What is the translation of " MUZZLED " in German?

• Maulkorb
• mundtot gemacht

Examples of using Muzzled in English and their translations into German

Calves shall not be muzzled.
Kälbern darf kein Maulkorb angelegt werden.

Muzzled sweetheart needs wild taming.
Maulkorb sweetheart muss wild Zähmung.

Can circulate only in avenues if leashed and muzzled.
Zirkulieren können nur im Wege, wenn eingeschränkt und mundtot gemacht.

I do not think we have muzzled this advisory group.
Ich glaube nicht, daß wir dieser Beratergruppe einen Maulkorb angelegt haben.

However, it must be kept on a leash and be muzzled.
Der Hund muss jedoch an der Leine gehalten werden und einen Maulkorb tragen.

It also leaves all those muzzled with pangs of conscience.
Es läßt auch alle jene, die mundtot gemacht wurden, mit Gewissensbissenzurück.

All the ciders are disgorged on the fly and muzzled clogged.
Alle Apfelweine werden während der Fahrt ausgespuckt und der Maulkorb verstopft.

I have muzzled the dog. Now, it's time for you to put him down.
Ich habe dem Hund einen Maulkorb angelegt, jetzt liegt es an Ihnen, ihn zu schlachten.

Small, medium or large dog size as long as held in passenger arms and muzzled.
Kleine, mittelgroße und große Hunde nur wenn im Arm gehalten(falls klein) und/oder mit Maulkorb;

In order to accomplish this with a minimum of fuss he muzzled the press and electronic media.
Im all das mit wenig Aufhebens zu erreichen, legte er der Presse und den elektronischen Medien einen Maulkorb an.

Guide dogs travel free of charge alongside their owners in the cabin, and must be muzzled.
Blindenführhunde, die kostenlos in der Kabine neben ihrem Besitzer reisen, müssen mit einem Maulkorb ausgestattet sein.

The SPD knew its Pappenheimers better, muzzled their deputies and issued a prohibition information.
Die SPD kannte ihre Pappenheimer besser, verpasste ihren Abgeordneten einen Maulkorb und erließ ein Auskunftsverbot.

Known to the media issue"A fourth room operations" It is muzzled privilege issue!
Bekannt, dass der Medienausgabe"Ein viertes Zimmer Operationen" Es ist Maulkorb Privileg Thema!

His enemies were muzzled, and if anyone had dared to recall the murder, he would have been struck down on the spot.
Seinen Feinden aber war ein Maulkorb angelegt, und wenn einer an den Mord zu erinnern gewagt hätte, wäre er sogleich erschlagen worden.

The helicopters shoot from the air and the press has been muzzled, In Nepal there is both terror and counter-terror.
Helikopter schießen aus der Luft, und der Presse wird ein Maulkorb umgehängt. In Nepal herrschen Terror und Gegenterror.

He immediately outlawed all political parties, exiled opposition leaders, repressed trade unions, and muzzled the press.
Unmittelbar nach der Machtübernahme wurden politische Parteien geächtet, Oppositionsmitglieder verschleppt und die Presse mundtot gemacht.

An ox must not be muzzled while threshing the grain; for the good reason that any laborer is worthy of his food.
Einem Ochsen sollte nicht mit einem Maulkorb verbunden werden, während er das Getreide drosch, aus dem guten Grund, dass ein Arbeiter seines Lohnes wert ist.

Except for in a closed container it is only possible to transport dogs, and only muzzled and on a short leash.
Außerhalb eines verschlossenen Behältnisses dürfen nur Hunde befördert werden, und zwar mit einem Maulkorb und an einer kurzen Leine.

The opposition has not been able to speak freely, the press has been muzzled, and President Eyadema's victory was proclaimed even before all the votes had been counted.
Die Opposition konnte sich nicht frei äußern, die Presse wurde mundtot gemacht, und der Sieg von Präsident Eyadema wurde verkündet, als noch nicht einmal alle Wahlurnen ausgezählt waren.

