What is the translation of " NARDELLI " in German?

• Nardelli

Examples of using Nardelli in English and their translations into German

Piskorz[Nardelli] recited slowly and with urgency.
Piskorz[Nardelli] rezitierte langsam und eindringlich.

At the end of the day, making sauces and marinades is all about consistency," explains Nardelli.
Letzten Endes geht es beim Herstellen von Saucen und Marinaden allein um Beständigkeit", erläutert Nardelli.

Nardelli, Otchłań ptaków[The Birds' Hell], Katowice 1989.
Nardelli, Otchłań ptaków[Die Hölle der Vögel], Katowice 1989.

Because he was a writer, Zdzisław Nardelli was given responsibility for looking after the camp library.
Der Schriftsteller Zdzisław Nardelli wurde von der Lagerverwaltung zum Bibliotheksleiter ernannt.

Nardelli was taken before a war tribunal and condemned.
Nardelli wurde in Folge eines Verfahrens vor dem Kriegsgericht verurteilt.

Along with Czesław Mętrak and Bohdan Samulski, Nardelli recited 13 poems he had written in the camp.
Nardelli rezitierte gemeinsam mit Czesław Mętrak und Bohdan Samulski[16] 13 seiner im Lager entstandenen Gedichte.

Zdzisław Nardelli, Płaskorzeźby dyletanta The Bas-Relief of a Dilettante.
Zdzisław Nardelli, Płaskorzeźby dyletanta Das Flachrelief eines Dilettanten.

It was here that he experienced the tragic death of his nephew, the talented Polish actor, Andrzej Nardelli, in 1972.
Dort erlebte er 1972 den tragischen Tod seines Neffen Andrzej Nardelli, eines talentierten polnischen Schauspielers.

Nardelli was to become one of the most outstanding radio play directors.
Nardelli wurde zu einem der herausragenden Regisseure von Hörspielen im Radio.

After Christmas, and a series of interrogations they were transported to a camp in Monschau, where Nardelli worked as a cook.
Nach Weihnachten und einer Reihe von Verhören wurden sie in ein Lager nach Monschau verlegt, wo Nardelli als Koch arbeitete.

Zdzisław Nardelli, Kawiarnia plastyków[The Café of Painters], in: Cyganeria i polityka.
Zdzisław Nardelli, Kawiarnia plastyków[Das Café der bildenden Künstler], in: Cyganeria i polityka.

June 1944 some members of the Gestapo drove up in a Citroen, arrested Nardelli and Karcz and took them to another prison in Brauweiler.
Juni 1944 kamen Angehörige der Gestapo Gestapomänner mit einem Citroën vorgefahren, nahmen Nardelli und Karcz fest und brachten sie nach Brauweiler, abermals in ein Gefängnis.

May 1940 Nardelli and other Polish POWs were transferred to Stalag VIII A in Görlitz.
Mai 1940 wurde Nardelli ebenso wie andere polnische Kriegsgefangene in das Stalag VIII A in Görlitz verlegt.

In a fragment from his story Pasztet z ojczyzny[A Pie from my Homeland] Nardelli accurately described the aimlessness and the tragic fate of the soldiers.
Die Ziellosigkeit und das tragische Schicksal der Soldaten beschrieb Nardelli in einigen Fragmenten seiner Erzählung Pasztet z ojczyzny[Pastete aus der Heimat] sehr treffend.

In addition Nardelli was invited by foreign radio stations to direct radio plays by Polish authors.
Nardelli wurde überdies von ausländischen Radiosendern dazu eingeladen, Hörspiele polnischer Autoren zu inszenieren.

From the perspective of his creative work and his achievements we can now recognise his journey from the ancient aristocratic Nardelli family in Cieszyn to becoming one of the most outstanding representatives of Polish culture.
Aus der Perspektive seines Schaffens und seiner Leistungen können wir heute mit Anerkennung feststellen, dass der aus dem alten Adelsgeschlecht der Nardellis aus Teschen stammende Zdzisław Nardelli zu einem der herausragenden Vertreter der polnischen Kultur gehört.

Nardelli ended his career in radio with a production of Rzeźnia[The Slaughterhouse] by Stanisław Mrożek.
Nardelli beendete seine Karriere beim Radio mit der Realisierung von Rzeźnia[Der Schlachthof] von Stanisław Mrożek.

Lieutenant Bull[Carl-Albrecht Brüll] stated that the concert was stirring and unique, the music by Olivier[Messiaen] difficult, gripping and utterly fitted to the poetry by the Polish poet,[Nardelli]- two similar contents expressed in different forms.
Oberleutnant Bull[Carl-Albrecht Brüll] bezeichnete das Konzert als ergreifend und einzigartig, die Musik Oliviers[Messiaen] schwer, fesselnd und passend zur Poesie des polnischen Dichters[Nardelli]- zwei ähnliche Inhalte in verschiedenen Formen ausgedrückt.

