Examples of using New basic skills in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
New basic skills;
Der neuen grundlegenden Fertigkeiten;Key message 1: new basic skills for all.
Grundbotschaft 1: Neue Basisqualifikationen für alle.New basic skills for all.
Neue Basisqualifikationen für alle.A European Framework to define the new basic skills to be provided through lifelong learning;
Es soll ein europäischer Rahmen für die Definition der neuen Grundfertigkeiten aufgestellt werden, die über das Lebenslange Lernen vermittelt werden sollen;New basic skills for all, necessary for participation in the knowledge society;
Neue Basisqualifikationen für alle als Voraussetzung der Teilnahme an der Wissensgesellschaft;The e-Europe initiative,as well as promoting research and development and developing new basic skills and teaching methods for the knowledge society;
Die eEurope-Initiative sowie die Förderung von Forschung und Entwicklung und die Entwicklung neuer Grundfertigkeiten und Lehrmethoden für die Wissensgesellschaft;Education and training in new basic skills, without overlooking the major problem of illiteracy that still exists in certain Member States;
Den Bildungs- und Ausbildungsbedarf im Bereich neuer Grundfähigkeiten, ohne dabei das schwerwiegende Problem des in einigen Mitgliedstaaten noch immer vorhandenen Analphabe tismus zu übersehen;Joint strategies on the part of the various organisations providing education(schools, training centres, enterprises, communities, youth work)would seem to be appropriate if we are to improve our understanding of what the new basic skills are and how they can be taught and learnt 27.
A European framework should define new basic skills to be provided through life long learning and a European diploma for basic IT skills should be established.
Durch einen europäischen Rahmen sollte festgelegt werden, welche neuen Grundfertigkeiten durch lebenslanges Lernen vermittelt werden sollen, und es sollte ein europäisches Diplom für grundlegende IT-Fertigkeiten eingeführt werden.The ESC thinks this should be treated as an essential precondition for effective implementation of Employment Guidelines 3, 4 and 6, requiring that specific joint proposals be worked out by the Member States and in cooperationwith the European Commission with the aim of achieving a framework agreement on defining the new basic skills that everybody would need to participate actively in the knowledge society and knowledge-based economy.
Nach Meinung des WSA ist dieser Schritt eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung der Beschäftigungsrichtlinien 3, 4 und 6 zu betrachten und impliziert die Ausarbeitung konkreter gemeinsamen Vorschläge seitens der Mitgliedsstaaten undin Kooperation mit der Europäischen Kommission mit dem Ziel einer Rahmenvereinbarung zur Bestimmung der neuen Basisqualifikationen, die alle BürgerInnen zur aktiven Teilnahme an der Wissensgesellschaft und wissensbasierten Wirtschaft benötigen.Identifying new basic skills, and how these skills together with the traditional basic skills can be better integrated in the curricula, learned and maintained.
Bestimmen, um welche neuen Grundfertigkeiten es geht und wie diese Fertigkeiten zusammen mit den herkömmlichenIn 2000 the Lisbon European Councilconcluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe's response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
One of the most important goals is to increase investment in human resources, to halve the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training by 2010, to turn schools and training centres- all linked to the Internet- into open learning centres, to provide supportto each and every population group and to use the most appropriate methods to define new basic skills.
Die vorrangigen Ziele bestehen darin, die Investitionen in die Humanressourcen zu erhöhen, die Zahl der 18- bis 21‑Jährigen, die lediglich über einen Abschluss der Sekundarstufe I verfügen und keine weiterführende Schul- oder Berufsausbildung absolvieren, bis zum Jahr 2010 zu halbieren, die Schulen und Ausbildungszentren- die alle Internetanschluss haben sollten- in offene Lernzentren zu verwandeln,sämtlichen Bevölkerungsgruppen Unterstützung zu gewähren und die am besten geeigneten Methoden zur Definition der neuen Grundfertigkeiten zu verwenden.Inclusion of"digital literacy" in the new basic skills(languages, entrepreneurship, etc.) to be acquired in a process of lifelong learning, and recognition of these skills throughout the Community.
