What is the translation of " NOSTALGICALLY " in German?

• nostalgisch
• wehmütig

Examples of using Nostalgically in English and their translations into German

She spoke nostalgically about their lives in Frankfurt.
Sie sprach mit Heimweh von ihrem Leben in Frankfurt.

Even during the flight back home, I'm thinking nostalgically about this unique landscape.
Schon im Flugzeug zurück denke ich wehmütig an diese einzigartige Landschaft zurück.

I nostalgically recall my catechist, the elderly Sister Santina.
Nostalgisch erinnere ich mich meiner Religionslehrerin, der alten Sr. Santina.

You are in the Captain's nostalgically furnished room.
Ihr befindet Euch im nostalgisch eingerichteten Zimmer des Kapitäns.

Today we start nostalgically with two things, each about a hundred years old, a periodical and a portfolio with prints.
Heute geht es ganz nostalgisch los mit zwei knapp hundert Jahre alten Dingen, einer Zeitschrift und einer Mappe mit Drucken.

Indian city dwellers often refer nostalgically to"simple village life.
Bewohner der indischen Stadt verweisen häufig nostalgisch auf"einfaches Dorfleben.

The Silver Age was nostalgically looked back to by émigré poets, led by Georgy Ivanov in Paris and Vladislav Khodasevich in Berlin.
Auf das silberne Zeitalter schauten später emigrierte Dichter nostalgisch zurück, angeführt durch Georgi Iwanow in Paris und Wladislaw Chodassewitsch in Berlin.

Carlos Garaicoa, Los Carpinteros, and Maria Elena Gonzalez, all originally from Cuba, also employ references to architecture, sometimes ironically, sometimes nostalgically.
Carlos Garaicoa, Los Carpinteros und Maria Elena Gonzalez, die ursprünglich aus Kuba stammen, nehmen- mal ironisch, mal nostalgisch- ebenfalls Bezug auf die Architektur.

I those moments look nostalgically at the distance, and their little eyes shows hurt and problems that children do not have to carry.
Dann schauen sie wehmütig in die Ferne und die kleinen Kinderaugen erzählen von Schmerzen und Problemen mit denen sich Kinder eigentlich nicht beschäftigen sollten.

What is especially pleasant is the mixture of glass and metal materials, which gives this system suspended light a technical touch, while at the same time granting it something nostalgically playful.
Besonders gefällig ist der Materialmix aus Glas und Metall, der dieser Systempendelleuchte einen technischen Touch aber gleichzeitig etwas nostalgisch verspieltes verleiht.

And he lets extravagant details speak for themselves: among others, nostalgically swung head boards, mirrors framed with leather belts and ceramic light switches.
Und lässt extravagante Details für sich sprechen: etwa nostalgisch geschwungene Betthäupter, mit Ledergurten umrandete Spiegel und Lichtschalter aus Keramik.

For example, in the nostalgically indulgent"Swing My Thing Back Around", where she let herself be seduced into surprisingly sophisticated spheres on the wings of a jubilant brass section.
Etwa im nostalgisch schwelgerischen„Swing My Thing Back Around“, wo sie sich auf den Schwingen einer jubilierenden Brass-Section in überraschend mondäne Sphären verführen ließ.

Third, the demand for literary engagement with the immediate past, with the twentieth century, neither"angrily nor nostalgically" as Ljubomir Iliev, the translator of Faust into Bulgarian, has said.
Drittens, der Bedarf nach literarischer Auseinandersetzung mit der unmittelbaren Vergangenheit, mit dem 20. Jahrhundert,"weder im Zorn noch aus Nostalgie" wie Ljubomir Iliev, Faust -Übersetzer ins Bulgarische, meint.

The almost rapturous, nostalgically lingering embrace of standards perfectly complement Iyer's own pieces, which are bursting with ideas and colours.
Die trotz aller Modernismen fast schwelgerische, nostalgisch nachklingende Umarmung von Standards ergänzt sich perfekt mit Iyers vor Einfällen und Farben strotzenden eigenen Stücken.

