What is the translation of " NORMAL VALUE WAS " in German?

• wurde der Normalwert

Examples of using Normal value was in English and their translations into German

In other cases, normal value was constructed.
In den anderen Faellen wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt.

Normal value was calculated on the basis of the data of the cooperating Brazilian company.
Der Normalwert wurde anhand der Daten des kooperierenden brasilianischen Unternehmens bestimmt.

For product types which were not sold in representative quantities or not in the ordinary course of trade on the domestic market, the normal value was calculated in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.
Für die Warentypen, die nicht in repräsentativen Mengen oder nicht im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt verkauft wurden, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung bestimmt.

Normal value was calculated on the basis of the data of all the cooperating Canadian companies.
Der Normalwert wurde anhand der Angaben aller kooperierenden kanadischen Unternehmen bestimmt.

In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission used the same methodology as in the original investigation, so normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country the analogue country.
Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wandte die Kommission die gleiche Methodik an wie in der Ausgangsuntersuchung; der Normalwert wurde also aufgrund der Informationen aus einem Marktwirtschaftsdrittland(dem"Vergleichsland") ermittelt.

Accordingly, normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country"the analogue country.
Dementsprechend wurde der Normalwert anhand von Informationen aus einem Drittland mit Marktwirtschaft("Vergleichsland") ermittelt.

In cases where profitable sales represented less than 80% but more than 10% of the total sales volume per type, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales only.
Entfielen auf die gewinnbringenden Verkäufe weniger als 80% aber mehr als 10% der gesamten Verkaufsmengen, so wurde der Normalwert für den betreffenden Typ ausschließlich anhand des tatsächlichen gewogenen durchschnittlichen Inlandspreises der gewinnbringenden Verkäufe ermittelt.

Therefore, the normal value was adjusted by a distributor discount applicable on the United States domestic market.
Daher wurde der Normalwert um einen auf Vertriebsgesellschaften auf dem US-amerikanischen Inlandsmarkt gewährten Preisnachlass berichtigt.

In cases where the volume of profitable sales of REWS represented less than 80% but 10% or more of the total domestic sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales only.
In den Fällen, in denen auf die gewinnbringenden Verkäufe von REWS mengenmäßig weniger als 80% aber mindestens 10% der Gesamtverkäufe im Inland entfielen, wurde der Normalwert anhand des tatsächlichen durchschnittlichen gewogenen Durchschnittspreises nur der gewinnbringenden Verkäufe bestimmt.

Consequently, normal value was based on the average weighted sales price of all domestic transactions of the two models in question.
Folglich wurde der Normalwert anhand des gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreises bei allen Inlandsverkäufen der beiden betroffenen Modelle ermittelt.

In cases where the sales volume of REWS sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production represented 80% or more of the total sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the investigation period, irrespective of whether these sales were profitable or not.
In den Fällen, in denen auf die Verkäufe von REWS, deren Nettoverkaufspreis den berechneten Produktionskosten entsprach oder diese überstieg, mengenmäßig mindestens 80% der Gesamtverkäufe entfielen, wurde der Normalwert anhand des tatsächlichen gewogenen Durchschnittspreises aller Verkäufe im Inland während des Untersuchungszeitraums bestimmt, unabhängig davon, ob diese Verkäufe gewinnbringend waren oder nicht.

Normal value was provisionally established on the basis of the weighted average of the domestic prices charged by producers exporting to the Community.
Der Normalwert wurde vorläufig auf der Grund lage der gewogenen Durchschnitte der Inlandspreise jener Hersteller festgesetzt die nach der Gemeinschaft ausführten.

The choice of Canada, the world's second largest producer, was not disputed by any of the parties, and normal value was therefore established on the basis of Canadian domestic prices in the case of granular potash and on Canadian and US prices for standard potash, Canadian sales of which were too low to constitute a representative basis relative to imports into the Community from the former USSR.
Da keine Partei Einwände gegen die Wahl Kanadas(weltweit zweitgrösster Hersteller von Kaliumchlorid) als Vergleichsland erhob, wurde der Normalwert für die Granulatqualität anhand der kanadischen Inlandspreise ermittelt, für die Standardqualität dagegen anhand der Marktpreise in den Vereinigten Staaten und in Kanada, da bei dieser Qualität das zu geringe Absatzvolumen in Kanada im Vergleich zu den Einfuhren aus der ehemaligen UdSSR in die Gemeinschaft nicht repräsentativ war.

Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of this producer, who exported to the Community and who provided sufficient evidence.
Der Normalwert wurde vorläufig auf der Grundlage der Inlandspreise dieses Herstellers ermittelt der nach der Gemeinschaft exportierte und genügend Beweismittel vorlegte.

