What is the translation of " MUNUS " in German?

• MUNUS

Examples of using Munus in English and their translations into German

Munus docendi, sanctificandi et regendi… Duc in docendo!
Munus docendi, sanctificandi et regendi auf neue Weise deuten!

The bishop would only give the faculties for the munus sanctificandi: this is the thesis.
Der Bischof würde nur die Fakultät für das munus sanctificandi erteilen: das ist die These.

May the munus santificandi that you have received also involve you in being animators of prayer in society.
Das munus sanctificandi, das ihr empfangen habt, verpflichtet euch darüber hinaus, Förderer des Gebets in der Gesellschaft zu sein.

This Apostolic Journey also fulfils my desire to bring back to African soil the Post-Synodal Apostolic Exhortation Africae Munus.
Desgleichen geht mein Wunsch in Erfüllung, auf afrikanischem Boden das Nachsynodale Apostolische Schreiben Africae munus zu übergeben.

The munus here is less gift than duty, obligation, tax- participation is thus not becoming-more, but becoming-less.
Das munus ist hier weniger Gabe oder Geschenk denn Abgabe, Verpflichtung, Steuer- die Teilhabe also kein Mehrwerden, sondern Wenigerwerden.

It is as His Holiness Pope Benedict XVI put it, a call for Africa to"Stand up, take your mat and walk" See Africae Munus, No.148.
Sie ist, wie der Heilige Vater Papst Benedikt XVI. sagte, ein Aufruf an Afrika:“Steh auf, nimm deine Bahre und geh” vgl. Africae Munus 148.

A re-reading of the motu proprio"Arduum Sane Munus"(1904) of Pius X announcing the work on the code highlights the second argument.
Liest man das motu proprio Arduum sane munus(1904) von Pius X., in welchem er die Kodifizierungsarbeiten ankündigt, fällt ein zweites Argument auf.

In African societies divided and threatened by violence and war, yet hungering and thirsting for true justice” AFRICAE MUNUS.
In den gespaltenen afrikanischen Gesellschaften, die eine Beute der Gewalt und des Krieges sind und hungern und dürsten nach wahrer Gerechtigkeit” Africae Munus.

The dignity of the episcopate lies in the munus it carries and it is such that, on its own, precludes any idea of promotion or transfer, which should be rarer if not stopped.
Die Würde des Episkopats liegt in dem munus, das es mit sich bringt, so daß es aus sich heraus jede Hypothese einer Beförderung und Versetzung ausschließt.

This is also true with regard to families, who form the“vital cell of society and of the Church”(Africae Munus, n. 42) and which are so weakened today.
Das gilt auch in Bezug auf die Familien, die»lebenswichtige Zelle der Gesellschaft und der Kirche«(Africae munus, 42) und heute wesentlich geschwächt sind.

By its very nature, the munus episcopale entails a clear and unequivocal right and duty of governance, which also includes the element of jurisdiction.
Das munus episcopale schließt seiner Natur nach das klare und unmißverständliche Recht und die Pflicht zur Leitung ein, worin auch die Komponente der Rechtsprechung inbegriffen ist.

By his ordination the priest is configured to Christ and becomes a close collaborator of the Patriarch and Bishop in whose threefold munus he shares.
Durch die Priesterweihe wird der Priester Christus gleichförmig und zu einem engen Mitarbeiter des Patriarchen und des Bischofs gemacht, an deren dreifachem munuser Anteil erhält.

The munus of communitas implies a gift that requires a response and must be returned, in a movement of mutuality that exceeds the interest of any individual or species.
Das munus in communitas impliziert eine Gabe, die nach einer Antwort verlangt und, in einer wechselseitigen Bewegung, die über das Interesse eines Individuums oder einer Art hinausreicht, zurückgegeben werden muss.

They are a necessary and precious aid to the Church's pastoral activity but also a manifestation of the deepest nature of our Christian vocation” Africae Munus, n. 118.
Sie sind eine notwendige und wertvolle Hilfe für das seelsorgliche Wirken, aber auch ein Ausdruck des innersten Wesens der christlichen Berufung«« Africae munus, 118.

