What is the translation of " NOLINI " in German?

• Nolini

Examples of using Nolini in English and their translations into German

Nolini laughs and goes out.
Nolini lacht und geht hinaus.

There is something from Nolini….
Hier ist etwas von Nolini….

You might ask Nolini? As for me….
Du könntest Nolini fragen. Ich….

Nolini might have something to say….
Vielleicht kann dir Nolini etwas dazu sagen….

I would like the two of you to decide, you and Nolini.
Ich laß euch darüber entscheiden: du und Nolini.

I think Nolini didn't like it.
Ich glaube, daß es Nolini nicht gefiel.

Can you picture me telling Nolini,“Go and work”!
Aber siehst du mich zu Nolini sagen: Gehen Sie arbeiten!

Nolini has only just finished his translation.
Nolini ist soeben mit seiner Übersetzung fertiggeworden.

This note was actually translated into English by one of the Ashram's secretaries and distributed to five people among those near Mother, including Nolini.
In der Tat wurde die Notiz von einem der Sekretäre des Ashrams übersetzt und an fünf Leute in Mutters Umgebung verteilt, darunter Nolini.

Then Nolini told me that the second condition should be that my absolute authority had to be recognized.
Nolini sagte mir dann, die zweite Bedingung müsse lauten, daß man meine absolute Autorität anerkenne.

He brought his Sanskrit translation, and when he read it to me, I immediately saw that the power was there- not because Nolini put his power into it!
Als er mir seine Sanskritübersetzung vorlas, spürte ich unmittelbar, daß sie die Macht enthielt- nicht, weil Nolini seine Macht hineingegeben hatte!

When Nolini read me sentences from that pamphlet, at first when I felt that malaise, I wondered….
Als Nolini mir diese Sätze aus der Broschüre vorlas und ich dieses Unbehagen spürte, fragte ich mich zuerst….

And yet, when we analyse his life and personality, we see that, as Nolini Kanta Gupta writes,‘He had never the consciousness of a particular individual person.
Und wenn wir dazu noch sein Leben und seine Persönlichkeit betrachten, verstehen wir, wie Nolini Kanta Gupta schreibt, dass er niemals das Bewusstsein einer bestimmten individuellen Person hatte.

Nolini felt a bit embarrassed; he told me,"I tried to stop someone from passing but he pushed me aside, saying,'I too am a Minister'"!!
Nolini fühlte sich ein wenig verwirrt; er sagte mir:"Ich wollte einen aufhalten, aber er stieß mich mit den Worten zur Seite:"Ich bin auch ein Minister!

We were joking the other day: Nolini was reading me the questions, and to every question I answered(tone of a pupil at fault),"Don't know, don't know…!
Neulich scherzten wir, Nolini las mir ein paar Fragen vor, und auf jede Frage antwortete ich(Ton eines schuldbewußten Schülers): Don't know, don't know…!

Nolini told me that every day since the Force has been on the increase, there's a shower of letters from people who cry out their misery, whether moral or material.
Nolini erzählte mir, seit die Kraft zunehme, regne es täglich Briefe von Leuten, die ihr moralisches oder materielles Elend herausschreien- ein allgemeiner Hilferuf-, und weiter sagte er mir:"Das Bemerkenswerte ist.

They returned to the attack, went and saw Nolini, said they were in a hurry because it's a big work and they needed to have it right away, so I shouldn't keep them waiting.
Doch sie ließen nicht locker und sagten Nolini, sie seien sehr in Eile, denn es sei eine große Arbeit, sie müßten den Text ganz schnell haben, und ich solle sie nicht warten lassen.

Nolini Kanta Gupta, NKG 5/3 That is why, Sri Aurobindo had always discouraged biographers to write about his life because his life on the outer level was only an expression of his inner growth of consciousness, which none could grasp.
Nolini Kanta Gupta, NKG 5/3 Deshalb nahm Sri Aurobindo seinen Biographen immer den Mut, etwas über sein Leben zu schreiben, denn der nach außen sichtbare Bereich seines Lebens kündigte das innere Wachstum seines Bewusstseins, das niemand ermessen konnte, nur an.

Last night, I noticed Nolini there- he was there, he was used to being there- and we arranged things, organized, made decisions….
Letzte Nacht bemerkte ich, daß Nolini[ein"Lebender"] dort war- und er schien es gewohnt zu sein, sich dort aufzuhalten-, wir ordneten Dinge, organisierten und entschieden….

Mother had Nolini called to ask him for his opinion about the conversation of August 28 and whether it should be published in“Notes on the Way.”.
Mutter ließ Nolini rufen, um ihn zu fragen, was er von dem Gespräch vom 28. August halte und ob er es für richtig erachte, es in den"Notizen auf dem Weg" zu veröffentlichen.