What is the translation of " NEST BOXES " in German?

• Nistkästen
• Nestkästen

Examples of using Nest boxes in English and their translations into German

In the section bird breeding you find hen houses and nest boxes.
Im Rubrik Brüten finden Sie Hühnerstallen und Nistkästen.

But they also move into nest boxes or blocks with large openings.
Doch ziehen sie auch in Nistboxen oder Blöcken mit größeren Öffnungen.

Nest boxes of different types can be provided as extra enticement for prickly visitors.
Igelhäuser verschiedenster Art können als zusätzliches Angebot für stachlige Gäste im Garten aufgestellt werden.

These include systems with simple nest boxes, small square nest pens with heated creeps.
Darunter fallen auch Systeme mit einfachen Ferkelkisten, d.h. kleine quadratische Nestbuchten mit beheizten Sperrgittern.

Nest boxes or nesting area should be closed off at night to prevent roosting and faecal contamination.
Nestkästen oder Nestflächen sollten nachts verschlossen werden, um zu verhindern, daß sich die Tiere dort niederlassen und sie verschmutzen.

And because of this birds can be seen busy around nest boxes as if springtime nest building were in full swing.
Und deshalb können Vögel sehr geschäftig um Nistkästen herum gesehen werden als ob der Nestbau im Frühjahr im Gange wäre.

Bird researcher Enn Vilbaste says that he has found several corpses lately in the tits' overnight spots and nest boxes.
Vogelexperte Enn Vilbaste sagt, dass er in letzter Zeit etliche tote Vögel an den Übernachtungsplätzen der Meisen und in Nistkästen gefunden hätte.

Systematic setting up of nest boxes in gardens is one of the easiest ways to create breeding conditions for hole nesting birds.
Das planvolle Anbringen von Nistkästen in Gärten ist eine der einfachsten Möglichkeiten, Brutmöglichkeiten für Höhlenbrüter zu schaffen.

Blackbirds, starlings, sparrows and crows are our next-door neighbours, who also occupy the Datscha garden's complimentary breeding burrows and nest boxes.
Amsel, Drossel, Fink und Star sind unsere nächsten Nachbarn, bewohnen auch im Datscha-Garten kostenlose Pachthöhlen und Nistkästen.

In the light of the scientific research results using nest boxes can certainly be recommended in a home garden as well as in forests.
Im Lichte wissenschaftlicher Forschungsergebnisse betrachtet, kann die Nutzung von Nistkästen im Hausgarten ebenso empfohlen werden wie im Wald.

The Kestrel Falcon likes to stand close to human habitation and it preferably uses building cornices, church steeples or nest boxes in barns.
Der Kestrel Falcon steht gerne in der Näh e des menschliche n Wohnens und verwendet vorzugsweise baukornices, Kirchen Türme oder Nistkästen in Scheunen.

Man-made nest boxes are useful where there are no natural caves, no longer any old and decayed trees, or no suitable recesses on buildings.
Künstliche Nisthilfen sind da sinnvoll, wo Naturhöhlen fehlen, weil alte und morsche Bäume nicht mehr vorhanden sind, oder weil an Gebäuden geeignete Brutnischen fehlen.

So we make life easier for many of our feathered friends and for bird friends there will be joy for years- nest boxes last for some ten years with a little care.
So können wir das Leben für viele unserer gefiederten Freunde einfacher machen und für Vogelfreunde wird es Freude für Jahre- Nistkästen halten mit etwas Sorgfalt rund zehn Jahre lang.

On 6 August 2014, 24 nest boxes for bats were installed in 7 different locations in the municipality of Roeser, in groups of 4 or 2 at a height of 5-6 metres.
Am 6. August 2014 wurden 24 Nistkästen für Fledermäuse an sieben verschiedenen Stellen in der Gemeinde Roeser angebracht, jeweils in Gruppen von vier bzw.

The first one-off environmental compensation measures were carried out, including the installation of nest boxes for chiroptera(bats) and hazel dormice as well as the transfer of amphibian populations.
Es wurden erste punktuelle Ausgleichsmaßnahmen wie die Anbringung von Nistkästen für Fleder- und Haselmäuse sowie die Versetzung von Amphibienbeständen durchgeführt.

Not only songbirds use nest boxes for brooding or as a warm shelter in winter- sometimes hazel dormice or wood mice and even a fat dormouse will use it during the winter.
Nicht nur Singvögel nutzen Nistkästen zum Brüten und als warmen Unterschlupf im Winter- auch manche Hasel- oder Waldmaus und manchmal sogar Siebenschläfer überwintern darin.

The peregrine falcons are native to Heidelberg and the Association for Peregrine Falcons Heidelberg supports them with nest boxes, not only in the Holy Spirit Church but throughout the region.
Die Wanderfalken sind in Heidelberg heimisch und der Verein AG Wanderfalken Heidelberg unterstützt sie mit Nistkästen, nicht nur in der Heiliggeistkirche sondern überall in der Region.

Cleaning nest boxes. To the left a pied fly-catcher's nest with dead chicks, to the right the contents from a great tit's successful nesting..
Säuberung von Nistkästen: auf der linken Seite das Nest eines Trauerfliegenschnäppers mit toten Küken, auf der rechten Seite die Bestandteile einer erfolgreichen Brut von Kohlmeisen.

