What is the translation of " NON-TRANSPARENCY " in German?

• Intransparenz
• Undurchsichtigkeit

Examples of using Non-transparency in English and their translations into German

This is another part of the dishonesty and non-transparency.
Das ist ein weiterer Bestandteil der Unehrlichkeit und Intransparenz.

Their non-transparency may make them temporarily attractive for some people, but its mainly threatening.
Ihre Undurchschaubarkeit macht sie vielleicht für manche vorüber gehend attraktiv, vor allem aber wirkt sie bedrohlich.

Stiftung Warentest, test result"inadequate" due to non-transparency.
Stiftung Warentest, Testurteil"mangelhaft"- wegen Intransparenz.

Many project groups suffer from a lack of communication, non-transparency, domineering or withdrawing partners, or neglected common goals.
Viele Projektgruppen leiden unter mangelnder Kommunikation, Intransparenz, Dominanz oder Rückzug einzelner Partner und der Vernachlässigung gemeinsamer Ziele.

The non-transparency of accounts is an obstacle for a proper technical assessment of the compliance of the reported figures with the accounting rules.
Die mangelnde Transparenz der Staatskonten erschwert eine angemessene technische Bewertung, beispielsweise die Prüfung, ob bei den gemeldeten Zahlen die Buchungsregeln zugrundegelegt wurden.

What the graduate engineer claims most is above all the non-transparency of test criteria, which are neither displayed to the manufacturers nor to the public.
Der Diplom-Ingenieur bemängelt vor allem die Intransparenz der Testkriterien, die weder den Herstellern noch der Öffentlichkeit dargelegt werden.

Non-transparency of knowledge of an organization, knowledge lacking quite obviously, too high a share of implicit knowledge, knowledge that is not topical, too low a dissemination of knowledge within an organization, etc.
Intransparenz bzgl. des Wissens einer Organisation, offensichtlich fehlendes Wissen, ein zu hoher Anteil an implizitem Wissen, inaktuelles Wissen, eine zu geringe Verteilung von Wissen in einer Organisation etc.

Segregation of Duties Neglecting these crucial factors leads to a permanent high-risk situation and non-transparency regarding the use of C3PA in a company.
Diese Vernachlässigung führt zu einer erhöhten Risikosituation und einer Intransparenz bezüglich der Situation mit den eingesetzten KF in einem Unternehmen.

In a sector such as banking, which is characterised by non-transparency and information asymmetry, these are a poor proxy for clients'(i.e. investors', lenders' and depositors') interests, which are what is truly at stake.
In einem Bereich wie dem Bankensektor, der durch einen Mangel an Transparenz und Informationsasymmetrie gekennzeichnet ist, wäre eine solche Vergütungspolitik zum Nachteil der Interessen der Kunden(d.h. Anleger, Gläubiger und Einlagekunden), die eigentlich im Mittelpunkt der Geschäftsaktivitäten einer Bank stehen sollten.

The ruling PSD(Social Democrat) government is efficient, but has a worrying record of corruption, non-transparency, and of using its power to influence judicial decisions.
Die amtierende PSD-Regierung(Sozialdemokraten) ist fähig, weist aber eine beunruhigende Vergangenheit der Korruption, Undurchsichtigkeit und des Machtmissbrauchs zur Beeinflussung richterlicher Entscheidungen auf.

The problem with the current methods for production planning- usually based on Microsoft Excel applications, has to do with the slowness of the planning, its vulnerability to errors and non-transparency between different departments.
Das Problem gegenwärtiger Methoden für die Produktionsplanung, die normalerweise auf Microsoft Excel-Applikationen basieren, hat mit der Langsamkeit der Planung, der Fehleranfälligkeit und der Unübersichtlichkeit zwischen verschiedenen Abteilungen zu tun.

My scepticism of research situations which through their artificiality(de-contextualization, non-transparency) ignore or rather distrust(in any case do not focus on them or"exhaust" the potential of) judgments, competencies, interpretations, etc.
Es wuchs die Skepsis gegenüber Untersuchungssituationen, durch deren Artifizialität(Dekontextualisierung, Intransparenz etc.) die bei Untersuchungspartnern vorhandenen Einsichten, Fähigkeiten, Deutungen etc. ignoriert bzw.