In 1920 appeared the first encyclical devoted to peace written by a pope, the Pacem Dei munus, affirming the need for a reconciliation between victors and vanquished.
Im Jahr 1920 erschien die erste Enzyklika, die ein Papst zum Thema des Friedens verfaßt hatte, Pacem Dei munus: eine Enzyklika, in der die Notwendigkeit einer Aussöhnung zwischen Siegern und Besiegten bekräftigt wurde.

These three functions(triplex munus) and the powers that derive from them express on the level of action the pastoral ministry(munus pastorale) that every Bishop receives with episcopal consecration.
Diese drei Aufgaben(triplex munus) und die daraus abgeleiteten Gewalten sind auf der Handlungsebene Ausdruck des Hirtenamtes(munus pastorale), das jeder Bischof durch die Bischofsweihe empfängt.

This inequality was increasingly evened out over the course of Roman history, but even after the municipia assumed formal equality to Rome, the munus as same rights continued to also mean the same obligations.
Diese Ungleichheit wurde zwar im Laufe der römischen Geschichte immer mehr nivelliert, doch selbst nachdem die municipia mit Rom gleichberechtigt wurden, hieß das munus neben den gleichen Rechten noch immer auch gleiche Pflichten.

At the heart of the Bishop's munus sanctificandi is the Eucharist, which he himself offers or which he ensures is offered, and which particularly manifests his office as steward or minister of the grace of the supreme priesthood.143.
Die Herzmitte des munus sanctificandi des Bischofs ist die Eucharistie, die er selbst darbringt oder darbringen läßt und in der sein Amt als»Verwalter« oder Diener der Gnade des höchsten Priestertums besonders deutlich zutage tritt.143.

In the Roman Republic, municipium first characterized a Latin city dependent from Latium and later from Italy, whose citizens(municipes) were required to assume the same obligations(munus capere) to Rome as the Roman citizens.
Municipium bezeichnete in der römischen Republik zunächst eine von Rom abhängige Stadt Latiums und später Italiens, deren Bürger(municipes) gegenüber Rom die gleichen Pflichten übernehmen(munus capere) mussten wie die römischen Bürger.

Something more is required: by cherishing the richness of this patrimony(pater/munus) and allowing it to flourish, we exercise the munus of our episcopal paternity towards the Church in our continent.
Es geht stattdessen um etwas anderes: Den Reichtum eines solchen Patrimoniums(pater- munus) zu bewahren und fließen zu lassen, das macht das munus[lat. Aufgabe, Pflicht, Amt, Dienst] unserer bischöflichen Vaterschaft gegenüber der Kirche unseres Kontinents aus.

This"answer" to the question about morality has been entrusted by Jesus Christ in a particular way to us, the Pastors of the Church; we have been called to make it the object of our preaching, in the fulfilment of our munus propheticum.
Diese»Antwort« auf die Fragen der Moral wird von Jesus Christus in besonderer Weise uns Bischöfen der Kirche anvertraut, die wir aufgerufen sind, sie zum Gegenstand unserer Unterweisung zu machen, anvertraut in der Erfüllung unseres munus propheticum.

Until the Late Republic, gladiatorial fights which were called munera(pl. of munus, Latin"obligation, duty") were held only in connection with remembrance days and funerals; e.g., C. Iulius Caesar organized gladiator fights in honor of his deceased father during his office as aedilis curulis.
Bis in die Spätzeit der Republik wurden die munera(Plural von munus, lateinisch"Pflicht, Dienst") genannten Gladiatorenkämpfe nur im Zusammenhang mit Totengedenktagen und Begräbnissen veranstaltet.

Chapters 5 to 7 deal with the ministry of the Bishop in the Particular Church and the three main duties of his pastoral activity: teach the faith and proclaim the word(munus docendi); sanctify the People of God(munus sanctificandi); be a father and a shepherd for the diocese munus regendi.
In den Kapiteln 5 bis 7 wird das Amt des Bischofs in der Ortskirche beschrieben, wobei sich diese Kapitel entsprechend der drei Hauptaufgaben des Hirtenamtes eines Bischofs strukturiert sind: der Bischof als Lehrer des Glaubens und Verkünder des Wortes(munus docendi); der Bischof als Heiliger des christlichen Volkes(munus sanctificandi), der Bischof als Vater und Hirte der Diözese munus regendi.

