What is the translation of " NEXT FINANCIAL FRAMEWORK " in German?

• nächsten Finanzrahmen
• kommenden Finanzrahmen
• nächste Finanzrahmen

Examples of using Next financial framework in English and their translations into German

Transition towards the next financial framework.
Übergang zum neuen Finanzrahmen.

The next financial framework will thus be the fourth.
Der nächste Finanzrahmen wird also der vierte sein.

Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Darin würde u. a. der künftige Bedarf an Finanzmitteln der Gemeinschaft untersucht, auch für den nächsten Finanzrahmen ab 2014.

The next Financial Framework has been designed to support this process.
Der kommende Finanzrahmen ist zur Unterstützung dieses Prozesses konzipiert.

Likewise, it would not be in their best interests to wait until negotiations begin on the next financial framework in order to launch a reform.
Es wäre auch nicht in ihrem Interesse, wenn wir warten, bis über den nächsten finanziellen Rahmen verhandelt wird.

In its proposal for the next financial framework(2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources.
In ihrem Vorschlag für den nächsten Finanzrahmen(2010-2020) hat d ie Kommission die Einführung von zwei neuen Eigenmittelquellen vorgeschlagen.

We want to see short-term solutions as part of the current financial framework and workable options for the next financial framework.
Wir fordern kurzfristige Lösungen im Rahmen des aktuellen Finanzrahmens sowie tragfähige Optionen für den nächsten Finanzrahmen.

When elaborating its proposals for the next financial framework, the Commission has taken those elements into account.
Bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge für den nächsten Finanzrahmen hat die Kommission diesen Aspekten Rechnung getragen.

I would particularly stress the recommendation to substantially increase the budget for science and innovation in the EU's next financial framework.
Ich möchte insbesondere die Empfehlung betonen, den Etat für Wissenschaft und Innovation im nächsten Finanzrahmen der EU erheblich zu erhöhen.

Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Bei der Ausarbeitung des nächsten Finanzrahmens muss nachdrücklich mehr Effizienz und Leistung auf der Ebene der Verwaltungsressourcen angestrebt werden.

The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
Die Kommission möchte diese Gelegenheit nutzen, um haushaltspolitische Mechanismen zu überprüfen und Finanzregeln für den nächsten Finanzrahmen festzulegen.

The budget review is not about giving figures for the next financial framework, it is about learning lessons of the past and suggesting ways to adapt the budget to tomorrow's requirements.
Die Haushaltsreform betrifft nicht die Zahlen für den nächsten Finanzrahmen, sondern die Lehren von gestern für die Erfordernisse des Haushalts von morgen.

The European Parliament had for the first time and within the scope of an initiative report published its ideas on the next Financial Framework before the Commission proposal.
Erstmals habe das Europäische Parlament im Rahmen eines Initiativberichts ihre Vorstellungen zum nächsten Finanzrahmen bereits vor dem Kommissionsvorschlag veröffentlicht.

The EU development budget in the next financial framework should increase in real terms and thus contribute to reaching the collective target of spending 0.7% of GNI on ODA.
Der Entwicklungshaushalt der EU sollte im nächsten Finanzrahmen effektiv aufgestockt werden und damit zur Erreichung des Ziels von Ausgaben in Höhe von insgesamt 0,7% des BNE für ODA beitragen.

Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
Angesichts der Mittelfristigkeit der Finanzierung hätte dieser Ansatz klare Konsequenzen für den Gesamthaushalt und würde sich auch nachhaltig auf den nächsten Finanzrahmen auswirken.

If our agreement with the Council on the next financial framework results in less money all round than this House has proposed, this will affect the decentralised agencies too.
Sollte unsere Einigung mit dem Rat über den nächsten Finanzrahmen zu insgesamt niedrigeren Beträgen führen als vom Parlament vorgeschlagen, werden davon auch die dezentralen Agenturen betroffen sein.

Today, Parliament is going to vote on the future of this policy and define its priorities in preparation for the forthcoming budgetary and regulatory negotiations for the next financial framework.
Heute wird das Parlament über die Zukunft dieser Politik abstimmen und sein Prioritäten bei der Vorbereitung der bevorstehenden haushaltspolitischen und regulatorischen Verhandlungen für den nächsten Finanzrahmen festlegen.

The next Financial Framework should attest to determined efforts towards budgetary discipline in all policy areas within a general context of budgetary consolidation in the Member States.
Der nächste Finanzrahmen sollte durch entschlossene Bemühungen um die Einhaltung der Haushaltsdisziplin in allen Tätigkeitsbereichen im Gesamtkontext einer Haushaltskonsolidierung in den Mitgliedstaaten gekennzeichnet sein.

Unfortunately, the Commission does not have a summary of these findings and their causes, or of the added value of these programmes, and I fear that this will not be taken into account in the next financial framework.
Leider hat die Kommission keine Zusammenfassung dieser Ergebnisse und ihrer Ursachen oder des Mehrwertes dieser Programme, und ich fürchte, dass dies im nächsten Finanzrahmen nicht berücksichtigt werden wird.

The Committee hopes that from the outset of the next financial framework, advantage will be taken of the experience gained and the progress achieved in this domain in the last years of application of the current fund.
Der Ausschuß hofft, daß beim nächsten Finanzrahmen von Beginn an die Erfahrungen und Fortschritte zugrunde gelegt werden, die in diesem Bereich während der letzten Jahre der Laufzeit des derzeitigen Kohäsionsfonds gemacht worden sind.

