What is the translation of " NARROW MAJORITY " in German?

• knappe Mehrheit
• knapper Mehrheit
• knappen Mehrheit

Examples of using Narrow majority in English and their translations into German

When it comes to the vote, there will be, at most, a very narrow majority.
Es wird bei der Abstimmung höchstens eine sehr knappe Mehrheit geben.

Britain's general election outcome- a narrow majority for the Conservative Party- was unexpected.
Das Ergebnis der britischen Unterhauswahlen- eine knappe Mehrheit für die Konservativen- fiel unerwartet aus.

A compromise has been reached in a few other areas, but only by a narrow majority.
In einigen anderen Bereichen wurde ein Kompromiss erzielt, jedoch nur mit knapper Mehrheit.

On 23 June 2016 the UK population voted with a narrow majority for their country to leave the EU.
Am 23. Juni 2016 stimmte die britische Bevölkerung mit knapper Mehrheit für den Austritt ihres Landes aus der EU.

I do not like the idea of introducing a ban which is introduced by a very narrow majority.
Mir gefällt die Vorstellung nicht, daß ein Verbot mit ganz knapper Mehrheit verhängt wird.

Unfortunately, these amendments were passed with a narrow majority in a plenary vote in Parliament.
Diese Änderungen wurden bei der Plenarabstimmung des EU-Parlaments leider mit knapper Mehrheit bestätigt.

A narrow majority in the local council voted no to two of them after severe pressure from protesting neighbours.
Eine knappe Mehrheit im lokalen Ortsvorstand stimmte gegen zwei davon, nachdem ein starker Druck von den protestierenden Anwohnern ausgeübt worden war.

Following a further debate of the dossier, a narrow majority of EU representatives now voted in favour of the proposal.
Nach einer neuerlichen Behandlung des Dossiers stimmte nun eine knappe Mehrheit der EU-MandatarInnen für den Vorschlag.

Adenauer was also elected on the proposal of the new German President with an extremely narrow majority as the first Chancellor.
Zugleich wurde Adenauer auf Vorschlag des neuen Bundespräsidenten mit äußerst knapper Mehrheit zum ersten Bundeskanzler gewählt.

In a referendum held on Sunday a narrow majority of Colombians rejected a peace deal with the Farc rebels.
Eine knappe Mehrheit der Kolumbianer hat im Referendum am Sonntag einen Friedensvertrag mit den Farc-Rebellen abgelehnt.

There is an item in my dossier for the Industry Committee which was not incorporated, but which nevertheless was adopted with a narrow majority.
In meinem Dossier für den Industrieausschuss gibt es einen Punkt, der nicht übernommen wurde, der allerdings mit knapper Mehrheit beschlossen wurde.

These measures were only supported by a narrow majority in the Council, only 13 out of 25 Member States.
Diese Maßnahmen wurden im Rat nur von einer knappen Mehrheit unterstützt, nämlich von lediglich dreizehn der fünfundzwanzig Mitgliedstaaten.

How serious the country is about saving was shown last December by the measures to intend to lead to the government's high debts being paid off, passed by the narrow majority of a single vote.
Wie ernst es dem Land ist, sich auf Sparkurs zu begeben beweist der, im vergangenen Dezember mit knapper Mehrheit von einer Stimme beschlossenen, Sanierungsplan des hoch verschuldeten Staatshaushaltes.

On 23 rd June 2016 a narrow majority of voters in the referendum in Great Britain voted for the option'Leave the European Union.
Im Referendum am 23. Juni 2016 stimmte eine knappe Mehrheit der Wählerinnen und Wähler in Großbritannien für die Option'Leave the European Union.

We were unhappy that the Compensation Report was only approved by a relatively narrow majority at the Annual Shareholders' Meeting 2018.
Dass an der Generalversammlung 2018 der Vergütungsbericht nur mit einer relativ knappen Mehrheit genehmigt worden ist.

This decision shows how a narrow majority in the lower chamber of the Swiss parliament continues to obstruct a sustainable Swiss human rights and foreign economic policy.
Der Entscheid zeigt: Eine knappe Mehrheit des Parlaments foutiert sich um eine zukunftsfähige Schweizer Menschenrechts- und Standortpolitik.

In contrast to the rejection of the Directive proposal in November last year, now a narrow majority voted against rejecting the legislative text.
Im Gegensatz zur Ablehnung des Richtlinienvorschlags im November letzten Jahres stimmte nun eine knappe Mehrheit gegen die Zurückweisung des Legislativtextes.

At the end of March 2010, the government of Serbia, with a narrow majority and after a turbulent session, passed a resolution in which they apologise for the massacre, however while avoiding the use of the term"genocide.
Ende März 2010 nahm die Regierung Serbiens nach einer turbulenten Sitzung mit knapper Mehrheit eine Resolution an, in der sie sich für das Massaker entschuldigte, jedoch den Begriff"Genozid" vermied.

I would ask you, once again, to consider overnight whether it would not really make more sense for us to adopt a resolution together, as a broad community, rather than adopting one with a narrow majority as would be the case at present.
Ich darf Sie noch einmal ersuchen, doch über Nacht zu überlegen, ob es nicht wirklich sinnvoller ist, dass wir gemeinsam, als eine breite Gemeinschaft, eine Entschließung verabschieden, anstatt mit einer knappen Mehrheit, so wie sie jetzt zustande käme.

At a time when most Europeans want security and stability, a narrow majority of Britons decided to do something wild and unpredictable.
In einer Zeit, in der die meisten Europäer Sicherheit und Stabilität wollen, beschloss eine knappe Mehrheit der Briten, etwas Wildes und Unvorhersehbares zu tun.

