What is the translation of " NON-INTERVENTIONAL " in German?

• nicht-interventionelle
• nichtinterventionelle
• non-interventional
• nicht-interventionellen

Examples of using Non-interventional in English and their translations into German

Non-interventional post-authorisation safety study PASS.
Nichtinterventionelle Unbedenklichkeitsprüfung nach der Zulassung PASS.

The person responsible for the NIS(Verantwortlicher) is the person in whose name the non-interventional study will be conducted.
Der Verantwortliche ist jene Person, in dessen Namen eine Nicht-interventionelle Studie durchgeführt wird.

Every non-interventional study is assigned a unique notification number that cannot be changed.
Anzumerken ist, dass jede Nicht-interventionellen Studie eine eigene nicht änderbare Meldenummer erhält.

Codification of guiding principles and oversight for the conduct of non-interventional post-authorisation safety studies;
Kodifizierung von Leitlinien und Verfahren zur Überwachung nicht-interventioneller Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung;

Information on non-interventional studies performed by Bayer is available at www.clinicaltrials.gov.
Informationen über nicht-interventionelle Studien von Bayer erhalten Sie unter www.clinicaltrials.gov.

A Japanese pharmaceutical company in the area of pharmaceutical compliance and clinical trials as well as non-interventional studies.
Japanisches Pharmaunternehmen im Bereich Pharma-Compliance und klinischer Studien sowie nicht-interventioneller Studien.

Non-interventional studies and studies not controlled by the Medicines Act do not have a EudraCT number.
Nicht-interventionelle Studien oder Studien, die nicht unter das Arzneimittelgesetz fallen, besitzen keine EudraCT-Nummer.

The use of the Internet enables a more efficient approach to conducting non-interventional studies(NIS) as well as studies and clinical evaluations of medical products.
Die Nutzung des Internets erlaubt eine effizientere Durchführung von nicht-interventionellen Studien(NIS) sowie von Studien und klinischen Bewertungen zu Medizinprodukten.

Non-interventional trial": a study where the medicinal product(s) is(are) prescribed in the usual manner in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Nicht-interventionelle Prüfung" eine Untersuchung, in deren Rahmen die betreffenden Arzneimittel auf übliche Weise unter den in der Genehmigung für das Inverkehrbringen genannten Bedingungen verordnet werden.

The NIS notification number(NIS-Meldenummer) serves the purpose of unequivocally identifying a non-interventional study in the electronic NIS notification system of the BASG currently only available in German.
Die NIS-Meldenummer dient der eindeutigen Identifikation einer Nicht-interventionellen Studie im elektronischen NIS-Meldesystem des BASG.

Clinical trials, non-interventional studies, non-clinical data, other periodic reports, lack of efficacy in controlled clinical trials, overview of signals.
Für die folgenden Abschnitte sind für Homöopathika nur sehr selten Daten zu erwarten: Clinical trials, non-interventional studies, non-clinical data, other periodic reports, lack of efficacy in controlled clinical trials, overview of signals.

In particular, it asks the Commission to check on the various translations of the term"non-interventional clinical trials", as the present translations could give rise to misunderstandings.
Er fordert insbesondere dazu auf, die Übersetzung des Begriffs"non-interventional clinical trials" in allen Sprachen zu überprüfen, da er zu Mißverständnissen führen kann.

A non-interventional study to evaluate the occurrence of neurological and ophthalmic adverse events(to be coded using the relevant Veddra terminology) in dogs treated with Trifexis.
Nicht-interventionelle Studie zur Bewertung des Auftretens unerwünschter neurologischer und ophthalmologischer Arzneimittelwirkungen(nach der jeweiligen Veddra-Terminologie zu codieren) bei Hunden, die mit Trifexis behandelt werden.

The internet is the ideal solution for the efficient implementation of NIS(non-interventional studies) as well as for general clinical surveys and reviews of medical products.
Das Online-Portal eignet sich hervorragend für die effiziente und kostensparende Durchführung von Nicht-interventionellen Studien(NIS) sowie für Studien und klinische Bewertungen von Medizinprodukten.

Non-interventional studies(NIS) have proven to be useful tools for examining the safety, effectiveness and tolerability of a marketed medical product as it is used in day-to-day practice.
Nicht-interventionelle Studien(NIS) haben sich als wertvolle Maßnahmen zur Prüfung von Sicherheit, Wirksamkeit und Verträglichkeit eines bereits auf dem Markt befindlichen medizinischen Produktes im alltäglichen Einsatz erwiesen.

A further useful classification of study types in clinical and epidemiological research is interventional and non-interventional(NIS) or observation studies.
Eine weitere sinnvolle Unterteilung von Studientypen in der klinischen und epidemiologischen Forschung ist die Einordnung in interventionelle und nicht-interventionelle Studientypen(NIS) oder Anwendungsbeobachtungen AWB.

The activities encompass clinical trials and non-interventional studies in hospitals and medical practices in Germany and other European countries, especially Austria and Switzerland.
Die Studienaktivitäten umfassen klinische Prüfungen und nicht-interventionelle Studien in klinischen Zentren und ärztlichen Praxen in Deutschland und anderen europäischen Ländern, vor allem Österreich und Schweiz.

There are considerable doubts as to whether patients are capable of correctly evaluating information on non-interventional scientific studies and drawing the necessary conclusions.
Es bestehen erhebliche Zweifel, dass der Patient in der Lage ist, Informationen über nicht-interventionelle wissenschaftliche Studien richtig zu bewerten und die für ihn notwendigen Rückschlüsse zu ziehen.

