Examples of using News programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We're a news programme!
Das ist eine Informationssendung!Per cent of the licencefee revenue will be spent on news programmes.
Prozent At 9:30 that evening, the news programme about Falun Gong officially started.
These short extractsmust be used solely for general news programmes.
Diese kurzen Ausschnitte dürfen ausschließlich für allgemeine Nachrichtensendungen verwendet werden.When the TV News programme ends, the performance also ends.».
Wenn die Nachrichtensendung im Fernsehen zu Ende ist, ist gleichzeitig auch die Performance zu Ende.«.The prerequisite for successful news programmes is quality.
Die Voraussetzung für den Erfolg von Nachrichtensendungen ist Qualität.All your positive news, programmes, and great music make me full of hope and energy everyday!
All Ihre positiven Nachrichten, Sendungen und großartige Musik geben mir täglich Hoffnung und Energie!WienTV.org(Austria)/ alternative news programme from Austria.
WienTV.org(Österreich)/ Alternativer Nachrichten-Sender aus Österreich.This news programme will go into details about Airwheel self-balancing scooters and the era of green commuting.
Diese Nachrichtensendung gehen in Details über Airwheel Balance Motorroller und das Zeitalter der grünen pendeln.The unit will temporarily switch to News Programme if available.
Falls verfügbar, wird das Gerät kurzzeitig auf die Nachrichtenprogramme umschalten.Certainly no news programme has aired in the recent years without reporting on the crisis zone of the Near and Middle East.
Sicher, keine Nachrichtensendung der letzten Jahre kam ohne einen Bericht zum Krisenherd Naher und Mittlerer Osten aus.ON: The unit will temporarily switch to News Programme if available.; OFF: Cancels.
ON: Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar.; OFF: Hebt auf.Also, radio stations provide information about roads in their news programmes.
Ebenso geben verschiedene Radiosender im Rahmen der Nachrichtensendungen Verkehrsinformationen durch.The transmission of TV films, cinematographic works and news programmes can be interrupted only once every 20 minutes.
Die Übertragung von Fernsehfilmen, Kinospielfilmen und Nachrichtensendungen darf nur einmal alle 20 Minuten unterbrochen werden.In response to the suggestions from this Parliament and elsewhere,starting from 1 November we shall fund a daily radio news programme.
Auf der Grundlage von Vorschlägen, die von diesem Parlament und anderen Stellen unterbreitet wurden,werden wir ab dem 1. November eine Nachrichtensendung finanzieren, die täglich per Hörfunk ausgestrahlt wird.Watch any international news programme on German TV and you could well fall prey to outrage and despair.
Eine beliebige Nachrichtensendung im deutschen Fernsehen mit außenpolitischen Themen reicht aus, um in eine Mischung aus Empörung und Verzweiflung zu verfallen.But for generations the broadcast time of what remains German-speaking Swiss radio's best-known news programme was sacrosanct.
Aber für Generationen war der Zeitpunkt der nach wie vor bekanntesten Nachrichtensendung des Deutschschweizer Radios heilig.In the end,they loved it and I have been asked to do other news programmes since- and I always bring a demonstration if I canw10.
Am Ende habensie es aber geliebt, und ich wurde seitdem auch gebeten, andere Nachrichtensendungen zu machen- und ich bringe immer eine VorfÃ1⁄4hrung, wenn ich kannw10.In them, both filmmakers approach regions going through a radical political transformation with a cinematictorpor more appropriate to the dimensions of time than any news programme.
Beide Filmemacher nähern sich darin Regionen, die radikale politische Umwälzungen erlebten, mit den Mitteln einer filmischen Langsamkeit,die den Proportionen der Zeit weit mehr entspricht als alle Nachrichtenformate.Daily newspapers are a source of information for 45% of those interviewed, and news programmes on the radio are listened to"everyday" by 44% of Union inhabitants.