Nardelli received a huge number of prizes and awards for his radio work in Poland and abroad including the Golden Microphone 1971.
Nardelli erhielt zahlreiche polnische und ausländische Preise und Auszeichnungen für seine Arbeit beim Hörfunk u.a.

This precious document that bears witness to the premiere of fragments from the unfinished and unnamed Quartet written by Messiaen in the camp on the initiative of Polish POWs remained exclusively in Polish hands: with Zdzisław Nardelli and Czesław Mętrak in Warsaw, and Antoni Śliwiński in Kraków.
Dieses kostbare Dokument, dass die Premiere von Fragmenten des noch unvollendeten und nicht benannten Quartetts Messiaens im Lager auf Initiative der polnischen Gefangenen belegt, ist nur noch in polnischen Händen erhalten geblieben: bei Zdzisław Nardelli und Czesław Mętrak in Warschau sowie Antoni Śliwiński[17] in Krakau.

Nardelli decided to appoint Messiaen as his library assistant and succeeded in getting the consent of the camp commandant.
Nardelli entschied sich dazu, Messiaen als Gehilfen in der Bibliothek anzustellen und holte dafür das Einverständnis des Lagerkommandanten ein.

All the Polish prisoners, including Nardelli, were taken from the Stalag in Görlitz before Messiaen and the cellist Pasquier were freed.
Alle polnischen Gefangenen, darunter auch Nardelli, wurden aus dem Stalag Görlitz fortgebracht, bevor Messiaen und der Violoncellist Pasquier freigelassen wurden.

Nardelli was held prisoner by the Nazis in Bonn, Monschau, Brauweiler and Cologne, where he was charged by the Gestapo of being involved in communist activities.
Der in den Gefängnissen in Bonn, Monschau, Brauweiler und Köln festgehaltene Nardelli wurde von der Gestapo der kommunistischen Tätigkeit verdächtigt.

On 21 December 1943 Nardelli was arrested in the labour battalion number 281 in Hoffnungsthal, charged with communist activities and taken to the prison in Bonn.
Dezember 1943 wurde Nardelli in Hoffnungsthal, im Arbeitskommando Nummer 281, unter dem Vorwurf kommunistischer Tätigkeit verhaftet und in das Gefängnis in Bonn-Hardthöhe gebracht.

Nardelli was culturally and artistically active in all the prisoner-of-war camps, where he wrote texts and poems, organised evening events, ran a theatre and prepared theatre performances.
In allen Kriegsgefangenenlagern war Nardelli kulturell und künstlerisch aktiv, schrieb Texte und Gedichte, organisierte Abendvorstellungen, leitete ein Theater und bereitete Theateraufführungen vor.

This explains why neither Nardelli, the organiser of the Polish/French evening of poetry and music, nor the Polish detainees were present at the official premiere of the Quartet.
Daher nahmen weder Nardelli, der Organisator des gemeinsam mit den Franzosen begangenen Poesie- und Musikabends, noch andere polnische Gefangene an der offiziellen Premiere des Quartetts teil.

After Nardelli bade farewell to his mother in Cieszyn he joined the fighting as a reserve cadet, pyrotechnician and commander of the Independent Fortification Artillery with the 3.
Nachdem Nardelli sich in Teschen von seiner Mutter verabschiedet hatte, zog er als Fähnrich der Reserve, Pyrotechniker und Kommandant des Selbstständigen Festungsartilleriezuges beim 3.

Nardelli's many years of fruitful work for Polish Radio, his specialisation in directing radio plays, his productions of radio plays and performances by the Polish Radio Theatre Company became a Polish speciality almost certainly because of Nardelli's efforts, made a major contribution to promoting his magnificent career.
Die fruchtbare und langjährige Arbeit Nardellis für das Polnische Radio, seine Spezialisierung auf die Radioregie, die Realisierung von Hörspielen und Aufführungen des Polnischen Radiotheaters, die vielleicht hauptsächlich dank Nardelli zu einer polnischen Spezialität geworden sind, trugen maßgeblich zur Entfaltung seiner großartigen Karriere bei.

Nardelli wrote four autobiographical tales: Pasztet z ojczyzny[A Pie from my Homeland]- an epic about September 1939; Otchłań ptaków[The Birds' Hell]- a description of Hell in Nazi prison camps; Płaskorzeźby dyletanta[The Bas-relief of a Dilettante]- a report on his passion at work as an organiser, also as a later radio adaptation recorded in Kraków in 1945.
Nardelli schrieb vier autobiografische Erzählungen: Pasztet z ojczyzny[3][Pastete aus der Heimat]- ein Epos über den September 1939; Otchłań ptaków[4][Die Hölle der Vögel]- die Schilderung der Hölle in den nationalsozialistischen Gefangenenlagern; Płaskorzeźby dyletanta[5][Das Flachrelief eines Dilettanten]- ein Bericht über seine leidenschaftliche Arbeit als Organisator, später als Hörfunkregisseur, die er 1945 in Krakau aufnahm.