovici, zuständig für Wirtschaft und Finanzangelegenheiten, sieht eine langsame Erholung, allerdings mit fehlenden Investitionen, ungleicher Entwicklung vor Ort und einem nur„mäßigen" Durchschnittswachstum von 1,5.

On Thursday 23 April at 10 a.m. the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, Pierre Moscovici will discuss the EU's economic priorities for the coming years at the EESC plenary session.
Am Donnerstag, dem 23. April, um 10.00 Uhr diskutiert der EU-Kommissar für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll, Pierre Moscovici, auf der EWSA-Plenartagung über die wirtschaftspolitischen Prioritäten der EU für die kommenden Jahre.

Pierre Moscovici also stated that the draft Directive on the mandatory automatic exchange of tax rulings must be adopted"now" and that it should be implemented quickly in accordance with OECD operations, with the Commissioner calling for implementation from as early as 2016.
Pierre Moscovici vertrat die Auffassung, dass der Richtlinienvorschlag über den automatischen Austausch der tax rulings„jetzt" verabschiedet und zügig umgesetzt werden sollte, um mit den Arbeiten der OECD Schritt zu halten.

Following these letters, meetings were organised: Commissioner Moscovici(on 6/1/2015), Commissioner Hill(on 26/1/2015) and Commissioner Cretu 26/1/2015.
Auf diese Schreiben hin wurden folgende Sitzungen veranstaltet: mit Kommissionsmitglied Moscovici(am 6.1.2015), Kommissionsmitglied Hill(am 26.1.2015) und mit Kommissionsmitglied Cretu am 26.1.2015.

Pierre Moscovici remarked that the Commission and the Presidency had a shared agenda on taxation, for which he praised"the commitment to making progress", and also for including it on the agenda of the Informal ECOFIN Council Meeting.
Pierre Moscovici hob hervor, dass die Kommission„eine gemeinsam getragene Steueragenda" mit dem Ratsvorsitz verfolge, dessen„Engagement, diese Themen voranzutreiben" er begrüßte, und insbesondere, dass diese bei dem informellen Ecofin-Treffen auf die Tagesordnung gesetzt worden seien.

Besides the emergency aid, there can be no doubt that Serbia will also need, as Mr Moscovici has indicated, more comprehensive support, which will be implemented in association with the World Bank and the EIB among others.
Neben den Soforthilfen braucht Serbien zweifellos, wie bereits von Herrn Moscovici dargelegt, eine umfassendere Unterstützung, die insbesondere in Verbindung mit der Weltbank und der EIB realisiert werden wird.

At this stage in the debate, I shall give the floor once again to the President-in-Office of the Council, President Chirac, who would like to respond to the speeches by the group chairmen, following which, President Chirac will leave us and Mr Moscovici will take over.
An diesem Punkt der Diskussion werde ich dem amtierenden Ratspräsidenten, Staatspräsident Chirac, das Wort nochmals erteilen, da er auf die Ausführungen der Fraktionsvorsitzenden antworten möchte. Danach wird Präsident Chirac uns verlassen, und Herr Minister Moscovici wird die Vertretung des Rates übernehmen.

Towards the end of the day, Mrs Rangoni Machiavelli and Mr Dermagne presented a conference declaration to Mr Pierre Moscovici, French minister for European Affairs, who was attending the event on behalf of the French presidency of the European Union.
Gegen Ende der Konferenz unterbreiteten Frau Rangoni-Machiavelli und Herr Dermagne dem französischen Minister für europäische Angelegenheiten Pierre MOSCOVICI, der im Namen des französischen EU-Vorsitzes an der Veranstaltung teilnahm, eine Schlusserklärung der Konferenz.

Pierre Moscovici described this agreement as a"major success, not to say a historic event", adding that he did not remember an agreement being reached so quickly,"especially with this level of ambition, complexity and, what is more, on a subject on which we have to rule unanimously.
Pierre Moscovici bezeichnete diese Einigung als„großen, um nicht zu sagen historischen Erfolg" und fügte hinzu, dass er sich an keine Einigung erinnern könne, die so schnell erzielt wurde, zumindest aber nicht mit„so großem Ehrgeiz, bei solcher Komplexität oder in einem Bereich, wo mit Einstimmigkeit entschieden wird.

In addition to these and other contacts, my colleague Mr Monti has been in correspondence with Mr Moscovici, the French European Affairs Minister, to communicate a similar view about the essential need to maintain freedom of movement.
Über diese und andere Kontakte hinaus ist mein Kollege Herr Monti mit Herrn Moscovici, dem französischen Minister für Europäische Angelegenheiten, in Korrespondenz getreten, um einen gemeinsamen Standpunkt über die unabdingbare Erfordernis mitzuteilen, den freien Verkehr aufrechtzuerhalten.

The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the pillar of social rights; Commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Weiterhin nimmt das Präsidium die mögliche Einladung der Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, Maria João RODRIGUES, zur Plenartagung im Januar in Verbindung mit der Stellungnahme zur Säule sozialer Rechte zur Kenntnis; ebenfalls wird beabsichtigt, Kommissionsmitglied Pierre MOSCOVICI zu einer der nächsten Plenartagungen einzuladen.

The agreement was signed this morning by Commissioner Pierre Moscovici and Janis Reirs, Latvian Minister of Finance on behalf of the Latvian Presidency of the Council for the EU, and by the Swiss State Secretary for International Financial Matters, Jacques de Watteville.
Das Abkommen wurde heute Morgen von Kommissar Pierre Moscovici und dem lettischen Finanzminister Janis Reirs im Namen des lettischen EU-Ratsvorsitzes für die EU sowie vom schweizerischen Staatssekretär für internationale Finanzfragen, Jacques de Watteville.