Yesterday, the proposal of the Greens and Social Democrats to postpone the decision on the Klaß report until a broader decision-making process on the genetic manipulation of plants is in place, was turned down by a narrow majority of this Parliament.
Gestern hat das Parlament den Vorschlag der Grünen und der Sozialdemokraten, die Abstimmung über den Bericht Klaß bis zu einer breiteren Beschlussfassung über gentechnische Veränderungen von Pflanzen zu verschieben, mit knapper Mehrheit abgelehnt.

I hope that the Commission will reconsider, keeping the very narrow majority in the House in mind when it proposes amendments before second reading.
Ich hoffe, dass die Kommission- angesichts der sehr knappen Mehrheit im Parlament- dies bei der Vorlage von Änderungsanträgen zur zweiten Lesung noch einmal überdenken wird.

A narrow majority lives vegetarian(that is without meat, but with dairy products), a strong minority continues to eat meat and only a particular minority lives strictly vegan and is in addition organized in political active vegan networks.
Eine knappe Mehrheit ernährt sich vegetarisch(d.h. ohne Fleisch, aber mit Milchprodukten), eine starke Minderheit isst weiterhin Fleisch und lediglich eine ausdrückliche Minderheit lebt strikt vegan und organisiert sich oft auch noch in politisch agierenden Vegan-Zusammenhängen.

The negotiations between PRI and PAN are characterized today by the narrow majority won by the PAN in the federal Congress, which forces it to collaborate with the PRI to govern more easily.
Die Verhandlungen zwischen PRI und PAN sind gezeichnet von der knappen Mehrheit der PAN im Bundeskongress, was dazu führt das sie die PRI braucht, um zu regieren.

Since the Committee on Agriculture, by a narrow majority, found itself unable to present a report to the Assembly, there remains before the House only the motion for a resolution which I have tabled, along with 20 other colleagues, and the Commission's draft regulation.
Nachdem der Landwirtschaftsausschuß mit knapper Mehrheit nicht in der Lage war, dem Parlament einen Bericht vorzulegen, liegen jetzt dem Hohen Haus nur der Entschließungsantrag, den ich mit 20 anderen Kollegen eingereicht habe, so wie der Verordnungsentwurf der Kommission vor.

An industrial dispute by a minority union will ultimately only be lawful in the few cases in which only a narrow majority exists at a business, since there will then be a realistic possibility of a fully valid tariff regulation.
Der Arbeitskampf einer Minderheitengewerkschaft wird im Ergebnis nur in den seltenen Fällen rechtmäßig sein, bei denen in einem Betrieb nur knappe Mehrheitsverhältnisse bestehen, da dann die realistische Möglichkeit einer vollgültigen tariflichen Regelung besteht.

I say this to the right: you chose to form a narrow majority with the eurosceptics, as you were free to do, in order to create a form of economic governance which I can tell you now is unfair and will be ineffective.
Ich sage der Rechten Folgendes: Sie haben sich entschlossen, eine knappe Mehrheit mit den Euroskeptikern zu bilden, wie es Ihnen auch zustand, um eine Art der wirtschaftspolitischen Steuerung zu bilden, die, wie ich Ihnen sagen kann, ungerecht ist und ineffektiv sein wird.

The parties with close industrial ties have now for the first time indicated, which is the direction they prefer: with a narrow majority of 25:24 in the Employment Committee they have voted for the exemption of independent HGV drivers from the new Working Time Directive in road transport.
Die wirtschaftsnahen Parteien haben nun zum ersten Mal gezeigt, in welche Richtung es gehen soll: Im Beschäftigungsausschuss sprachen sie sich mit einer knappen Mehrheit von 25:24 Stimmen dafür aus, selbständige LKW-FahrerInnen aus der neuen geplanten Arbeitszeitrichtlinie im Straßenverkehr auszunehmen.

We have proposed that if either the Council by a qualified majority, or Parliament by a majority of its Members- in other words, not a narrow majority on a Thursday afternoon of 29 to 36- decides to call back an implementing measure, then the Commission must either withdraw the measure, or their original measure will be subject to the full legislative procedure under codecision to confirm, amend or repeal the act in question.
Unser Vorschlag lautet, wenn entweder der Rat mit qualifizierter Mehrheit oder das Parlament mit der Mehrheit seiner Abgeordneten- also keine knappe Mehrheit von 29 zu 36 an einem Donnerstag Nachmittag- beschließen, eine Durchführungsmaßnahme wieder an sich zu ziehen, muss die Kommission entweder die Maßnahme zurückziehen, oder ihre ursprüngliche Maßnahme wird dem vollständigen Legislativverfahren(Mitentscheidung) unterworfen, um den betreffenden Rechtsakt zu bestätigen, abzuändern oder zu widerrufen.

We now have a report which is extremely tough on the whole question of management of the 1996 discharge and yet a very narrow majority, achieved by our Socialist Labour colleagues when one of us happened to leave, means that we are now facing acceptance rather than rejection or refusal to grant.
Wir haben es jetzt mit einem Bericht zu tun, in dem in der Frage der gesamten Handhabung der Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 eine äußerst harte Position bezogen wird. Dennoch erscheint nun aufgrund einer sehr knappen Mehrheit, die durch unsere Kollegen aus der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei zustande kam, als einer unserer eigenen Kollegen kurzfristig nicht anwesend war, eine Entlastung wahrscheinlicher als die Ablehnung oder Verweigerung dieser Entlastung.