What is the translation of " NEGOTIATIONS STARTED " in German?

• Verhandlungen begannen
• Beginn der Verhandlungen

Examples of using Negotiations started in English and their translations into German

The negotiations started in 1990.
Die Verhandlungen begannen 1990.

At the European Parliament's instigation, after the Council of Ministers had determined its position, negotiations started, which we managed to bring to a successful conclusion.
Auf Veranlassung des Europäischen Parlaments begann nach Positionsbestimmung durch den Ministerrat die Einleitung der Verhandlungen, die wir erfolgreich zum Abschluss bringen konnten.

The negotiations started in June 2007.
Die Verhandlungen begannen im Juni 2007.

Although preparations for the MAI have been underway for close to a decade, official negotiations started only in 1995 and the first draft treaty was not ready until January 1997.
Obschon die Vorbereitungen zum MAI seit nahezu einem Jahrzehnt am laufen sind, begannen die offiziellen Verhandlungen erst 1995 und der erste Vertragsentwurf war bis Januar 1997 noch nicht fertig.

Negotiations started in November 2008.
Die Verhandlungen begannen im November 2008.

And we agreed that it is a good basis, which will help to get the negotiations started, because we realised that the terminology should not create confusion with respect to reality.
Und wir waren uns einig, dass er eine gute Grundlage bildet, die uns helfen wird, die Verhandlungen in Gang zu bringen, denn wir haben realisiert, dass die Terminologie im Hinblick auf die Realität keine Verwirrung stiften sollte.

The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
Die Verhandlungen begannen im September 2008 und fanden im März 2009 ihren Abschluss.

Both men also underlined that the new approach in negotiations, as endorsed by EU's Heads of State and Governments in Helsinki last December, will make it possible for Malta to catch up with candidate countries with which negotiations started in 1998 Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia.
Sowohl Präsident Prodi als auch Kommissar Verheugen unterstrichen, daß das neue Verhandlungskonzept- wie es von den Staats- und Regierungschefs der EU im Dezember vergangenen Jahres in Helsinki beschlossen wurde- die Voraussetzungen dafür schafft, daß Malta diejenigen beitrittswilligen Länder einholen kann, mit denen 1998 die Verhandlungen aufgenommen worden waren Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Polen, Slowenien.

Negotiations started in June 2003 and are envisaged to be finalised by the end of 2003.
Die Verhandlungen begannen im Juni 2003 und sollen bis Ende 2003 abgeschlossen sein.

Insists that all negotiations started with the previous regime shall be suspended while awaiting free and democratic elections;
Fordert, dass alle mit dem alten Regime eingeleiteten Verhandlungen angesichts der bevorstehenden freien und demokratischen Wahlen ausgesetzt werden;

The negotiations started well before the revolution and we believe that Mubarak was aware of that.
Die Verhandlungen begannen bereits vor der Revolution und wir glauben, dass Mubarak sich dessen bewusst war.

Since the negotiations started he has been translating up to 3 conferences a day,"With a necessary amount of adrenaline," he smiles.
Seit Beginn der Verhandlungen vor etwa einer Woche übersetzt er"mit der nötigen Adrenalin-Dosis", wie er schmunzelnd sagt, bis zu drei Konferenzen am Tag.

On the one hand, the negotiations started should have been completed in 2006, but, as we say, they are continuing and the reasons are imputable to both parties.
Zum einen sollten die begonnenen Verhandlungen bereits 2006 abgeschlossen sein, aber sie sind noch immer im Gange, und die Gründe dafür liegen bei beiden Seiten.

So, three years after negotiations started, we in the European Parliament are today having the first debate on the MAI to be held in a parliamentary setting.
Drei Jahre nach dem Beginn der Verhandlungen halten wir nun heute in einem Parlament, dem Europäischen Parlament, eine erste öffentliche Aussprache ab, welche dem MAI gewidmet ist.

Under the EU track, negotiations started between the EU and the United States regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Programme which fall under EU competence.
Auf der EU-Schiene begannen Verhandlungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten im Hinblick auf bestimmte Bedingungen für den Zugang zum Programm für visumfreies Reisen der USA, die in die Zuständigkeit der EU fallen.