Cotonou(Agenzia Fides)-"After having signed yesterday the Post-Synodal Apostolic Exhortation Africae munus, I am happy today to be able to deliver to all the particular Churches, through you, the Presidents of the national and regional Episcopal Conferences in Africa, and to Presidents of the Synods of Eastern Catholic Churches….
Cotonou(Fidesdienst)-"Nachdem ich gestern das Nachsynodale Apostolische Schreiben Africae munus unterzeichnet habe, freue ich mich heute, es durch die Präsidenten der nationalen und regionalen Bischofskonferenzen Afrikas und die Präsidenten der Synoden der katholischen Ostkirchen allen Teilkirchen übergeben zu können….

This mission was evidence of Pius XI's decision to upgrade the Papacy's diplomatic relations, a policy outlined in the"Pacem, Dei Munus Pulcherrimum" encyclical, parting with the tradition of French protection for Middle Eastern Catholics.
Entscheidung, mit der das Papsttum die diplomatischen Beziehungen intensivierte, eine Politik, die in der Enzyklika"Pacem, Dei munus pulcherrimum" skizziert wurde, und nahm Abschied von der Tradition des Französischen Schutzes für die Katholiken des Nahen Ostens.

In accordance with the teaching of the Second Vatican Council, it must be stated that the functions of teaching(munus docendi) and governing(munus regendi)- and hence the corresponding power of magisterium and of governance- are by their nature to be exercised in the particular Church by each Diocesan Bishop in hierarchical communion with the Head of the College and the College itself.
In Übereinstimmung mit der Lehre des Zweiten Vatikanischen Konzils ist festzuhalten, daß die Aufgabe des Lehrens(munus docendi) und die der Leitung(munus regendi)- also auch die entsprechende Vollmacht des Lehramtes und des Leitungsamtes- in der Teilkirche von jedem Diözesanbischof ausgeübt wird, naturgemäß in der hierarchischen Gemeinschaft mit dem Oberhaupt des Kollegiums und mit dem Kollegium selbst.

And Lobinger says: one can ordain an elderly man, married- that is his thesis- one could ordain an elderly married man, but only so that he exercises the munus sanctificandi, that is, that he celebrates Mass, that he administers the sacrament of Reconciliation and performs the Anointing of the Sick.
Und Lobinger sagt: Man kann einen älteren Mann weihen, der verheiratet ist,- das ist seine These- man könnte einen älteren, verheirateten Mann weihen, aber nur, damit er das munus sanctificandi ausübt, das heißt, damit er die Messe feiert, das Bußsakrament verwaltet und die Krankensalbung spendet.

I would like to echo the Synod Fathers who once more stressed the need for the adequate training[205] of those who exercise the munus of reader in liturgical celebrations,[206] and particularly those who exercise the ministry of Reader, which in the Latin rite is, as such, a lay ministry.
Ich möchte mich hier zum Sprachrohr der Synodenväter machen, die auch bei dieser Gelegenheit die Notwendigkeit einer angemessenen Schulung[205] für die Ausübung des munus des Lektors in der liturgischen Feier[206] betont haben- insbesondere was den Lektorendienst betrifft, der als solcher im lateinischen Ritus ein Laiendienst ist.

Consequently, the Cathedral, where the supreme moment of the Church's life takes place, is also the setting for the most exalted and sacred act of the Bishop's munus sanctificandi, which involves, like the very liturgy at which he presides, both the sanctification of the people and the worship and glorification of God.
In der Kathedrale, wo sich der Höhepunkt des Lebens der Kirche vollzieht, erfüllt sich daher auch die erhabenste und heiligste Handlung des munus sanctificandi des Bischofs, die- wie die Liturgie selbst, bei der er den Vorsitz hat- die Heiligung des Menschen, die kultische Verehrung und die Verherrlichung Gottes einschließt.