What is the translation of " NON-GOVERNMENTAL PLAYERS " in German?

• nichtstaatliche Akteure
• nichtstaatlichen Akteuren
• nicht-staatliche Akteure

Examples of using Non-governmental players in English and their translations into German

Serious harm can originate from both governmental and non-governmental players.
Kann sowohl von staatlichen als auch von nichtstaatlichen Akteuren ausgehen.

In addition to the military, many non-governmental players are active in zones of crisis and conflict.
Neben dem Militär sind auch viele nichtstaatliche AkteurInnen in Krisen- und Konfliktregionen aktiv.

The Republic of Fiji is going to place particular emphasis on actively involving non-governmental players.
Die Republik Fidschi wird insbesondere nicht-staatliche Akteure aktiv einbeziehen.

New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Neue Akteure, darunter private und weitere nichtstaatliche Akteure, haben die internationale Bühne betreten.

Non-governmental players form an important part of the technical knowledge networks, which are also promoted by the programme.
Nichtstaatliche Akteure sind ein wichtiger Teil fachlicher Wissensnetzwerke, die ebenfalls durch das Programm gefördert werden.

Furthermore, cities, companies and other non-governmental players will present their contributions to climate action.
Auch Regionen, Städte, Unternehmen und weitere nichtstaatliche Akteure zeigten, was sie zum Klimaschutz beitragen.

New forms of cooperation must be developed, and more active participation in development by non-governmental players could be envisaged.
Neue Formen der Zusammenarbeit müssen entwickelt werden, und eine stärkere Einbeziehung nichtstaatlicher Akteure ist anzustreben.

It is the only one that funds the projects of non-governmental players without the need for prior authorisation from their government.
Es ist das einzige Projekt zur Finanzierung von Projekten nicht staatlicher Akteure ohne vorherige Genehmigung der jeweiligen Regierung.

Naturally, the Convention does not offer adequate protection against bio-terror, against the so-called non-governmental players.
Das Übereinkommen bietet selbstverständlich keinen hinlänglichen Schutz gegen den Bio-Terrorismus, gegen die so genannten Nichtregierungsakteure.

Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Insbeson dere erwähnt werden sollten die Initiativen nichtstaatlicher Akteure in den Bereichen Beschäftigung, Ausbildung, Gesundheit und Lebens- und Arbeitsbedingungen, auch im Rah men eines regionalen, nationale Grenzen überwindenden sozialen Dialogs.

It also creates incentives for future financial support for protected areas from non-governmental players, such as private foundations and companies.
Sie schafft auch Anreize für eine finanzielle Unterstützung von Schutzgebieten durch nichtstaatliche Akteure wie Privatstiftungen und Unternehmen.

This appropriation is intended to increase the capacity of civil society players and local authorities to act, mobilise and organise, to promote dialogue between government and non-governmental players.
Diese Mittel dienen der Stärkung der Handlungsfähigkeit, der Mobilisierung und Strukturierung der nichtstaatlichen Akteure und der lokalen Gebietskörperschaften und der Förderung des Dialogs zwischen nichtstaatlichen Akteuren und den Regierungen.

As regards the participation of non-governmental players, it is desirable, on the one hand, to encourage increased participation by civil society in existing international bodies(UNEP, CSD, etc.) and in major international negotiations, and, on the other hand, to encourage common norms throughout the various States on access to information and public participation.
Was die Teilnahme nichtstaatlicher Akteure betrifft, empfiehlt es sich, zum einen eine verstärkte Teilnahme der Zivilgesellschaft an den bestehenden internationalen Gremien(UNEP, CSD usw.) und an den wichtigen internationalen Verhandlungen zu fördern und zum anderen die Aufstellung gemeinsamer Normen in den verschiedenen Staaten über den Zugang zu Informationen und die Beteiligung der Öffentlichkeit zu unterstützen.

As he himself points out, he is engaged in an ongoing exchange of information and views with major non-governmental players in the breakaway regions.
Dabei ist er nach eigener Angabe im ständigen Austausch von Informationen und Positionen mit wichtigen nichtstaatlichen Akteuren in den Sezessionsgebieten.