The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
Der EWSA fordert, Informationen über wissenschaftliche nicht-interventionelle Studien nicht als zur Verbreitung an die Öffentlichkeit zulässige Informationen anzusehen und die entspre chenden Passagen aus dem Vorschlag zu streichen.

The following sections list less common data available for homeopathic products: Clinical trials, non-interventional studies, non-clinical data, other periodic reports, lack of efficacy in controlled clinical trials, overview of signals.
Zu den folgenden Abschnitten sind für Homöopathika nur sehr selten Daten zu erwarten: Clinical trials, non-interventional studies, non-clinical data, other periodic reports, lack of efficacy in controlled clinical trials, overview of signals.

The beginning of a non-interventional study within the meaning of Art 8 of the Ordinance of the Federal Minister of Health on the Notification Requirement for Non-Interventional Studies is defined as the day the first patient is enrolled into the study.
Als für den Beginn der Nicht-interventionellen Studien maßgeblichen Zeitpunkt im Sinne des§ 8 der Verordnung des Bundesministers für Gesundheit über die Meldepflicht von Nicht-interventionellen Studien wird jenes Datum angesehen, an dem der erste Patient eingeschlossen wird.

The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
Dem vorgeschlagenen Rechtsakt zufolge wird die EMEA damit beauftragt, bestimmte Informationsinhalte über zentral zugelassene Arzneimittel zu überwachen: arzneimittelbezogene Informationen über nicht-interventionelle wissenschaftliche Studien oder präventions- oder behandlungs begleitende Maßnahmen oder Informationen, die das Arzneimittel im Kontext der Erkrankung darstellen, der die Prävention oder Behandlung gilt, müssen der EMEA vor ihrer Veröffentlichung in gesundheitsbezogenen Publikationen oder auf einer Website gemeldet werden.

Non-interventional studies on drugs in current therapeutic practice are based on a large number of patients and provide indispensable scientific insights into the acceptance and practicability of a medicine, on possible interactions with other drugs, previously unknown, very rarely occurring side effects and possible new findings on efficacy.
Nicht-interventionelle Studien zu Medikamenten in der Behandlungspraxis basieren auf einer großen Anzahl von Patienten und liefern unverzichtbare wissenschaftliche Erkenntnisse über die Akzeptanz und praktische Anwendbarkeit eines Arzneimittels, über mögliche Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten und eventuelle, bislang unbekannte, sehr selten auftretende Nebenwirkungen.

This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Darunter sollten arzneimittelbezogene Informationen über nicht-interventionelle Studien oder präventions- oder behandlungs begleitende Maßnahmen ebenso fallen wie Informationen, die das Arzneimittel im Kontext der Erkrankung darstellen, der die Prävention oder Behandlung gilt.

This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Dies betrifft Informationen über nicht-interventionelle wissenschaftliche Studien oder präventions- oder behandlungsbegleitende Maßnahmen oder auch Informationen, die das Arzneimittel im Kontext der Erkrankung darstellen, der die Prävention oder Behandlung gilt.

Given that the EESC is not in favour of disseminating information on the results of non-interventional studies or of using"health-related publications" as a means of dissemination, a rethink is needed of the idea of requiring information to be checked prior to its dissemination as provided for under Article 100g1.
Da der EWSA die Information der breiten Öffentlichkeit über die Ergebnisse nicht-interven­tioneller Studien sowie die Verbreitung der Informationen über"gesundheitsbezogene Publi­kationen" ablehnt, ist über die Festschreibung eines Grundsatzes der Vorabkontrolle wie in Art. 100g Abs. 1 des Entwurfes neu zu entscheiden.

This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Dieses Kapitel gilt für nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung, die vom Genehmigungsinhaber freiwillig oder aufgrund einer Verpflichtung gemäß den Artikeln 21a oder 22a initiiert, geleitet oder finanziert werden und in deren Rahmen Daten von Patienten oder Angehörigen der Gesundheitsberufe erhoben werden.

PROGNOSIS was a multi-center, prospective, double-blind, non-interventional trial evaluating the short-term prediction of preeclampsia, eclampsia and HELLP(hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count) syndrome in pregnant women with suspected preeclampsia.
PROGNOSIS war eine prospektive, doppelblinde, nicht-interventionelle Multizenterstudie zur Beurteilung der Kurzzeitvorhersage von Präeklampsie, Eklampsie oder eines HELLP-Syndroms(hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count- Hämolyse, erhöhte Leberenzyme, niedrige Blutplättchenzahl) bei Schwangeren mit Verdacht auf Präeklampsie.

Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Arzneimittelbezogene Informationen über nicht-interventionelle wissenschaftliche Studien oder präventions- und behandlungsbegleitende Maßnahmen oder Informationen, die das Arzneimittel im Kontext der Erkrankung darstellen, der die Prävention oder Behandlung gilt.

Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies(i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Eingeführt werden harmonisierte Leitlinien sowie ein Verfahren zur Überwachung nicht-interventioneller Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung, d. h. von Studien zur Unbedenklichkeit zugelassener Arzneimittel, bei denen es sich nicht um klinische Prüfungen handelt(insbesondere um sicherzustellen, dass sie nicht Werbezwecken dienen), sowie zur Überwachung der Folgemaßnahmen hinsichtlich der aus solchen Studien hervorgehenden Sicherheitsdaten.