What is the translation of " NEW CIVIL CODE " in German?

• neue BGB
• neue bürgerliche Gesetzbuch
• das neue Bgb-cz
• neuen BGB
• neuen bürgerlichen Gesetzbuch

Examples of using New civil code in English and their translations into German

A new judicial system act and a new Civil Code came into force.
Neues Gerichtsverfassungsgesetz und neues Bürgerliches Gesetzbuch ist in Kraft getreten.

Or by the New Civil Code, and thus which of these laws is to be applied.
Oder nach dem neuen Bürgerlichen Gesetzbuch richtet und anhand welcher dieser Rechtsvorschriften sie von daher zu beurteilen ist.

If the violation occurred after 1 January 2014, the right to damages will be governed by the New Civil Code.
Falls die Pflichtverletzung nach dem 1.1.2014 begangen wurde, richtet sich das damit einhergehende Recht auf Schadensersatz nach dem neuen BGB-cz.

The New Civil Code allows pledgee and pledger to agree in writing on how to enforce a lien.
Das Neue BGB ermöglicht es dem Pfandgläubiger, sich schriftlich mit dem Verpfänder auf eine Art und Weise der Pfandverwertung zu einigen.

With this program, you can find the former rules under civil law in the new Civil Code, or go back to the antecedents of the provisions of the new Civil Code..
Im Programm können Sie den Platz von alten Bürgerrechtsnormen in dem neuen Bürgerlichen Gesetzbuch, und die Vorgeschichten der neuen Normen finden.

When the new Civil Code was brought before parliament in 2001, the Felicity Party opposed it strongly.
Als das neue Zivilrecht 2001 zum ersten Mal im Parlament gelesen wurde, traf es auf entschiedenen Widerstand der Partei der Glückseligkeit.

Interest In a departure from the previous decision-making practice of the Supreme Court, the New Civil Code allows the parties to a contract to agree that the creditor may charge compound interest.
Zinsen In Abkehr von der früheren Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs lässt es das BGB-cz zu, dass Vertragsparteien ein Recht des Gläubigers vereinbaren, Zinseszins zu fordern.

In this respect, the new Civil Code offers greater flexibility and thus makes the exercise of a pledge title more efficient.
Das neue BGB verschafft diesbezüglich größere Flexibilität und macht damit die Wahrnehmung des Pfandrechts effektiver.

A trust is a special form of fiduciary asset management, incorporated in Czech law as a new institution by the new Civil Code and effective as of 1 January 2014.
Der Trust("Treuhandfonds") ist eine besondere Form der Verwaltung fremden Vermögens, die vom neuen Bürgerlichen Gesetzbuch ins tschechische Recht eingeführt wurde und seit dem 1.1.2014 als Rechtsinstitut anerkannt ist.

A new civil code was introduced in January 2014 that affects how claims payments are determined, among other things.
Im Jänner 2014 wurde ein neues Bürgerliches Gesetzbuch eingeführt, was unter anderem Auswirkungen auf die Ermittlung von Schadenleistungen hat.

It also offers a summary of the most significant changes applicable to limited liability companies under the new Act on Corporations, which is being prepared concurrently with the new Civil Code.
Sie bringt auch eine Übersicht der wichtigsten Änderungen, die Gesellschaften mit beschränkter Haftung im neuen Gesetz über Korporationen, das zusammen mit dem neuen Bürgerlichen Gesetzbuch vorbereitet wird.

As a part of those rules, the New Civil Code contains two provisions which may have impact also on real property transfers.
Im Rahmen der genannten Regelungen enthält das neue BGB zwei Bestimmungen, die sich auf die Immobilienübereignung sehr wohl auswirken können.

This finding is also likely to remain unchanged by the proposal issued in the summer of 2008 40 from three federal ministries of a new whistleblowing section in the Civil Code(Section 612a new Civil Code), as this proposal is concentrating on codification of established case law.
An diesem Befund wird wahrscheinlich auch der Vorschlag dreier Bundesministerien für einen neuen Whistleblowerparagraphen im Bürgerlichen Gesetzbuch(§ 612a neu BGB) aus dem Sommer 2008 40, nur wenig ändern, da er sich im Wesentlichen auf eine Kodifizierung der bisherigen Arbeitsrechtsprechung beschränkt.

By contrast, the new Civil Code makes it possible for landlord and tenant to agree on a security deposit of up to six months' rent.
Das neue BGB-cz lässt es hingegen zu, dass Vermieter und Mieter eine Kaution von bis zum Sechsfachen des Monatsmietzinses vereinbaren.

The Czech-Moravian Confederation of Trade Unions(CMKOS) reports that laws and policies, including a new Civil Code have been adopted without the consultation of trade unions, contrary to past practice.
Der tschechisch-mährische Gewerkschaftsbund(CMKOS) berichtet, dass Gesetze und politische Maßnahmen, einschließlich des neuen Zivilgesetzbuchs, entgegen der besten Praxis ohne vorherige Anhörung der Gewerkschaften angenommen wurden.

Since 2008 in Russia the new Civil code in which 4th part entirely devoted to questions of intellectual property is added comes into force.
Ab 2008 tritt in Russland das neue Bürgerliche Gesetzbuch in Kraft, in dem der 4. Teil beigefügt ist, der vollständig den Fragen des geistigen Eigentums gewidmet ist.

The new Civil Code separates liability for damage in tort(caused to a third party) and liability for damage in contract caused to a contractual partner.
Das neue BGB trennt zwischen außervertraglicher Haftung(für Schäden Dritter) und der Haftung wegen Vertragsverletzung für Schäden, die dem Vertragspartner zugefügt werden.

