What is the translation of " NICE SUMMIT " in German?

• Gipfel von Nizza
• Gipfeltreffen von Nizza
• Gipfels von Nizza

Examples of using Nice summit in English and their translations into German

Nice summit conclusions.
Schlussfolgerungen des Gipfels von Nizza.

NL It does not bode well for a successful conclusion to the Nice Summit.
Die Vorzeichen des Gipfels von Nizza lassen nicht viel Hoffnung auf einen ergebnisreichen Ausgang.

Mr President, the Nice Summit was characterised by weak decisions.
Herr Präsident, der Gipfel in Nizza war ein Gipfel an schwachen Entscheidungen.

Social Policy Agenda adopted by Commission June 2000, endorsed by the Nice summit December 2000.
Sozialagenda von der Kommission im Juni 2000 angenommen und vom Gipfel in Nizza im Dezember 2000 gebilligt.

At the Nice Summit, the Charter will be accepted in the form of a political declaration.
Auf dem Gipfel in Nizza wird diese Charta in Form einer politischen Deklaration angenommen werden.

Madam President, I wonder whether we can sanction a resolution regarding the Nice Summit at all?
Frau Präsidentin! Ich frage mich, ob wir denn überhaupt eine Entschließung zum Gipfel von Nizza annehmen können?

At the Nice summit in December 2000, these rights were enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Auf dem Gipfeltreffen von Nizza im Dezember 2000 wurden diese Rechte in der Grundrechte-Charta verankert.

If the mood about enlargement does not improve, however, expect the Nice summit to offer only vague formulations.
Wenn sich die Stimmung bezüglich der Erweiterung jedoch nicht verbessert, kann man vom Gipfel von Nizza nicht mehr als vage Formeln erswarten.

At the Nice Summit in December 2000, the European Council meeting proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Am Nizza-Gipfeltreffen vom Dezember 2000 proklamierte der Europäische Rat die Charta der Grundrechte.

FR The French Presidency announced the birth of a political Europe yet the Nice Summit will simply reinforce a Europe of defence and a commercial union.
Der französische Vorsitz hatte die Geburt des politischen Europa angekündigt. Das Gipfeltreffen von Nizza wird jedoch lediglich das Europa der Verteidigung und die Handelsunion stärken.

The Nice Summit must pave the way for this by granting the necessary mandate, initiating a procedure and setting a timetable.
Den Startschuss dafür muss der Gipfel in Nizza geben, und zwar mit Erteilung eines entsprechenden Mandats, mit einem Verfahren und einem Zeitplan.

They need to be allayed, because it is only through constitutional and uniform regulations and measures, which the Nice summit did not, alas, produce, that we can tackle these kinds of crimes.
Die gilt es abzubauen, denn nur durch rechtsstaatliche und einheitliche Regelungen und Maßnahmen, die leider der Gipfel von Nizza nicht gebracht hat, werden wir der diesbezüglichen Kriminalität Herr werden.

So it was a good thing that the Nice summit and, more specifically, the Gothenburg summit, set a date for Union enlargement- 2004.
Es war deshalb gut, dass auf dem EU-Gipfel in Nizza und noch konkreter in Göteborg ein Zieldatum für die Erweiterung der Union gesetzt wurde: 2004.

Commissioner, you can read up on what I said to your fellow Swede Anna Lindh- in a long speech at the Nice Summit- in this area. You, as a Swede, understand what this is about.
Frau Kommissarin, Sie können nachlesen, was ich schon Ihrer Kollegin aus Schweden, Anna Lindh,- damals in einer langen Rede zum Gipfel von Nizza- an dieser Stelle gesagt habe: Sie, als Schwedin, wissen doch, worum es geht.

Above all, the Nice Summit must clarify whether, and how, the EU, for its part, can get itself completely ready for enlargement in good time.
Der Gipfel in Nizza muss vor allem Klarheit bringen, ob und wie sich die EU ihrerseits in die Lage versetzen kann, selbst umfassend und rechtzeitig erweiterungsfähig zu werden.

It is a very positive sign that the Union' s sports ministers would like a statement made at the Nice Summit that would act as an extension to the Helsinki report that came out a little under a year ago.
Ausgesprochen positiv ist, dass die Sportminister der Union die Absicht bekundet haben, auf dem Gipfel von Nizza eine Erklärung zu verabschieden, die eine Fortsetzung des vor einem knappen Jahr vorgelegten Helsinki-Berichts sein könnte.

In connection with previous votes on this subject, we have clearly expressed our view that there should be no more issues on the agenda than it will be possible to resolve at the Nice Summit in December.
Bei früheren Abstimmungen über dieses Thema haben wir eindeutig zu erkennen gegeben, daß unserer Meinung nach nicht mehr Punkte auf die Tagesordnung gesetzt werden sollten, als beim Gipfeltreffen in Nizza im Dezember abschließend behandelt werden können.

That is why we must fervently hope that the Nice Summit and the Intergovernmental Conference prove a success, so as to enable us, quite simply, to make further progress very rapidly.
Aus diesem Grund müssen wir uns sehnlichst den Erfolg des Gipfels von Nizza und der Regierungskonferenz wünschen, damit wir ganz einfach sehr rasch weiter vorankommen können.

On the other hand, it is clear that the new political messages endorsed in Lisbon and the Social Policy Agenda(also to be adopted at the Nice Summit) will gear the strategy towards new and more ambitious goals.
Andererseits liegt es auf der Hand, dass die vom Rat in Lissabon und der neuen sozialpolitischen Agenda(die ebenfalls auf dem Gipfel in Nizza verabschiedet werden soll) ausgesandten neuen politischen Botschaften der Strategie neue und ehrgeizigere Ziele setzen werden.