Tamara Grcic has invited new guests into Cologne's Sculpture Park; she has installed nest boxes in the crowns of two plane trees, which can now serve as breeding places for the bright green parakeets that fly freely around Cologne.
Tamara Grcic hat neue Gäste in den Skulpturenpark Köln eingeladen, indem sie Nistkästen im Kronenbereich zweier Platanen installiert hat, die nun den frei in Köln umher fliegenden grünen Sittichen als Brutstätte dienen können.

He created numerous places of retreat and nesting places for many animal and insect species in his apple orchards. They include poles and perches for vultures, many dry-stone walls for lizards or deadwood and nest boxes for birds.
In seinen Apfelwiesen legte er zusätzliche Rückzugsorte und Nistplätze für allerlei Tier- und Insektenarten an, beispielsweise Stangen mit Greifelementen für Geier, zahlreiche Trockenmauern für Eidechsen oder Totholz und Nistkästen für Vögel.

Once these tests are successful, around 400 nest boxes will be equipped with our system, and as a thank you, your name will be engraved on the electronic board of every single one of these.
Sobald diese Tests erfolgreich sind, werden rund 400 Nistkästen mit unserem System ausgestattet und als Dankeschön wird Ihr Name auf jede einzelne Elektronikkarte graviert.

So much for scary: Val Venosta's apple producers like bats in their orchards. They are an indispensable link in the ecological chain as they hunt tiny insect troublemakers every night. These insectivores have their own nest boxes in the orchards, but they also feel at ease in open roof trusses.
Von wegen gruselig: Fledermäuse sehen die Vinschger Bauern sehr gern in ihren Gärten. Sie sind ein unverzichtbares Glied in der ökologischen Kette. Allnächtlich machen sie Jagd auf kleine Störenfriede im Obstgarten. Für die Insektenfresser bauen die Bauern eigene Nistkästen. Auch in offenen Dachstühlen fühlen sich die Tiere wohl.

Translation Liis Body Checking the nest boxes on Friday in Vana-Kuuste in Tartu County it turned out that for the great tits that started nesting first, chicks had hatched.
Bei der Kontrolle der Nistkästen am Freitag in Vana-Kuuste im Kreis Tartu stellte sich heraus, dass bei den Kohlmeisen, die als erstes zu nisten begonnen haben, die Küken geschlüpft sind.

Placing additional nest boxes in conifer forests however has a positive effect on great tits because it opens an opportunity to use a hitherto untapped food resource, the insects living there….
Das ergänzende Anbringen von Nistkästen in Nadelwäldern jedoch hat einen positiven Effekt auf Kohlmeisen, weil dies eine Möglichkeit eröffnet, eine bisher ungenutzte Nahrungsquelle zu nutzen, die dort lebenden Insekten.

Half a century ago building starling nest boxes was a regular spring activity in woodwork classes- there was roughly one model, or one corresponding to the available wood material.
Vor einem halben Jahrhundert gehörte es zur normalen Frühjahrsaktivität, dass in Holzarbeitsklassen Staren Nistkästen gebaut wurden- es gab nur ein Modell oder eines entsprechend dem zur Verfügung stehenden Holzmaterial.

For which birds can nest boxes be made, how to make them and maintain them, how to protect our bird friends from predators and which birds live in your home garden-you can find out all this in the publication.
Für welche Vögel Nistkästen gemacht werden können, wie man sie machen kann und pflegen, wie man unsere Vögel vor Raubtieren schützen kann und welche Vögel in unseren heimischen Gärten leben- das alles können Sie in der Publikation finden.

On observing the activities of the starlings at the nest boxes it can be concluded from the sounds of chicks begging for food that despite the late and chilly spring many starlings already have hatched chicks.
Beim Beobachten der Aktivitäten der Stare an den Nistkästen kann aus den Lautäußerungen von nach Futter bettelnden Küken daraus geschlossen werden, dass trotz des späten und kalten Frühlings viele Stare bereits geschlüpfte Küken haben.

Bird Houses or Nest BoxesIf you want to brighten up Christmas by looking ahead to spring, then you will find another range of bird lover gifts with bird houses, or nest boxes as they are more commonly called in the UK.
Vogel-Häuser oder Nest-KästenWenn Sie herauf Weihnachten erhellen möchten, indem Sie voran zum zu entspringen schauen, dann finden Sie eine andere Strecke der Vogelgeliebtgeschenke mit Vogelhäusern oder Nestkästen, wie sie häufiger in Großbritannien benannt werden.

If one lacks the space or materials to create external nest boxes, one should go for he internal chicken coop nesting boxes because although they are not as advantageous as the external nest, they serve the intended purpose.
Wenn man den Raum oder Materialien fehlt an externe Nistkästen erstellen, sollte man denn er interne Hühnerstall Nistkästen zu gehen, weil, obwohl sie so vorteilhaft wie die externen Nest nicht, sie den beabsichtigten Zweck zu dienen.

Workshops for decorating eggs Pasqua, build and paint the nest boxes for birds, t-shirt painting, makeup fantasy and games with mothers, hot chocolate, contest male paella, soccer tournament for children, men and mothers, hiking night trip coach after dinner.
Workshops für die Dekoration Eier Pasqua, zu bauen und die Nistkästen für Vögel malen, T-Shirt mit Malerei, Make-up Fantasie und Spiele mit den Müttern, heiße Schokolade, Wettbewerb männlich Paella, Fußballturnier für Kinder, Männer und Mütter, Wandern Reise Nacht Coach nach dem Abendessen.