Examples of using Ms hellam in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rapporteur: Ms Hellam.
Berichterstatterin: Frau HEllam.He welcomed Ms Hellam as a new member of the group.
Er begrüßt Frau HELLAM als neues Mitglied dieser Gruppe.CESE 16/2010- Rapporteur: Ms Hellam.
CESE 16/2010- Berichterstatterin: Mall HELLAM.Ms Hellam Mall congratulated the rapporteur on his work.
Frau HELLAM MALL spricht dem Berichterstatter Anerkennung für seine Arbeit aus.Pointing to the Estonian experience, Ms Hellam underlined the importance of having EU support also for small languages.
Frau Hellam verwies auf die estnischen Erfahrungen und unterstrich die Bedeutung einer Unterstützung durch die EU- auch für die kleinen Sprachen.Ms Hellam considered building a genuine European identity to be a priority.
Für Frau HELLAM hat die Schaffung einer echten europäischen Identität Priorität.Mr Zufiaur then gave the floor to Mr Adamczyk, who presented the results of the mission to Ukraineon 12 and 13 May, of which Mr Krawczyk and Ms Hellam were also part.
Herr ZUFIAUR NARVAIZA erteilt sodann Andrzej ADAMCZYK das Wort, der die Ergebnisse des Besuchs am 12./13.Mai in der Ukraine unter Teilnahme von Jacek KRAWCZYK und Mall HELLAM präsentiert.Ms Hellam said that the JCC had made it easier for Estonians to understand Community mechanisms.
Laut Frau HELLAM hat der GBA den Esten das Verständnis der Gemeinschaftsmechanis men erleichtert.The following members spoke in the debate on EIDHR: Mr Peel, Ms Pichenot, Ms D'Sa, Mr Almeida Freire,Mr Campli and Ms Hellam.
An der Aussprache über das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte beteiligen sich Herr Peel, Ms Hellam, Mr Nilsson, Mr Danusēvičs and Mr Jasinski supported this proposal wholeheartedly.
Frau HELLHAM, Herr NILSSON, Herr DANUSĒVIČS und Herr JASINSKI unterstützen seinen Vorschlag nachdrücklich.Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk,Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
An der anschließenden Aussprache beteiligen sich folgende Mitglieder: Herr NIELSEN, Ms Hellam(Group III) cited a concrete example on the problems that associations could face who want to be active in communicating Europe.
Frau HELLAM(Gruppe III) nennt konkrete Beispiele in Bezug auf die Probleme, auf die Verbände stoßen können, die Europa aktiv vermitteln wollen.Amendments were made to points 1.2, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7 and to the appendix, on proposals from Mr Danusevics, Mr Hamro-Drotz, Mr Stern,Mr Westendorp and Ms Hellam.
Bei der ziffernweisen Erörterung des Stellungnahmeentwurfs werden die Ziffern 1.2, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7 sowie der Anhang auf Vorschlag der Herren DANUSEVICS, HAMRO-DROTZ, STERN,WESTENDORP und Frau HELLAM geändert.Ms Hellam welcomed the fact that the new treaty would give a new impetus to the consultation process with citizens and civil dialogue at large.
Mall Hellam begrüßt, dass mit dem neuen Vertrag auch neue Impulse für die Anhörung der Bürger und für den zivilen Dialog insgesamt eingeführt wurden.After changes to the composition of the Group,it now comprises the following members: Ms Hellam, Mr Briesch, Mr Cassidy, Mr Frerichs, Mr Graf Von Schwerin and Mr Tóth; the chair is Mr Frerichs.
Nach wechselnden Mitgliedschaften sind gegenwärtig die folgendenDamen und Herren Mitglieder: Frau HELLAM, die Herren BRIESCH, CASSIDY, FRERICHS, GRAF VON SCHWERIN, TóTH; der Vorsitzende der Kontaktgruppe EWSA/EP ist Herr FRERICHS.In reply to Ms Hellam, he said that there were financial programmes which were open to all EU languages, both official and regional.
Als Antwort auf die Bemerkung von Frau HELLAM gibt er zu verstehen, dass Finanzierungsprogramme für alle Sprachen der EU, für die Amtssprachen und für die Regionalsprachen.A brief exchange of views on the future work programme of the External Relations Section took place, with interventions from the following members: Mr Stulik,Ms Florio, Ms Hellam, Professor Steffens, Mr Hamro-Drotz, Ms Le Nouail, Mr Nose and Ms Koller.
Es findet ein kurzer Meinungsaustausch über das künftige Arbeitsprogramm der Fachgruppe Außenbeziehungen statt, bei dem folgende Mitglieder das Wort ergreifen: Herr STULIK,Ms Hellam wondered how the discussions would be structured, whether there would be any conclusions and how the results of the conference would be used.