Mr President, after the abortive Nice Summit, we would do well to remember an event that gave the EU a great boost: the Luxembourg Employment Summit..
Herr Präsident! Nach dem verfehlten Gipfel von Nizza tun wir gut daran, an ein Ereignis zu erinnern, das der EU große Dynamik bescherte: den Beschäftigungsgipfel von Luxemburg.

The Nice Summit might have been a halting step forward in terms of efficiency, but it is a serious step backward in terms of legitimacy and transparency as far as the conduct of the EU's trade policy is concerned.
Der Gipfel von Nizza könnte in Sachen Effizienz möglicherweise ein zögerlicher Schritt nach vorn gewesen sein, doch war er ein herber Rückschlag in punkto Legitimität und Transparenz, was die Durchführung der europäischen Handelspolitik betrifft.

It was our House that demanded a timetable for the negotiations- which the Commission and the Nice Summit accepted- so that they could be completed in time, enabling the countries capable of doing so, and their people, to take part in the 2004 elections to the European Parliament.
Es war unser Parlament, das einen Zeitplan für die Verhandlungen forderte, der von der Kommission und dem Gipfel von Nizza übernommen wurde, damit sie so abgeschlossen werden konnten, dass sich die Länder, die die Fähigkeit dazu haben, mit ihren Menschen an den Europawahlen des Jahres 2004 beteiligen können.

The Nice Summit, which was supposed to be the summit of truth, cannot really be described as a run-away success, certainly not in terms of its intention to properly prepare the Union' s institutions for enlargement.
Der Gipfel von Nizza, der zum Gipfel der Wahrheit werden sollte, kann im Grunde genommen nicht als wirklich erfolgreich bezeichnet werden, jedenfalls nicht hinsichtlich seiner Zielsetzung einer adäquaten institutionellen Vorbereitung der Union auf die Erweiterung.

Are we then to commend the Heads of State and Government for, at the Nice Summit, setting out relations between the European Parliament and the national parliaments as being one of the four topics for the forthcoming Convention and the new Intergovernmental Conference?
Sollten wir dann auch noch loben, dass die Staats- und Regierungschefs die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten beim Gipfel in Nizza als eines der vier Themen für den kommenden Konvent und die neue Regierungskonferenz herausstellen?

The Nice summit conclusions clearly show that Europe's political leaders have taken note of this fact and recognise that specific measures can be taken to help island regions, as provided for under Article 89 of the Treaty establishing the European Community.
Die Schlussfolgerungen des europäischen Gipfels von Nizza lassen sehr deutlich erkennen, dass die politischen Führungen Europas diese Realität zur Kenntnis genommen haben und anerken nen, dass spezifische Maßnahmen zugunsten der Inselregionen getroffen werden können, wie dies übrigens Artikel 89 des EG-Gründungsvertrags vorsieht.

I should just like to say briefly that the Nice Summit was held against a background of total indifference on the part of the citizens of Europe, despite the fact that it has serious repercussions for them, and total indifference on the part of the governments towards the citizens of Europe.
Ich möchte nur ganz kurz darauf hinweisen, dass der Gipfel von Nizza bei den Bürgern Europas auf keinerlei Resonanz gestoßen ist, obwohl sie seine Folgen durchaus verspüren werden, aber auch den Regierungen die EU-Bürger vollkommen gleichgültig sind.

The Nice Summit has sadly become known as a further step in the militarisation of the European Union and as a major threat to the sovereignty of the small- and medium-sized countries like Portugal, which, in general, are losing power and the ability to influence decisions.
Der Gipfel von Nizza wird traurigerweise als weiterer Schritt nach vorn bei der Militarisierung der Europäischen Union und einschneidender Angriff auf die Souveränität der kleinen und mittleren Staaten wie Portugal, die bei der Entscheidungsfindung allgemein an Macht und Einfluss verlieren, in die Geschichte eingehen.

We have greatly criticised the Nice Summit, yet it has provided you with a valuable instrument: the Social Agenda, which was drawn up with the objective of making the European Union the world' s most competitive economy, as decided at the Lisbon Summit..
Wir haben den Gipfel von Nizza viel kritisiert, und doch hat er Ihnen ein ausgezeichnetes Instrument in die Hand gegeben, nämlich die Sozialagenda als einen Beitrag im Streben, die Europäischen Union zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, so wie es auf dem Gipfel von Lissabon beschlossen wurde.

Unlike the governments at the Nice Summit, we, as directly elected Members of the European Parliament, are obliged here to overcome national differences and to opt for a European solution founded upon a quota-based allocation of refugees in accordance with Member States' absorptive capacity.
Anders als die Regierungen beim Gipfel von Nizza sind wir als Europas direkt gewählte Parlamentarier an dieser Stelle gehalten, nationale Animositäten zu überwinden und uns für eine europäische Lösung im Sinne einer quotalen Verteilung von Flüchtlingen nach Maßstab nationaler Leistungsfähigkeit zu entscheiden.

It is what happened during the Nice summit, when thousands of Italian protesters found the French borders closed, during the Genoa summit, when hundreds of Greek demonstrators, who were badly mistreated, were prevented from disembarking in Ancona.
Auf diese Weise wurde auch bei dem Gipfeltreffen von Nizza verfahren, als Tausende von italienischen Demonstranten geschlossene französische Grenzen vorfanden, sowie bei dem Gipfeltreffen von Genua, als Hunderten von griechischen Demonstranten, die schwer misshandelt wurden, verboten wurde, den Hafen von Ancona zu passieren.