For one exporting producer, normal value was entirely based on domestic prices and for another exporting producer entirely on constructed normal value..
Für einen ausführenden Hersteller wurde der Normalwert anhand ausschließlich der Inlandspreise und für einen anderen ausführenden Hersteller rein rechnerisch ermittelt.

Normal value was therefore determined on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating Mexican producers during the investigation period.
Der Normalwert wurde daher anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Inlandskäufern der kooperierenden mexikanischen Hersteller im Untersuchungszeitraum gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation, both at fob port producing country level.
Der gewogene durchschnittliche Normalwert wurde gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung auf der Stufe FOB Hafen des Herstellandes mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis der betroffenen Ware verglichen.

Normal value was based on the prices paid in the ordinary course of trade by independent customers in the domestic market with regard to sales made in representative quantities, in accordance with Article 2(1) and 2(2) of the Basic Regulation.
Sofern repräsentative Mengen verkauft wurden, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt, die unabhängige Kunden im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt zahlten.

As stated above, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the Polish producer which cooperated fully in the investigation.
Wie vorstehend dargelegt, wurde der Normalwert auf der Grundlage der Angaben ermittelt, die in den Betrieben des in vollem Umfang kooperierenden polnischen Herstellers überprüft wurden..

Normal value was therefore determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating United States producer during the investigation period.
Der Normalwert wurde daher gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung anhand des im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Inlandskäufern des kooperierenden US-amerikanischen Herstellers im Untersuchungszeitraum gezahlten oder zu zahlenden Preises ermittelt.

As stated above, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the USA company, which cooperated fully with the investigation.
Wie bereits erwähnt wurde der Normalwert auf der Grundlage der Daten ermittelt, die in den Betrieben des uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeitenden US-amerikanischen Unternehmens geprüft wurden..

Normal value was therefore determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating Filipino producer during the investigation period, i.e. the weighted average of prices of all domestic sales per model made during the IP irrespective of whether these sales were profitable or not.
Der Normalwert wurde daher gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern des kooperierenden philippinischen Herstellers auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise, d. h. des gewogenen Durchschnitts der Preise aller Inlandsverkäufe im UZ je Modell, ermittelt unabhängig davon, ob diese Verkäufe gewinnbringend waren oder nicht.

Since China is an economy in transition, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate market economy third country selected in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Da China ein Transformationsland ist, wurde der Normalwert auf der Grundlage von in einem geeigneten gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ausgewählten Marktwirtschaftsdrittland eingeholten Informationen ermittelt.

Accordingly, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate analogue country selected in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Dementsprechend wurde der Normalwert auf der Grundlage von Informationen ermittelt, die in einem geeigneten gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ausgewählten Drittland mit Marktwirtschaft eingeholt wurden..

For the purpose of the definitive findings, normal value was, in general, established on the basis of the same methods as those used in the provisional determination of dumping, after taking into consideration new facts and arguments presented by the parties.
Für die Zwecke der endgültigen Sachaufklärung wurde der Normalwert unter Berücksichtigung der von den Parteien angeführten neuen Tatsachen und Argumente im allgemeinen nach den gleichen Methoden bestimmt wie bei der vorläufigen Dumpingermittlung.

Consequently, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the investigation period, irrespective of whether all these sales were profitable or not.
Daher wurde der Normalwert anhand des tatsächlichen gewogenen durchschnittlichen Preises aller Inlandsverkäufe im Untersuchungszeitraum ermittelt, unabhängig davon, ob diese Verkäufe gewinnbringend waren oder nicht.

For the purpose of the definitive findings, normal value was, in general, established on the basis of the same methods as those used in the provisional determination of dumping, after taking into consideration new facts and arguments presented by the parties.
Für die Zwecke der endgültigen Feststellungen wurde der Normalwert im allgemeinen in der gleichen Weise bestimmt wie für die Zwecke der vorläufigen Dumpingaufklärung, wobei die von den Parteien vorgelegten neuen Fakten und Argumente berücksichtigt wurden..

The constructed normal value was calculated on the basis of the cost of production of an equivalent type produced by the cooperating Taiwanese exporting producer, including a reasonable amount for selling, general and administrative expenses and for profit.
Die rechnerische Ermittlung des Normalwertes erfolgte anhand der Produktionskosten eines entsprechenden, vom kooperierenden taiwanischen ausführenden Unternehmen hergestellten Typs, einschließlich eines angemessenen Betrags für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten und für Gewinne.

In this respect, the normal value was established on the basis of the information provided by the Korean producers for the sampling exercise, i.e. the weighted average value of the product concerned sold in the domestic market during the review IP.
Der Normalwert wurde ausgehend von den Angaben ermittelt, die die koreanischen Hersteller für das Stichprobenverfahren übermittelten, d. h. dem gewogenen durchschnittlichen Wert der auf dem Inlandsmarkt im Überprüfungs-UZ verkauften betroffenen Ware.