Tageszeitungen sind Informationsquellen für 45% der Befragten und Informationssendungen im Radio werden von 44% der Unionsbürger"jeden Tag" gehört.The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Das Recht auf Zugang zu politischen Nachrichtensendungen ist für die vollständige und angemessene Wahrung des Grundrechts auf Information und der Zuschauerinteressen in der Union unverzichtbar.Mr President, Mr Commissioner, the day before yesterday, there was a leadingnews item in the most popular Danish news programme, which I would ask you to comment on.
Herr Präsident, Herr Kommissar,vorgestern verbreitete die populärste dänische Nachrichtensendung eine Meldung, zu der ich Ihren Kommentar erbitte.The Italians are most likely to watch one(or more) news programmes on TV"everyday"(82%), while the French watch these programmes least often 59%"everyday.
Die Italiener sehen"jeden Tag" eine(oder mehrere) Nachrichtensendungen im Fernsehen(82%), während die Franzosen solche Sendungen am seltensten sehen 59%"jeden Tag.It supports professional compositing effects such as picture-in-picture and keying, which enable graphic insets, titles or even"green screen"-ideal for news programmes or corporate training productions.
Es unterstützt professionelle Compositing-Effekte wie Bild-in-Bild und Keying, die grafische Insets, Titel oder sogar"Green Screen" ermöglichen-ideal für Nachrichtensendungen oder Trainingsproduktionen im Unternehmen.This news programme in Turkish lasting just five minutes has been broadcast by the largest public media organisation in Bulgaria since 2001 when the Framework Convention for the Protection of National Minorities was ratified.
Dieses Nachrichtenprogramm auf Türkisch dauert nur fünf Minuten und wird seit der Ratifizierung der Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten im Jahr 2001 von der größten öffentlichen Medienanstalt Bulgariens ausgesendet.I should like to put the specific question to her as towhy she now also wants to allow news programmes of less than 30 minutes to continue to be interrupted by advertising?
Und ich möchte Sie ausdrücklich fragen,warum Sie jetzt auch zulassen wollen, dass Nachrichtensendungen, die kürzer sind als 30 Minuten, noch durch Werbung unterbrochen werden können?During their search the protagonists travel mainly by underground railway through the underground of Berlin,their gaze falling again and again on the so-called"Berliner Window", the news programme in the underground railway.
Auf ihrer Suche bewegen sich die Protagonisten hauptsächlich mit der U-Bahn durch den Untergrund Berlins,wobei ihr Blick immer wieder auf das sogenannte„Berliner Fenster“, das Nachrichtenprogramm in der U-Bahn, fällt.After editing and dubbing,the videotapes were made into a special TV news programme to show how Shizishan Labour Camp"cares, educates, helps and saves" Falun Gong practitioners.
Nachdem das aufgenommene Material bearbeitetund geschnitten wurde, wurden diese Filmsequenzen in einem speziellen Nachrichtenprogramm im Fernsehen ausgestrahlt, um zu zeigen, wie das Shizishan Arbeitslager sich um die Falun Gong Praktizierende„kümmert, sie erzieht, hilft und rettet.TV viewers do not actually regard films, drama series or game shows as the ideal way of supplying information about the EU. Instead, they turn out to prefer current affairs shows, live coverage, documentaries and, above all,factual and informative news items in more general news programmes.
Fernsehzuschauer betrachten in der Tat Filme, Dramaserien oder Wettbewerbe nicht als die geeignetste Form der Vermittlung von Informationen über die EU, sondern bevorzugen aktuelle Magazine, Reportagen,Dokumentarsendungen und vor allem sachliche und informative Beiträge in allgemeinen Nachrichtensendungen.Good news is that we don't think many people have been in contact with them since the end of the incubation period, so they aren't likely to have contaminated others», points out Olivier Feneyrol, Head of Terre des hommes' delegation in Guinea,invited to TV5 Monde's news programme.