In this way the earth put an end to the pride, self conceit, high position and superiority of the water, and muzzled the intrepidity of its flow.
So wies diese(Erde) alles an Hochmut, Stolz, Großmannssucht und Hochnäsigkeit(des Wassers) ab und bändigte die Überfülle seiner Strömung.

Now these most active of MEPs are being singled out, muzzled, stopped in their tracks and presented with a fait accompli in the form of a decision that they must no longer meet on Tuesdays or Wednesdays.
Ausgerechnet den aktiven Abgeordneten wird jetzt ein Maulkorb verpasst, sie werden ausgebremst und vor vollende Tatsachen gestellt, nämlich dass man dienstags und mittwochs nicht mehr tagen darf.

One cannot state, as an argument or a threat, that the press must be muzzled as it might cause trouble in the country.
Man darf weder argumentieren, noch damit drohen, dass der Presse ein Maulkorb verpasst werden müsse, da sie anderenfalls möglicherweise Unruhen im Land verursache.

Free and professional information is always preferable to'rumour', which often replaces the press when the latter is muzzled.
Frei verfügbare und von echten Journalisten verfasste Informationen sind immer jenen"Gerüchten" vorzuziehen, die die Presse oft ersetzen, wenn diese mundtot gemacht wurde.

This is particularly a matter of legislation since some breeds of dogs must be muzzled and kept on a leash under penalty of fine, to avoid bites, scratches, and any type of serious incident.
Dies ist insbesondere ein Problem für Recht, da bestimmte Hunderassen Maulkorb angelegt werden müssen und an der Leine unter Strafe von feinen gehalten, Bisse zu vermeiden, Kratzer und jede Art von High Severity Vorfall.

Astronomers and newscasters and anyone who might be in a position to know the truth have been muzzled with this assurance.
Astronomen und Nachrichtensprecher und irgend jemand, die in einer Position sein könnte, die Wahrheit zu kennen, sindmit dieser Versicherung mundtot gemacht worden.

After numerous but fruitless attacks against Sylvia Stolz(chief defense lawyer for Ernst Zündel), he finally lost his composure and muzzled the defense.
Nach zahlreichen vorangegangen fruchtlosen Attacken gegen Sylvia Stolz, die Verteidigerin von Ernst Zündel, verlor er schließlich die Nerven und verpaßte der Rechtsanwältin einen Maulkorb.

I spoke of my failure in Thraben, of how distant you and I have grown over the years, my humiliation at being chained and muzzled while you gleefully escaped.
Ich sprach von meinem Scheitern in Thraben, davon, wie sehr wir beide uns über die Jahre entfremdet haben, und von der Erniedrigung, mit Ketten und Maulkorb in einen Wagen verfrachtet zu werden, wohingegen Du fröhlich entkommen konntest.

In order to be certain of this, one has to have a high security clearance, and in those cases the individual is a reliable sort to begin with, who allows themselves to be muzzled.
Um darüber sicher zu sein, muss man eine hohe Sicherheitsgenehmigung haben, und in solchen Fällen ist die Person erst mal von der verläßlichen Sorte, die sich selbst erlaubt, mundtot gemacht zu werden.

Dogs not carried in a container are allowed on board only on purchase of a"Dog" fare ticket and provided they stay in the passenger's lap or on a leash on the floor and are muzzled.
Hunde, die nicht in einem Korb oder Käfig transportiert werden, sind nur mit einem Fahrausweis zum Hundetarif an Bord zugelassen und wenn der Fahrgast sie auf dem Schoß hält, oder wenn sie an der Leine und mit Maulkorb am Boden gehalten werden.

Migrants blocked in transit are either escorted to the Malian border(with Mauritania, Algeria or Libya) and abandoned in the middle of the desert, or sent back by plane tied down and muzzled.
MigrantInnen, die an ihrem Transit gehindert wurden, werden entweder an die malische Grenze eskortiert(die mauretanische, algerische oder libysche) und in der Mitte der Wüste sich selbst überlassen, oder per Flugzeug zurückgeschickt, gefesselt und mundtot gemacht.