What is the translation of " NON-PROFITABLE " in German?

• unrentable
• nicht rentable
• nicht-profitable

Examples of using Non-profitable in English and their translations into German

Products for non-profitable organisations.
Produkte für gemeinnützige Organisationen.

DEAS microdata is available free of charge to scientific researchers for non-profitable purposes.
Die Mikrodaten des Deutschen Alterssurveys( DEAS) stehen der wissenschaftlichen Forschung für nicht-gewerbliche Zwecke kostenfrei zur Verfügung.

Using this material for non-profitable purposes is allowed only if you cite the source next to the photo.
Dieses Material zu benutzen ist nur zu nicht-gewerblichen Zwecken erlaubt und Sie müssen auf die Quellenangabe neben dem Foto verweisen.

As a result of this, the customer portfolio was reviewed and non-profitable customers abroad no longer supplied.
Infolge dessen wurde das Kundenportfolio überprüft und unrentable Kunden im Ausland nicht mehr beliefert.

Both profitable and non-profitable routes are operated so that you can enjoy well-connected travel throughout Switzerland.
Dabei werden sowohl rentable, als auch nicht rentable Strecken bewirtschaftet, damit unsere Kundinnen und Kunden gut vernetzt durch die Schweiz reisen können.

Ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable(commercially unattractive);
Gewährleistung des Angebots eines zweckmäßigen Produkts für Verbraucher, die als kommerziell nicht rentabel(kommerziell unattraktiv) empfunden werden;

We made it our policy to support non-profitable organisations and offer our products free of charge or at discounts.”.
Wir haben es zu unserem Prinzip gemacht, nicht kommerzielle Organizationen zu unterstützen und unsere Produkte ihnen kostenlos oder ermäßigt anzubieten.”.

The decline in net revenue was attributable to the persistent price pressure as well as the withdrawal from non-profitable business as part of the ongoing restructuring.
Neben dem anhaltenden Preisdruck war auch der Rückzug aus nicht-profitablem Geschäft im Rahmen der laufenden Restrukturierung ein Grund für die gesunkenen Erlöse.

Measures to restructure agriculture and non-profitable industries, have already been undertaken, but they should be expanded and followed up consistently.
Maßnahmen zur Umstrukturierung der Landwirtschaft und unrentabler Industriezweige sind zwar eingeleitet worden, müßten aber noch ausgeweitet und konsequent verfolgt werden.

This increase in value has been engineered by the realignment of Infineon and molded by the carve-out of Qimonda and reorganization of non-profitable operations,” explained Ziebart.
Dieser Wertanstieg ist durch die Neuausrichtung von Infineon, geprägt durch die Ausgliederung von Qimonda, und die Sanierung verlustbringender Geschäfte erreicht worden“, erklärte Ziebart.

As a result of the analysis, investments in non-profitable areas are reduced or reduced, investments in perspective departments of the company are renewed or increased.
Als Ergebnis der Analyse werden Investitionen in nicht rentable Bereiche reduziert oder reduziert, Investitionen in Perspektive Abteilungen des Unternehmens werden erneuert oder erhöht.

Alongside the expansion of key destinations the restructuring of the network was also planned in order to achieve a targeted tuning of schedules for non-profitable and highly seasonal routes.
Neben dem Ausbau zentraler Ziele wurde bei der Umstrukturierung des Streckennetzes auch eine gezielte Bereinigung um unwirtschaftliche und stark saisonabhängige Strecken vorgenommen.

It has been educating people and has been the largest non-profitable scientific organization that inspired millions of people to pay closer attention to their environment.
Es wurde die Aufklärung der Menschen und ist der größte nichtstaatliche Organisation, die wissenschaftliche profitable inspirierte Millionen von Menschen zu mehr Aufmerksamkeit auf ihre Umwelt zu zahlen.

War or no war, short of an accelerated rate of private capital expansion, there is only the choice between a deepening depression and the amelioration of conditions through the further extension of non-profitable“public” expenditures.
Krieg oder Nichtkrieg- mangels beschleunigter privater Kapitalexpansionsrate besteht nur die Wahl zwischen einer vertieften Depression und ihrem Umgehen durch weitere Ausdehnung nicht profitabler„öffentlicher Ausgaben“.

The very system that ignores‘non-profitable' needs, is multiplying the situations of‘non-profitable needs' and‘collective needs' that, by definition, cannot be solved by the system.
Das System, welches"nicht-profitable Bedürfnisse" ignoriert, multipliziert die Situationen"nicht-profitabler Bedürfnisse" und"kollektiver Bedürfnisse", die durch dieses System, laut Definition, nicht gelöst werden können.

We feel that it is economically sound and reasonable to get the invester to contribute to the financing of his investments, to the tune of at least 50%, otherwise there would be a danger of encouraging non-profitable investments.
Unserer Ansicht nach ist es unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten empfehlenswert und vernünftig, den investierenden Betrieb mindestens zu 50% an der Finanzierung der Investitionsaufwendungen zu beteiligen, andernfalls bestünde die Gefahr, unrentable Investitionen zu unterstützen.

Infrastructure, in particular, needs to benefit from this spending because all the closures of non-profitable railway lines have resulted in road transport taking over a significant proportion of both freight and passenger traffic.
Insbesondere soll die Infrastruktur davon profitieren, denn alle Stilllegungen von Eisenbahnstrecken aus Rentabilitätsgründen führten dazu, dass ein guter Teil sowohl des Güter- als auch des Personenverkehrs auf die Straße verlagert wurde.