The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
An der EWSA-Plenartagung am 22. /23. April nahmen der für die Energieunion zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission Maroš Šefčovič, die für Handel zuständige Kommissarin Cecilia Malmström, das für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll zuständige Kommissionsmitglied Pierre Moscovici sowie Annabelle Roig-Granjon vom UNHCR teil.

As the Commission says in its excellent communication, and as Mr Moscovici has reminded us this morning, this Charter is unique because it brings together civil, political, economic and social rights in a way that is not contained in any other human rights or fundamental rights charter that exists in the world.
Wie die Kommission in ihrer ausgezeichneten Mitteilung feststellte und wie Herr Moscovici heute Morgen unterstrich, ist diese Charta deshalb einzigartig, weil sie bürgerliche, politische, wirtschaftliche und soziale Rechte in einer Weise in sich vereint wie keine andere Charta der Menschenrechte oder Grundfreiheiten weltweit.

I welcome the active part played by the European Parliament and its Committee on Foreign Affairs and the reports prepared by Mr Moscovici and Mr Van Orden, which highlight the strong and weak points relating to the progress of both countries to date.
Ich begrüße die aktive Rolle des Europäischen Parlaments und seines Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten sowie die von Herrn Moscovici und Herrn Van Orden erstellten Berichte, in denen die Stärken und die Schwachpunkte in den bisherigen Fortschritten beider Länder herausgestellt werden.

In Mr Moscovici and Mr Van Orden's reports, and also in the recommendations, we want to have a reference to the exchange of letters between you and the President of the Commission on the full association of the European Parliament in the forthcoming process over the next 20 months concerning safeguard clauses.
In den Berichten von Herrn Moscovici und Herrn Van Orden und auch in den Empfehlungen hätten wir gern einen Hinweis auf den Briefwechsel zwischen Ihnen und dem Präsidenten der Kommission zur vollständigen Einbeziehung des Europäischen Parlaments während des in den nächsten 20 Monaten anstehenden Prozesses betreffend die Schutzklauseln.

On 11 September 2015, the Prime Minister, Xavier Bettel, held a meeting with the European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, Pierre Moscovici, in the margins of the Informal Meeting of Ministers of Economic and Financial Affairs(ECOFIN) in Luxembourg under the Luxembourg Presidency of the Council of the EU.
September 2015 den EU-Kommissar für Wirtschaft und Finanzen, Steuern und Zoll, Pierre Moscovici, zu einer Unterredung am Rande des informellen Treffens der Minister für Wirtschaft und Finanzen(Ecofin), das im Rahmen des EU-Ratsvorsitzes in Luxemburg stattfand.

For his part, Pierre Moscovici welcomed the"very important discussion on how to ensure that multinational enterprises generating profits in the EU pay their fair share of tax in the EU", with the Commissioner finding that it is"unacceptable that some pay nothing or nearly nothing on their vast profits made in Europe.
Pierre Moscovici begrüßte seinerseits die sehr wichtige Diskussion„über Wege, sicherzustellen, dass multinationale Unternehmen, die ihre Gewinne in der EU erzielen, einen angemessenen Anteil an den Steuern in der EU zahlen", wobei der Kommissar der Meinung war, dass es„inakzeptabel sei, dass einige Unternehmen keine oder so gut wie keine Steuern auf die enormen Gewinne, die sie in der EU erwirtschaften, zahlen.

I have received the following candidatures: Mr Luigi Cocilovo, Mr António Costa, Mr Ingo Friedrich, Mrs Silvia-Yvonne Kaufmann, Mr Edward McMillan-Scott, Mr Mario Mauro, Mr Pierre Moscovici, Mr Gérard Onesta, Mr Janusz Onyszkiewicz, Mr Miroslav Ouzký, Mrs Dagmar Roth-Behrendt, Mr Jacek Emil Saryusz-Wolski, Mr Antonios Trakatellis and Mr Alejo Vidal-Quadras Roca.
Ich habe die Kandidaturen folgender Abgeordneter erhalten: Herr Luigi Cocilovo, Herr António Costa, Herr Ingo Friedrich, Frau Silvia-Yvonne Kaufmann, Herr Edward McMillan-Scott, Herr Mario Mauro, Herr Pierre Moscovici, Herr Gérard Onesta, Herr Janusz Onyszkiewicz, Herr Miroslav Ouzký, Frau Dagmar Roth-Behrendt, Herr Jacek Emil Saryusz-Wolski, Herr Antonios Trakatellis und Herr Alejo Vidal-Quadras Roca.

I should like to make one further request of the French Presidency: that Mr Moscovici- because he has given really extremely brief and sometimes imprecise answers to questions here- answer these questions fully and in writing for the European Parliament, because for us, good cooperation between the Council and the European Parliament means that we face each other as equals and that each takes the other seriously.
Den französischen Vorsitz möchte ich noch darum bitten, dass Herr Moscovici, da er die Fragen hier wirklich äußerst kurz und teilweise unpräzise beantwortet hat, diese Fragen für das Europäische Parlament ausführlich und in schriftlicher Form beantwortet, denn wir verstehen unter einer guten Zusammenarbeit zwischen Rat und Europäischem Parlament, dass man sich gleichwertig gegenüber steht und dass einer den anderen ernst nimmt.