Films are for us, today, also a kind of time machine that carries us back into a period of radical change, both in manners of production and in forms of reception, within that interconnected system which we nostalgically refer to as»cinema«.
Filme sind für uns heute aber auch eine Zeitreise in eine Phase des Umbruchs, der veränderten Produktions- und Rezeptionsweisen in dem vernetzten System, das wir nostalgisch»Kino« nennen.

They zealously profess the"The End of Native" and nostalgically hope for a happy browser renaissance where pure HTML5 apps obliterate the native app Death Star.
Dazu kommen Vorhersagen zum"Ende von nativ" und nostalgische Hoffnungen auf eine fröhliche Wiedergeburt der Browser, wenn reine HTML5-Apps native Apps verdrängen werden.

Nostalgically still remember the smell of delicious sweets in the morning, the breeze of the air in the quiet afternoons spent in the garden, the delicious taste of homemade noodles and saltimbocca alla romana no rivals!
Nostalgisch noch an den Geruch von leckeren Süßigkeiten in den Morgen, in den Garten, den köstlichen Geschmack von hausgemachten Nudeln und Saltimbocca alla romana verbrachte die Brise von der Luft in den ruhigen Nachmittagen keine Rivalen!

His series render a kind of archaeology of postwar modernism without nostalgically glorifying the former East Bloc, for he also makes visible the exploitation of utopia and its entry into everyday life.
In Serien entsteht dadurch eine Art Archäologie der Nachkriegsmoderne ohne ostalgische Verklärung, denn auch die Abnutzung der Utopie und ihre Ankunft im Alltag werden sichtbar.

A recent poll showed that what Russia most wants is a new Brezhnev, whose 20 years(1964-1982) of leadership first were disdained as an"era of stagnation," but are now nostalgically recalled as the"golden era of stagnation.
Wie eine neuere Meinungsumfrage zeigt, möchte Rußland am liebsten einen neuen Breschnjew. Dessen 18jährige Regierungszeit(1964-1982), die man zunächst als„Ära der Stagnation“ schmähte, wird nun nostalgisch als„goldenes Zeitalter der Stagnation“ erinnert.

Man's paintings do not direct the viewer's gaze nostalgically to the past, but establish their own personal iconography that reflects the conditio humana as we know it today.
Mans Bilder lenken dabei den Blick nicht nostalgisch in die Vergangenheit, sondern entwickeln eine eigene, sehr persönliche Ikonografie, in der sich die heutige Conditio Humana widerspiegelt.

Instead of checking my sources, instead of looking for counter-arguments, instead of suggesting specific changes, you act as if time has stood still since that day,“June 29, 1958, in the Stalinallee,” which you celebrate nostalgically in your special section to the fiftieth anniversary of Neues Deutschland.
Anstatt meine Quellen zu überprüfen, anstatt sich um Gegenargumente zu bemühen, anstatt dem Autor Änderungen vorzuschlagen gebärden Sie sich, als sei die Zeit an jenem Tag“1958. Stalinallee, am 29. Juni”, stehengeblieben, den Sie in Ihrer Sonderbeilage zum 50. ND-Pressefest nostalgisch feiern.

We might look back nostalgically at a time in our youth when we felt freer from adult responsibilities, enjoyed spending more time with our friends, and learning new things.
Wir können nostalgisch auf eine Zeit in unserer Jugend zurückblicken, als wir uns freier von den Pflichten der Erwachsenen fühlten, es genossen, mehr Zeit mit unseren Freunden zu verbringen und neue Dinge zu lernen.

Like Stuart Hall, sociologist of Jamaican-British background, he also prefers to asks for”routes”, for paths into a possible future, instead of nostalgically longing for his”roots”, for the geographical provenance of his family, and a traditional culture which has long since ceased to exist.
Wie der jamaikanisch-britische Soziologe Stuart Hall fragt er lieber nach den routes, nach Wegen in die Zukunft, statt sich nostalgisch nach seinen roots, der geografischen Herkunft seiner Familie und einer traditionellen Kultur, zurückzusehnen, die es ohnehin nicht mehr gibt.