In closing, we would like to add that the new Civil Code prescribes a three-year limitation period for obligations which have arisen after 1 January 2014.
Abschließend möchten wir darauf hinweisen, dass das neue Bürgerliche Gesetzbuch eine dreijährige Verjährungsfrist für nach dem 1.1.2014 zu Stande gekommene Verbindlichkeiten vorsieht.

The new Civil Code regulates the concept in much more detail, and in so doing expressly enumerates those cases in which a right of way by necessity must not be granted Sec.
Das neue BGB regelt das Institut des Notwegerechts eingehender, und zählt dabei ausdrücklich diejenigen Fälle auf, in denen es nicht eingerichtet werden kann§ 1032.

On the other hand, according to the New Civil Code violence means:"fear inoculated by menace with exerting a right with the purpose to obtain unjustified advantages" art.
Andererseits, gemäß dem neuen BGB, Gewalt ist"Angst verursacht durch die Bedrohung mit der Ausübung eines Rechts, um ungerechtfertigte Vorteile zu erreichen" art.

New Civil Code, the deed which ascertains the conclusion of the contract can be a private deed or an authentic deed, with the probative force as provided by law respectively, of constitutive element of the contract or just as means of proof.
Gemäß Art. 1241- das neue BGB- kann das Schriftstück, dass das Abschließen des Vertrags feststellt, eine Privat- oder beglaubigte Urkunde sein, mit der Beweiskraft wie vom Gesetz bestimmt bzw., von Bestandteil des Vertrags oder nur als Beweisurkunde.

In general terms, the new Civil Code also addresses the relocation("transfer") of the legal entity's registered office, though it does not consider this to be a transformation unlike the Transformations Act.
Auf allgemeiner Ebene regelt das neue BGB auch die Sitzverlegung, betrachtet diese aber im Gegensatz zum Umwandlungsgesetz nicht als Umwandlung.

New Civil Code, referring to the required form for the recording in the Land Register, the need is stated to conclude the deed as an authentic document, under the sanction of absolute nullity, in the case of conventions which move or establish rights in rem intended to be recorded in the Land Register.
Art. 1244 neues BGB, mit Rücksicht auf der erforderlichen Form für die Eintragung im Grundbuch, schreibt vor die Notwendigkeit des Abschließens über eine beglaubigte Urkunde, unter Sanktion der absoluten Nichtigkeit, der Abkommen über Verlegung oder Gründung von dingliche Rechten die im Grundbuch einzutragen sind.

The first seminars will focus on the new Civil Code and the Corporations Act, both of which constitute the backbone of the recodification and will take force and effect on 1 January 2014, as well as on the amendments to all acts affected by the recodification.
Zu Beginn werden die Seminare insbesondere auf das neue Zivilgesetzbuch und das Gesetz über Handelskorporationen ausgerichtet sein, die Hauptbestandteil der Kodifizierung bilden und am 1. Januar 2014 in Kraft treten, einschl.

The new Civil Code, which has come into force on 1 January 2014, contains basic provisions governing the transformation of all private-law legal entities.
Januar 2014 in Kraft getretene neue Bürgerliche Gesetzbuch enthält nunmehr grundlegende Bestimmungen zur Umwandlung, die sich auf alle privatrechtlichen juristischen Personen erstrecken.

The New Civil Code does not also include a definition of"the dismemberments of the ownership rights", however according to the doctrine these represent the n on-ancillary rights in rem, derived.
Das neue BGB beinhaltet keine Definition der"Aufteilungen des Eigentumsrechts", gemäß der Doktrin aber sind diese die dingliche Hauptrechte, abgeleitet vom.

Of the New Civil Code, the object of the obligation is the performance undertaken by the debtor and, under the sanction of absolute nullity, it must be determined or at least determinable and licit.
Vom neuen BGB, der Gegenstand der Verpflichtung ist die Leistung zu welcher der Schuldner sich verpflichtet und, unter Sanktion der absoluten Nichtigkeit, er muss bestimmt oder zumindest bestimmbar und gesetzmäßig sein.

Note that after the new Civil Code is a growing demand for professionals working in this area, plus the latest lines of the law school, such as environmental law, intellectual property, information technology etc….
Beachten Sie, dass nach dem neuen Code civil ist eine wachsende Nachfrage nach Fachkräften in diesem Bereich tätig sind, und die neuesten Linien der juristischen Fakultät, wie Umweltrecht, geistiges Eigentum, Informationstechnologie usw….

The text in the New Civil Code consecrates a rule and an exception in the field of enforcement of the contract when the circumstances which the parties considered when concluding the contract have changed and the contract has acquired the characteristic of an excessive duty for one of the parties.
Der Text im neuen BGB anerkennt eine Regel und eine Ausnahme in Sachen der Ausführung des Vertrags wenn die Umständen welche die Seiten in Anbetracht genommen hatten beim Abschließen des Vertrags sich geändert haben und der Vertrag ist jetzt eine Überforderung für eine der Seiten geworden.

Under this aspect, the New Civil Code contains provisions concerning the determination of the object by a third party or by referring to a reference factor, as well as provisions on the determination of the quality of the object i.e., when it cannot be established according to the contract, the quality of the performance or of its object must be reasonable or, as the case may be, at least average.
In diesem Sinne beinhaltet das neue BGB Verfügungen über die Feststellung des Gegenstands durch einem Dritten oder durch Referenz zu einem Bezugsfaktor, als auch Verfügungen über die Feststellung der Qualität des Gegenstands d.h., wenn sie nicht vertragsmäßig festgestellt werden kann, muss die Qualität der Leistung oder von deren Gegenstand vernünftig oder, je nach dem Fall, mindestens von mäßigen Niveau sein.