In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
Im Juni begannen die Verhandlungen über ein umfassendes Wirtschafts­ und Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada, das beiden Seiten zusätzliche wirtschaftliche Gewinne in Höhe von bis zu 20 Mrd. EUR pro Jahr bringen könnte.

Negotiations start today in Valetta.
Die Verhandlungen beginnen heute in Valetta.

The negotiations start in the context of ambitious economic reforms recently announced in China.
Die Verhandlungen beginnen vor dem Hintergrund der kürzlich in China angekündigten umfassenden Wirtschaftsreformen.

When will the negotiations start?
Wann werden die Verhandlungen beginnen?

These must be conducted with the full participation of local people and we must have the results of those impact assessments before negotiations start.
Diese Studien müssen unter uneingeschränkter Beteiligung der Leute vor Ort durchgeführt werden, und wir brauchen die Ergebnisse dieser Bewertungen noch vor Beginn der Verhandlungen.

Your Commission, Mr President, must express its view on this subject in a clear and rapid manner, at least before the negotiations start.
Ihre Kommission, Herr Prodi, muß zu diesem Thema eindeutig und umgehend Stellung beziehen, auf jeden Fall noch vor Beginn der Verhandlungen.

It is therefore proposed that negotiations start with a limited number of independent states, including Russia.
Es wird deshalb daran gedacht, die Verhandlungen zunächst mit einer begrenzten Anzahl dieser Neuen Unabhängigen Staaten aufzunehmen, und dazu wird auch die Russische Föderation zählen.

Negotiations start with an examination phase to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations..
Die Verhandlungen beginnen mit einer Prüfungsphase, um einen Eindruck davon zu gewinnen, welche Themen in den Verhandlungen voraussichtlich angesprochen werden.

Even if negotiations start, the reform process will continue to be closely monitored.
Auch wenn die Verhandlungen eingeleitet werden, muss der Reformprozess wei terhin genauestens verfolgt werden.

What we have learnt so far from enlargement is that the real reforms only begin once the negotiations start.
Was wir bis jetzt aus der Erweiterung gelernt haben, ist, dass die wirklichen Reformen erst dann beginnen, wenn die Verhandlungen beginnen.

After a thorough check of two offers and comparison of the technical data, negotiation starts.
Nach ausführlichem Studium der zwei Angebote und Vergleich der technischen Daten beginnt die Verhandlung.

It starts with the preparation of the negotiation by compiling a list of key questions that need to be answered before the negotiation starts.
Das Training startet mit der Vorbereitung von Verhandlungen: über welche Voraussetzungen und Fragen muss Klarheit herrschen, bevor eine Verhandlung beginnt?

But Netanyahu has said that once negotiations start,“we will surprise everyone,” and the Palestinians have gone further than ever before in building the institutions needed for national independence.
Netanjahu hat allerdings geäußert, dass„wir alle überraschen werden“ sobald die Verhandlungen beginnen, und die Palästinenser haben mehr unternommen als je zuvor, um die Institutionen zu etablieren, die für nationale Unabhängigkeit notwendig sind.

The main reasons are as follows: failure to issue a formal invitation to tender, failure to prepare detailed technical specifications in advance, failure to clearly define in the technical specifications all the products to be purchased before the negotiation started, failure to appoint an evaluation committee and failure to prepare an evaluation report.
Die Hauptgründe dafür sind: keine förmliche Ausschreibung, keine Erstellung ausführlicher technischer Spezifikationen im Vorfeld, keine klare Bestimmung aller zu erwerbenden Produkte in den technischen Spezifikationen vor Beginn der Verhandlungen, keine Einsetzung eines Bewertungsausschusses sowie keine Ausarbeitung eines Bewertungsberichts.

Mrs Mireille Keereweer gave a very informative and visual presentation of the Dutch Polder model depicting it as a''social dialogue house'' with several vertical layers of dialogue and negotiation starting from the company all the way to national level as well as the dialogue and negotiations that take place horizontally on each level.
Frau Mireille Keereweer hielt einen sehr informativen und anschaulichen Vortrag über das niederländische Polder-Modell. Sie beschrieb es als ein„Sozialdialog-Haus" mit mehreren vertikalen Schichten des Dialogs und Verhandlung, beginnend von der Unternehmens- bis hin zur nationalen Ebene sowie über den Dialog und die Verhandlungen, die horizontal auf jeder Ebene stattfinden.