With regard to the European elections, and indeed the appointment of a new Commission later this year, sensitivity concerning citizens' perceptions of the Union's institutions and of the relative transparency or non-transparency of their procedures and operations is quite high.
In Anbetracht der Wahlen zum Europäischen Parlament und der noch in diesem Jahr anstehenden Neubesetzung der Kommission ist man mittlerweile sehr hellhörig dafür geworden, wie der Bürger die Institutionen der Europäischen Union und die relative Transparenz oder Undurchsichtigkeit ihrer Verfahren und Verwaltungsabläufe wahrnimmt.

It is paradoxical, on the one hand, to request greater transparency from the banks by criticising them for the non-transparency of the financial markets, which led to the current crisis, and, on the other, to seek to abolish the tools of transparency that are crucial to economic operators themselves and to the economic regulatory policies that I support at European level.
Es ist paradox, auf der einen Seite von den Banken größere Transparenz einzufordern und sie für die Undurchsichtigkeit der Finanzmärkte, die zur aktuellen Krise geführt hat, zu kritisieren, und auf der anderen Seite zu versuchen, die Instrumente der Transparenz abzuschaffen, die für die wirtschaftlichen Akteure selbst und für die wirtschaftliche Regulierungsstrategien, die ich auf europäischer Ebene unterstütze, wesentlich sind.

The deputies brought the house because the Mayor refused to answer their questions and gave insight into the contracts that the City of Zagreb concluded with construction companies, and his excuse for non-transparency was that he would not give anything to those who"did not build a house in life.
Die Abgeordneten brachten das Haus mit, weil der Bürgermeister sich geweigert hatte, ihre Fragen zu beantworten, und Einblick in die Verträge gewährten, die die Stadt Zagreb mit Baufirmen geschlossen hatte, und seine Entschuldigung für Nichttransparenz lautete, dass er denen, die"kein Haus im Leben gebaut haben", nichts geben würde.

Four main obstacles to switching bank accounts were identified: information asymmetry and non-transparency of prices, administrative burden, bundling and tying and closing charges.
Für einen Wechsel der Bankverbindung wurden vor allem folgende vier Hindernisse ermittelt: Informationsasymmetrie und mangelnde Transparenz bei den Preisen, Verwaltungsaufwand, Produktkopplung sowie Kontoschließungsgebühren.

The priority must be to resolve the problems holding back its development: the lack of infrastructure suitable for modern transport and of interoperability between networks and systems, the constant search for innovative manufacturing technologies, the non-transparency of costs, and the patchy productivity and shaky reliability of the service, which is failing to meet customers' legitimate expectations.
Hierzu müssen vorrangig die Probleme gelöst werden, die seine Weiterentwicklung behindern: fehlende für den modernen Verkehr ausgelegte Infrastrukturen, fehlende Interoperabilität zwischen Netzen und Systemen, ständige Forschung nach innovativen Fertigungstechniken, mangelnde Kostentransparenz, unterschiedliche Produktivität und geringe Zuverlässigkeit eines Dienstes, der den berechtigten Erwartungen der Kunden zu wenig entspricht.

Tee most expensive of all tested magnifiers, the aspherial magnifier 6-fold of Rodenstock is, with its image field size, the magnification factor and the all in all convincing quality of the of THE allrounder for small and medium format films as also for all non-transparencies.
Die teuerste aller getesteten Lupen, die Rodenstock Asphärische Lupe 6-fach ist mit ihrer Bildfeldgröße, dem Vergrößerungsfaktor und der insgesamt überzeugenden Qualität DER Allrounder für Kleinbild- und Mittelformatfilme sowie für jegliche Aufsichtsvorlage.

This adapter is then pushed into the scanner underneath the glass plate for non-transparencies.
Dieser wird dann wiederum unterhalb der Glasplatte für Aufsichvorlagen in den Scanner eingeschoben.

They belong to the daily tools of professional photographers and professionals of the image processing, in the printing industry or in stock photo agencies: magnifiers for the exact observation, amplification and examination of non-transparencies and transparencies for example: images printed on paper, printouts and slide or negativ films.
Bei Profifotografen und Bildverarbeitern, im Druckgewerbe oder bei Bildagenturen gehören sie zum alltäglichen Handwerkszeug: Lupen zur genaueren Betrachtung, Vergrößerung und Überprüfung von Aufsichts- und Durchsichtsvorlagen z.B. Papierbilder, Ausdrucke und Dia- oder Negativfilm.