I browse through these books with a nostalgically misty-eyed expression and plan to design a series of children's toys in 2014, which will unfortunately be so expensive to produce that they will bankrupt me and my gallery.
Ich blättere mit nostalgisch verklärtem Ausdruck in diesen Büchern und plane für 2014 eine Reihe Kinderspielzeuge zu entwerfen, die dann leider so teuer in der Herstellung sind, dass sie mich und meine Galerie in den Ruin treiben.

The social events of the film were portrayed instead of confronted: they were denied political context-the past was portrayed nostalgically instead of historically; and the positions taken by the protagonists were presented for identification as opposed to analysis.
Die sozialen Begebenheiten des Films wurden vielmehr nur abgebildet als sich mit ihnen zu konfrontieren: Ihr politischer Kontext wurde verleugnet- die Vergangenheit wird nicht historisch, sondern nostalgisch dargestellt; und die Positionen, die die ProtagonistInnen einnehmen, dienen mehr der Identifikation als Analysezwecken.“.

The mistrustful and rejected nostalgically pine for the politically and economically caretaking patriarchs, but the latter brush all indulgence aside and insist upon the discipline required by the system of wage-labor in order to realize its program: extirpating idleness, debauchery and excess.
Die argwöhnischen Zurückgewiesenen sehnen sich immer wieder nostalgisch nach dem politisch wie ökonomisch umsorgenden Patriarchen, doch dieser wischt alle Schwelgerei zur Seite und pocht auf die dem System der Lohnarbeit notwendige Disziplinierung, um so sein Programm zu verwirklichen: Ausrottung der Faulenzerei, Ausschweifung und romantischen Freiheitsduselei.

Alongside the abovementioned films, which all deal more or less directly with racist themes, many others have emerged over the last few years with content focused on very specific events, thus grabbing American racism and its sometimes nostalgically glorified history by the scruff of the neck and dragging it into the spotlight.
Neben den genannten Filmen, die sich alle mehr oder weniger direkt mit rassistischen Themen auseinandersetzen, sind in den letzten Jahren auch viele entstanden, die inhaltlich ganz konkrete Ereignisse thematisieren und damit den Rassismus in den USA und dessen teils nostalgisch verklärte Geschichte am Schopfe packen und ins Scheinwerferlicht zerren.

My grandfather would probably start talking nostalgically about the past, remembering how, as a policeman in 1984, he went to Sarajevo to work during the Olympics, or how it was to be in Kosovo during the 1970s.
Mein Großvater hätte wahrscheinlich angefangen, nostalgisch über die Vergangenheit zu sprechen, in Erinnerung daran, wie er 1984 als Polizist nach Sarajevo ging, um dort während der Olympischen Spiele zu arbeiten oder wie es war, während der 1970er im Kosovo zu sein.

The task of Theresa May, who is clearly walking a tightrope here, seems impossible. You can't preserve a powerful economy and a society whose tolerance and multicultural make-up are exemplary while at the same time satisfying those who side with Ukip, detest the Polish plumber and hark back nostalgically to a Kingdom reserved for the Brits.
Die Aufgabe von Theresa May, die offenbar auf einem Drahtseil läuft, scheint unlösbar: Man kann nicht eine mächtige Wirtschaft bewahren und eine Gesellschaft, deren Toleranz und multikulturelles Zusammenleben beispielhaft sind, und gleichzeitig diejenigen zufriedenstellen, die Ukip Aufwind verschaffen, den polnischen Klempner verabscheuen und sich nostalgisch nach einem den Briten vorbehaltenen Königreich sehnen….

A deep longing, which does not get along without heartache, runs through all pieces. Nostalgically echoed vocals meet catchy melodies. Their first single«Peppemint» was recently released on the Karlsruhe label 76666.
Smittness ist das junge Soloprojekt von Juliane Schmitt. Es vereint auf elegante Weise Darkwave-Minimalismus mit Synthiepop-Euphorie. Eine tiefe Sehnsucht, die nicht ohne Herzschmerz auskommt, zieht sich durch alle Stücke. Nostalgisch verhallte Vocals treffen dabei auf eingängige Melodien. Ihre erste Single«Peppemint» wurde kürzlich auf dem Karlsruher Label 76666 veröffentlicht.