Frau HELLAM spricht die Frage der Struktur der Diskussionen an, d.h. ob es Schlussfolgerungen geben soll und wie die Ergebnisse der Konferenz zu nutzen seien.The following members took part in the general discussion: Ms Stechova,Ms González de Txabarri Etxai, Ms Hellam, Mr Pegado Liz, Mr Soares, Ms Sharma, Mr Rodríguez García‑Caro, Ms Le Nouail Marlière, Ms Carroll, Mr Czajkowski, Ms Cser, Mr Ribeiro, Ms Batut, Mr Boldt and Ms Koller.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich Ms Hellam referred to funding for language programmes and called for greater recognition of the richness and beauty of each language, including the"smallest" languages.
Frau HELLAM wirft die Frage der Finanzierung von Sprachprogrammen auf und fordert eine stärkere Anerkennung des Reichtums und der Schönheit einer jeden Sprache, auch der kleinsten.Following this presentation, Ms Hellam, Mr Peel, Ms Heinisch, Mr Ekdahl, Ms Jansson and Mr Gendre put a number of questions to the Ambassador, on the following issues.
Im Anschluss an diese Ausführungen stellen Frau HELLAM, Herr PEEL, Frau HEINISCH, Herr EKDAHL, Frau JANSSON und Herr GENDRE Fragen zu folgenden Themen.Ms Hellam suggested that more emphasis could be given on the role and responsibilities of national governments to inform and involve citizens in European projects.
Frau HELLAM schlägt vor, stärker zu betonen, welche Rolle und Verantwortung den nationalen Regierungen bei der Information und Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an europäischen Pro jekten zukomme.Given what is happening in Russian society today, Ms Hellam called on the EU and Lithuania as the Presidency to do everything possible to make sure that Russian authorities put an end to unpunished crimes, politically motivated harassment and arrests, as well as detainment and repression of political opposition.
Angesichts dessen, was derzeit in der russischen Gesellschaft vorgeht, fordert Mall Hellam den Ratsvorsitz auf, alles zu tun um sicherzustellen, dass die russischen Behörden die Nichtverfolgung von Verbrechen, politisch motivierte Schikanen und Festnahmen sowie die Inhaftierung und Unterdrückung politischer Gegner zu beenden.Ms Hellam, rapporteur, stressed the importance of this opinion in the light of negotiations on the new enhanced partnership agreement between the EU and Ukraine.
Die Berichterstatterin Frau Hellam betont die Bedeutung, die dieser Stellungnahme angesichts der Verhandlungen über das neue, weitergehende Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und der Ukraine zukomme.Ms Hellam stressed that the timing of the opinion is crucial to ensure that civil society chapter is included in the EU-Ukraine new enhanced agreement.
Frau Hellam betont, dass der Zeitpunkt der Stellungnahme von entscheidender Bedeutung sei, um sicherzustellen, dass das Kapitel zur Zivilgesellschaft Aufnahme in das neue, weitergehende Abkom men zwischen der EU und der Ukraine finde.Ms Hellam pointed out the lack of social partners on the Ukrainian side of the Platform and invited the Ukrainian side not to underestimate the role of social partners in the development of the country.
Mall HELLAM wies auf den Mangel an Vertretern der Sozialpartner auf der ukrainischen Seite der Plattform hin und forderte diese auf, die Rolle der Sozialpartner für die Entwicklung eines Landes nicht zu unterschätzen.In reply to Ms Hellam, Mr Barnier took note of the re-launch of the debate on the European foundation, but said that he wished to consider its added value, particularly from a fiscal point of view.
Auf die Frage von Mall HELLAM erklärt Michel BARNIER die wieder anlaufenden Diskussionen über die Europäische Stiftung zur Kenntnis genommen zu haben und sagt zu, dass er deren zusätzlichen Nutzen, vor allem unter steuerlichen Gesichtspunkten, prüfen wird.Ms Hellam(Group III) regretted that even though a multitude of documents were available and the 2001 White Paper on Governance had some excellent ideas, there was no hope that the EU was actually moving closer to its citizens.
Frau HELLAM(Gruppe III) bedauert, dass trotz der Vielzahl verfügbarer Dokumente und der ausgezeichneten Anregungen aus dem 2001 veröffentlichten Weißbuch zum Thema"Europäisches Regieren" derzeit keine Hoffnung bestehe, dass die EU ihren Bürgern tatsächlich näher gebracht werde.Ms Hellam agreed that one could not afford to start the whole process again from scratch especially given that so much had been done to involve civil society in several countries, particularly in those that had actually ratified the Constitutional Treaty.
Frau HELLAM teilt die Ansicht, dass es undenkbar sei, den gesamten Prozess neu aufzurollen, zumal in zahlreichen Ländern- insbesondere in den Staaten, die den Verfassungsvertrag bereits ratifiziert haben- viel unternommen worden sei, um die Zivilgesellschaft einzubinden.Ms Hellam also stressed the need to address the democratic deficit and called for a citizens' compact to be drawn up between the public authorities and civil society organisations at both European and national level.
Frau HELLAM betont ferner, dass es notwendig sei, das Demokratiedefizit zu beheben und ruft zur Ausarbeitung einer Charta gegenseitiger Verpflichtungen- eines Bürgervertrags- zwischen den staatlichen Stellen und den Organisationen der Zivilgesellschaft sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene auf.
