What is the translation of " NO DIRECT EFFECT " in German?

• keinen direkten Einfluss
• keine direkten Auswirkungen
• keine direkte Wirkung
• keine unmittelbaren Auswirkungen
• keine unmittelbare Wirkung
• keine direkte Auswirkung

Examples of using No direct effect in English and their translations into German

No direct effect.
Keine direkten Auswirkungen.

The Agreement has no direct effect.
Das Beschaffungsübereinkommen hat keine unmittelbare Wirkung.

Beer has no direct effect on the production of breast milk.
Bier hat keine direkte Auswirkung auf die Milchproduktion.

The PC connected to the system has no direct effect on the control.
Der zum System angeschlossene PC hat keine unmittelbare Wirkung auf die Steuerung.

As regards the issue of discrimination, Article 13 of the EC Treaty allows the Community to take action but has no direct effect.
Was die Frage der Diskriminierung betrifft, so gestattet es Artikel 13 EG-Vertrag der Gemeinschaft, Maßnahmen zu ergreifen, er hat jedoch keine direkte Wirkung.

DHEA had no direct effect on viruses.
DHEA hat keine direkte Wirkung auf Viren.

If I improve this metric, will it have no direct effect on my profits?
Wenn ich diese Kennzahl verbessere, hat es keine direkten Auswirkungen auf meinen Gewinn?

There is no direct effect to business.
Der Vorschlag hat keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Geschäftswelt.

A decision by a'domestic' court has, of course, no direct effect in international law.
Die Entscheidung eines„internen" Richters hat allerdings keine direkte Wirkung auf das Völkerrecht.

No direct effect of hepatic function on the pharmacokinetics of reslizumab is expected because antibodies are principally cleared by catabolism.
Eine direkte Auswirkung der Leberfunktion auf die Pharmakokinetik von Reslizumab ist nicht zu erwarten, da Antikörper hauptsächlich auf katabolischem Wege abgebaut werden.

The temples have no direct effect during the game.
Die Tempel haben während des Spiels keinen unmittelbaren Effekt.

The first 4 wounds are placed on the armor spaces- these have no direct effect.
Die ersten 4 Wundenmarker kommen immer auf die Felder am oberen Rand und haben keine direkten Auswirkungen.

The drug has no direct effect on the heart function.
Das Medikament hat keinen direkten Einfluss auf die Herzfunktion.

A hormone replacement therapy coming into question in this case would have no direct effect on CF.
Eine Substitution der weiblichen Hormone, die hierbei in Frage kommt hat keinen direkten Einfluss auf die Mukoviszidose.

The report update has no direct effect on the output as in step 3.
Auf Schritt 3, die Ausgabe, hat das Berichtsupdate keine un­mittelbare Auswirkung.

To cite just one example: when the Treaty of Maastricht introduced common citizenship, it was expressly stated in writing that citizenship had no direct effect.
Ein Beispiel: Als durch den Vertrag von Maastricht die Unionsbürgerschaft eingeführt wurde, wurde ausdrücklich festgehalten, dass diese keine unmittelbare Wirkung habe.

The proposal will have no direct effect on employment in the sector.
Der Vorschlag hat keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Beschäftigung im betroffenen Industriezweig.

According to the manufacturers, if the material is correctly installed so that it is not exposed to the rain or sunshine, the highly toxic bromine additive is not released and so has no direct effect on humans.
Zwar wird nach Herstellerangaben der hochgiftige Bromzusatz bei korrekter Installation, also regen- und sonnenlichtabgeschlossen, nicht freigesetzt und hat damit keine direkten Auswirkung auf den Menschen.

Dry matter yield has no direct effect on the formation of percolate.
Die Trockensubstanzerträge einzelner Kulturen haben keinen direkten Einfluss auf die Sickerwasserbildung.

The discussion concluded with a balanced advice to investors to carefully evaluate the impact of factors such as the current sanctions against Russia as they may have no direct effect on mining even if they affect other industries.
Die Diskussion schloss mit einem ausgewogenen Rat für Investoren, den Einfluss von Faktoren, wie die aktuellen Sanktionen gegen Russland, sorgfältig zu bewerten, denn möglicherweise haben sie keine direkte Auswirkung auf den Bergbau.

Since angles are stored separately, they have no direct effect on the bitrate but they do affect the playing time.
Da die zusätzlichen Kameraeinstellungen separat gespeichert werden, haben sie keinen direkten Einfluß auf die Bitrate, sondern nur auf die Spielzeit.

GH itself has no direct effect but loaf stimulates the production and secretion of insulin-like growth factor and somatomedin, which calls for changes in the body.
GH selbst hat keine direkte Wirkung, sondern Laib stimuliert die Produktion und Sekretion von insulinähnlichen Wachstumsfaktor und Somatomedin, die Veränderungen im Körper aufruft.

Such administrative court proceeding s will have no direct effect on Prairie 's concession rights over the K- 6-7 C oncession.
Ein derartiges Verwaltungsgerichts verfahren hat keine direkte Auswirkung auf die von Prairie im Konzessionsgebiet K-6-7 gehaltenen Lizenzrechte.

A very small number, however, doubted whether these instruments could be applied as they stood in all the areas covered by this pillar, or suggested that directives(or framework laws) should have no direct effect.
Einige wenige meldeten jedoch Zweifel an, ob diese Instrumente unverändert in allen Bereichen, die diese Säule derzeit umfasst, zur Anwendung gebracht werden könnten, bzw. plädierten dafür, die Richtlinien(oder Rahmengesetze) sollten keine direkte Wirkung haben.

Similarly, a finding that a commercial practice is unfair has no direct effect on whether the contract as a whole is valid.
Ebenso hat die Feststellung des unlauteren Charakters einer Geschäftspraxis keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Frage, ob der Vertrag in seiner Gesamtheit wirksam ist.

There is, of course, no direct effect of antibiotics on the genes, but there is an indirect link insofar as antibiotics can affect natural selection, that is, nature's own evolutionary process.
Es gibt natürlich keinen direkten Einfluß von Antibiotika auf die Gene, aber es gibt eine indirekte Verbindung, indem Antibiotika die natürliche Auswahl beeinflussen können, d. h. den natürlichen Evolutionsprozeß.

It is now important to understand that the freed HG(steroids hormones) itself has no direct effect but only stimulates the liver to produce and release insulin-like growth factors and somatomedins.
Es ist jetzt wichtig, zu verstehen, dass das freigegebene Hektogramm(Steroidhormone) selbst keine direkte Wirkung hat, aber regt nur die Leber an, um Insulin ähnliche Wachstumsfaktoren und somatomedins zu produzieren und freizugeben.

Published document has no direct effect on consumers, but the publication of the regulations will allow them to make an informed choice of television receivers within the natural replacement of equipment and prepare for future changes in broadcasting standard.
Veröffentlichtes Dokument hat keinen direkten Einfluss auf die Verbraucher, aber Offenlegungsvorschriften wird ihnen erlauben, eine informierte Wahl von Fernsehempfängern innerhalb der natürlichen Ersatz von Ausrüstung zu machen und für zukünftige Änderungen der Rundfunkstandard vorbereiten.

As a consequence, its ratio decidendi has no direct effect on the meaning and scope of application of the process exclusion i.e. the second exception to patentability.
Somit hat ihre ratio decidendi keine unmittelbare Auswirkung auf die Bedeutung und den Anwendungsbereich des Verfahrensausschlusses d. h. der zweiten Ausnahme von der Patentierbarkeit.