It covers"any threat to the country, where, at the same time and partly in the same area, governmental and non-governmental players, acting alone, in coordination or under joint leadership, wish to achieve certain objectives and in doing so combine and use regular and irregular as well as conventional and unconventional operations and means" Swiss Army,"Terms on Command and Control Regulations 17", May 2015, not publicly available.
Die als"hybrid" bezeichnet wird, nämlich:"Jegliche Bedrohung des Landes, bei der gleichzeitig und teilweise im gleichen Raum staatliche und nichtstaatliche Akteure alleine, koordiniert oder unter gemeinsamer Führung Ziele erreichen wollen und dazu reguläre und irreguläre sowie konventionelle und unkonventionelle Einsatzformen und Mittel miteinander verbinden und anwenden" Schweizer Armee,"Mögliche Begriffsdefinition TF 17/ OF 17", Mai 2015, nicht öffentlich verfügbar.

It became evident that not only is government action indispensable in order to further climate protection, but that non-governmental players make vital contributions as well.
Es wurde deutlich, dass staatliche Aktivitäten unverzichtbar sind für den Klimaschutz, dass jedoch nicht-staatliche Akteure ebenso einen wichtigen Beitrag leisten können und müssen.

The end of the bipolar international order favoured the emergence of two aspects where Lomé was clearly deficient: a political dimension and its democratisation, through the effective participation of non-governmental players.
Das Verschwinden der bipolaren internatio nalen Ordnung begünstigte die Entstehung zweier Aspekte, die durch das Abkommen von Lomé offensichtlich einschränkt wurden: eine politische Dimension und seine Demo kratisierung durch die effektive Mitwirkung nicht staatlicher Akteure.

The objectives of this dialogue, as of others too, and I will come back to this, are in a sense to build bridges across the Atlantic by bringing together a number of private, non-governmental players on the one hand and political decision-makers in the Union and the US Administration on the other.
Das Ziel dieses Dialogs, wie im Übrigen auch anderer, auf die ich noch zurückkommen werde, besteht darin, sozusagen Brücken über den Atlantik zu schlagen, indem eine Reihe von privaten Akteuren außerhalb der Regierungen sowie die politischen Entscheidungsträger der Union und der US-Administration einbezogen werden.

It should be noted that this observation applies just as much to the applicant countries, where the inadequate development of local organisations is used as an excuse for lack of transparency and virtual absence of involvement of non-governmental players in implementing pre-accession aid.
Diese Feststellung trifft auch für die Beitrittsländer zu, in denen die zu schwache Entwicklung lokaler Organisationen als Vorwand für mangelnde Transparenz und als Entschuldigung für das fast völlige Fehlen nichtstaatlicher Akteure bei der Durchführung von Maßnahmen im Bereich der Heranführungsbeihilfen dient.

The first point is that the applicants for membership should be required to create efficient local, regional and national administrative structures, that they should encourage non-governmental players and that they should improve the systems of financial control, so that they will at least be in a position to receive and administer structural funds properly, in order to remove disparities.
Der erste Punkt ist der, daß die Beitrittskandidaten aufgefordert werden sollen, effiziente lokale, regionale und nationale Verwaltungsstrukturen aufzubauen, daß sie nichtstaatliche Akteure fördern sollen und daß sie die Systeme der Finanzkontrolle verbessern sollen, damit sie überhaupt erst einmal in die Lage versetzt werden, die Strukturfonds richtig zu empfangen und zu verwalten, um Disparitäten abzubauen.

Since then, the US establishment has provided massive support for Georgia's preparations to join NATO("Membership Action Plan"), both through government bodies, i.e. close cooperation with the defence ministry, and non-governmental players(e.g. the US-government co-funded Eurasia Foundation, especially in the framework of the"Millennium Challenge Corporation", with some USD 300 million for the five years from 2005)38.
Seitdem hat das amerikanische Establishment massiv die Vorbereitungen Georgiens zum NATO-Beitritt("Membership Action Plan") unterstützt, sowohl über staatliche Institutionen, namentlich durch enge Kooperation mit dem Verteidigungsministerium, als auch über nichtstaatliche Akteure(z.B. durch die von der US-Regierung mitfinanzierte Eurasia Foundation, insbesondere im Rahmen der"Millenium Challenge Corporation" mit rund 300 Millionen Dollar für fünf Jahre ab 2005)38.