It aims to create the legal framework to allow Community vessels receiving public aid for permanent cessation to be transferred to countries affected by the tsunami, rather than being scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
Mit ihm soll der gesetzliche Rahmen geschaffen werden, damit Gemeinschaftsfahrzeuge, die öffentliche Hilfe für ihre dauerhafte Stilllegung erhalten, in vom Tsunami betroffene Länder überführt werden können, anstatt sie zu verschrotten oder für unrentable Zwecke außerhalb der Fischerei umzuwidmen.

The practice of combining"profitable" and"non-profitable" activities awarded to a single concessionaire must not lead to a situation where a new activity is awarded to an existing concessionaire without competition.
Die Praktik,„rentable“ und„nicht rentable“ Wirtschaftstätigkeiten auf einen einzigen Konzessionär zu vereinen, darf nicht dazu führen, dass eine neue Wirtschaftstätigkeit ohne Aufruf zum Wettbewerb einem bereits vorhandenen Konzessionär übertragen wird.

Whether profit is produced from unpaid student labor, exploited internships, few jobs or extensive debt, its accumulation is maximized through the reformed structures, minimizing the time and space available to"waste" on processes that question those structures in a non-profitable way.
Ob der Gewinn nun aus unbezahlter studentischer Arbeit, aus ausbeuterischen Praktika, aus Jobmangel oder Überschuldung gezogen wird, er wird in jedem Fall durch die Strukturreformen maximiert, denn es wird sichergestellt, dass Zeit und Raum nicht auf Prozesse"verschwendet" werden, welche diese Strukturen in nicht gewinnorientierter Weise in Frage stellen.

Ba to conclude radio access network sharing agreements to cover remote and or non-profitable areas in order to offer and give access to multiple choices of services throughout the territory of each Member State for the benefit of the consumers and the environment;
Ba der Abschluss von Übereinkommen zur gemeinsamen Nutzung von Zugängen zum Funknetz, damit auch abgelegene und/oder unrentable Regionen abgedeckt und der Zugang zu einer großen Auswahl an Diensten auf dem gesamten Gebiet jedes Mitgliedstaats zum Vorteil der Verbraucher und der Umwelt angeboten werden können.

At the minimum, the change of the corporate structure into a joint-stock company will introduce private sector's management in the public service, mainly the quest for profitability in every activity which might lead in the medium term to the abandonment of the non-profitable train lines, the increase of the working rhythm and pressures on the employees to strengthen productivity.
Mindestens wird die Umwandlung des Unternehmens in eine Aktiengesellschaft privatwirtschaftliche Managementstrukturen in den öffentlichen Sektor bringen, insbesondere das Streben nach Profit in allen Abläufen, das auf mittlere Sicht zur Aufgabe nicht rentabler Bahnstrecken, einer steigenden Arbeitslast und steigendem Produktivitätsdruck auf die Mitarbeiter_innen fÃ1⁄4hren könnte.

Measure 7“Land Consolidation”: In the case of the accredited non-profitable measure No 7 the non-acceptance of the allocation of the financial means for the primary projects financing by the MoF SR in the years 2002 and 2003 had an influence on the number of projects submitted and consequently on the volume of the funds absorbed.
Maßnahme 7„Flurbereinigung“: Im Fall der zugelassenen, nicht profitorientierten Maßnahme 7 hatte die Nicht-Akzeptanz der Mittelzuweisungen für die Finanzierung der Primärprojekte durch das Finanzministerium der Slowakischen Republik in den Jahren 2002 und 2003 Einfluss auf die Zahl der eingereichten Projekte und damit auch auf den Umfang der aufgenommenen Gelder.

The Treuhand, which holds the capital of the two companies, will first transfer ESPAG's capital to LAUBAG and will then split LAUBAG into two separate companies, one responsible for liquidating the non-profitable divisions and the other running the profitable divisions under the new name of"Braunkohlenwerke Brandenburg-Sachsen AG.
Die Treuhandgesellschaft, die im Besitz des Kapitals der beiden Unternehmen ist, wird in einem ersten Zug das Kapital von ESPAG an die LAUBAG übertragen und in einer zweiten Stufe die LAUBAG in zwei getrennte Gesellschaften aufgliedern, von denen eine mit der Abwicklung der nicht rentablen Geschäftszweige und die andere mit der Zusammenlegung der gewinnträchtigen Bereiche unter dem neuen Namen"Braunkohlenwerke Brandenburg-Sachsen AG" betraut sein wird.

Emphasising the need to act in concert with the Transport Council on the Commission proposals, the Council reaffirmed the principles agreed by the Ecofin Ministers in Liège, notably the need to avoid providing general aid to non-profitable airline companies, the desire to limit as far as possible the period during which Member States provide insurance and the need to encourage the insurance provision market to resume operation.
Der Rat betonte, dass die Behandlung der Vorschläge der Kommission mit dem Rat"Verkehr" abgestimmt werden muss, und bekräftigte die von den Wirtschafts- und Finanzministern in Lüttich vereinbarten Grundsätze, wonach insbesondere allgemeine Beihilfen für unrentable Luftverkehrsunternehmen vermieden werden müssen, hinsichtlich der Versicherungsfrage die Risikodeckung durch die Mitgliedstaaten auf eine möglichst kurze Dauer beschränkt werden sollte und dazu ermutigt werden muss, zum Funktionieren des Versicherungsmarktes zurückzufinden.