Einbeziehung der„digitalen Kultur" in die neuen Grundfertigkeiten(Sprachen, Unternehmergeist usw.), die es während des gesamten Lebens zu erwerben gilt, Anerkennung dieser Fertigkeiten innerhalb der ganzen Gemeinschaft.The Lisbon European Council(23-24 March 2000)concluded that a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning as a key measure in Europe's response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe's main asset.
Der Europäische Rat gelangte auf seiner Tagungin Lissabon(23.-24. März 2000) zu der Schlussfolgerung, dass als zentrale Maßnahme in Reaktion auf die Globalisierung und die Herausforderungen einer More generally, Europe's population, and young people in particular,must have extensive access to new basic skills- they must be helped to develop a capacity to learn and to resolve problems; they need an appreciation of science and technological skills; they will need to be able to use information technologies, speak foreign languages, to develop a sense of initiative and entrepreneurship; and to be active, free and responsible citizens.
Ganz generell muß die Bevölkerung Europas, vor allem die Jugend,weitgehend Zugang zu den neuen Grundkompetenzen haben- ihnen muß die Fähigkeit vermittelt werden, zu lernen und Probleme zu lösen; sie müssen Wissenschaft und technologische Kompetenzen zu würdigen lernen; sie werden in der Lage sein müssen, sich der Informationstechnologien zu bedienen, Fremdsprachen zu sprechen, Eigeninitiative und Unternehmergeist zu entwickeln; und aktive, freie und verantwortungsbewußte Bürger zu sein.It will form the framework within which to define the new basic skills and devise a consistent strategy on continuing education and training which seeks to promote active citizenship, social inclusion, employability and adaptability.
Es bildet den Rahmen für die Definition neuer Basiskompetenzen und für die Erarbeitung einer kohärenten Strategie des lebensbegleitenden Lernens, durch die eine aktive Unionsbürgerschaft, die soziale Inklusion, die Beschäftigungsfähigkeit und die Anpassungsfähigkeit gefördert werden sollen.These are of two types: the first intended to identify new basic skills in connection with the use of eLearning and to improve access to training to rectify the skills shortage, and the second focussing on training for teachers and trainers.
In diesem Bereich ist zweierlei vorgesehen:zum einen sollen die für die Nutzung des eLearning erforderlichen neuen Grundfertigkeiten ermittelt und der Zugang zur Ausbildung verbessert werden, um das Kompetenzdefizit zu verringern, zum anderen geht es um die Ausbildung der Lehrkräfte und Ausbilder.The rapporteur listed the memorandum's six key messages: new basic skills for all; more investment in human resources; innovation in teaching and learning; valuing learning; rethinking guidance and counselling; and bringing learning closer to home.
Der Berichterstatter erläutert anschließend die sechs Grundbotschaften des Memorandums: neue Basisqualifikationen für alle; höhere Investitionen in die Humanressourcen; Innovation in den Lehr- und Lernmethoden; Bewertung des Lernens; Umdenken in Berufsberatung und Berufsorientierung; das Lernen den Lernenden auch räumlich näher bringen.The Lisbon summit also recognised entrepreneurship as a new basic skill in the knowledge based society.
Der Gipfel von Lissabon erkannte ferner die unternehmerische Initiative als grundlegende neue Fähigkeit in der wissensbasierten Gesellschaft an.There is no mention ofsome important new developments under lifelong learning, for example the new Adult Basic Skills Strategy Unit introduced as part of the Government's response to the Moser report.
Nicht erwähnt werden verschiedenewichtige Neuentwicklungen im Bereich lebenslanges Lernen wie die neue“Adult Basic Skills Strategy Unit“, On the one hand new knowledge is built up through adequate presentation, through talks, through reading or the pupils' own research,and on the other hand basic or new skills are improved or newly acquired through practice.
Einerseits wird durch angemessene Präsentation, durch Gespräche, durch Lektüre oder eigenes Forschen 