Being the last year of the current financial period(2007- 2013), financial obligations not met through the 2013 budget will increase the payment needs in 2014 and thus the next financial framework.
Ist das letzte Jahr des aktuellen Finanzplanungszeitraums(2007-2013), so dass finanzielle Verpflichtungen, die im Haushalt 2013 nicht mehr erfüllt werden, den Zahlungsbedarf im Jahr 2014 erhöhen und damit den kommenden Finanzrahmen vergrößern werden.

Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
Der heutige Vorschlag hat zum Ziel, die bestehende Struktur im nächsten Finanzrahmen, insbesondere im Kontext von„Horizont 2020”, fortzuschreiben, um die koordinierten Tätigkeiten im Bereich der ATM-bezogenen Forschung, Entwicklung und Validierung fortsetzen zu können.

Stabilisation or even reduction of contributions to the EU budget was a priority for a number of net contributors, as is for instance reflected in the‘letter of the six'(cf. supra), which argued that average expenditure during the next financial framework should not exceed 1.0% of EU GNI.
Für eine Reihe von Nettozahlerstaaten hatte die Stabilisierung oder sogar Verringerung der Beiträge zum EU-Haushalt Vorrang, was z.B. aus dem„Brief der Sechs“(vgl. oben) hervorging, indem diese Mitgliedstaaten verlangten, dass die durchschnittlichen Ausgaben im kommenden Finanzrahmen 1,0% des BNE der EU nicht übersteigen dürften.

These are the areas which should be reviewed more thoroughly; these are the mechanisms and distortions which the next financial framework must tackle, and which must continue to act as the ultimate guiding principle of the Community budget.
Diese Bereiche sollten gründlicher geprüft werden. Es handelt sich um die Mechanismen und Verzerrungen, die im nächsten Finanzrahmen einer Lösung zugeführt werden müssen, was auch weiterhin das oberste Leitprinzip für den Gemeinschaftshaushalt sein muss.

EU Budget- The next Financial Framework(the current one runs 2007-2013) could have a specific heading for adaptation measures in order to clarify that a budget is necessary and that adaptation will cost the EU money in the coming years in order to avoid higher costs in the future.
EU-Haushalt: Der nächste Finanzrahmen(der aktuelle gilt 2007-2013) könnte ein spezi fisches Kapitel"Anpassungsmaßnahmen" enthalten, um zu verdeutlichen, dass dafür ein Budget erforderlich ist und die Anpassung die EU in den kommenden Jahren Geld kosten wird um noch höhere Kosten in der Zukunft zu vermeiden.

On this basis a debate will have to be started on, in particular, some of the issues cited in the report, such as the degree of flexibility needed for the next financial framework and the resources necessary to improve interinstitutional cooperation during the completion of the budgetary procedure.
Auf dieser Basis muß die Debatte eröffnet werden, vor allem zu einigen in dem Bericht aufgeführten Fragen wie dem Maß an Flexibilität für den nächsten Finanzrahmen und die Mittel, um die interinstitutionelle Zusammenarbeit bei der Abwicklung des Haushaltsverfahrens zu verbessern.

While the 2008 Commission Communication‘GMES: we care for a safer planet'1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of:(i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and(ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework post-2013.
Während sich die Kommission in ihrer Mitteilung aus dem Jahr 2008 mit dem Titel„Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(GMES): für einen sichereren Planeten“1 mit GMES als Ganzem beschäftigt hat, ist die vorliegende Mitteilung ausschließlich der Weltraumkomponente gewidmet und dient dazu: i das Mitentscheidungsverfahren zum Vorschlag der Kommission für ein GMES-Programm und seine ersten operativen Tätigkeiten in den Jahren 2011 bis 20132 zu erleichtern und ii den Weg für die Entscheidungen über den nächsten Finanzrahmen(nach 2013) zu ebnen.

Following the overall proposal on the multiannual financial framework in June, this autumn the Commission will table the legal basis for the next financial framework, with a focus on where the EU can make a real difference and a strong emphasis on simplification.
Entsprechend dem allgemeinen Vorschlag zum mehrjährigen Finanzrahmen vom Juni wird die Kommission in diesem Herbst die Rechtsgrundlage für den nächsten Finanzrahmen vorlegen, wobei der Schwerpunkt auf den Bereichen, in denen die EU entscheidende Impulse geben kann, sowie auf Maßnahmen zur Vereinfachung liegt.

When I consider the way the 2006 budget procedure went, and how the preparations for the next financial framework are progressing, I really do wonder, Mr President-in-Office, why your Prime Minister- to whom I ask you to pass this on- delivered such an incandescent speech in Brussels at the end of June.
Wenn ich mir anschaue, wie das Haushaltsverfahren 2006 gelaufen ist und wie die Vorbereitungen für den nächsten Finanzrahmen laufen, dann frage ich mich schon, Herr Ratspräsident, und ich bitte Sie, dies an Ihren Premierminister weiterzuleiten, warum er Ende Juni dieses Jahres in Brüssel eine solch flammende Rede gehalten hat.

This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
Dabei sollten auch Überlegungen über die bestehenden Instrumente für die wirtschaftliche Entwicklung im Vorfeld der Vorschläge für den nächsten Finanzrahmen angestellt und Wege für die Erschließung privater und öffentlicher Investitionen in der EU, beispielsweise durch die Europäische Investitionsbank, sondiert werden.