What is the translation of " NOT DARED " in German?

• nicht gewagt
• sich nicht getraut

Examples of using Not dared in English and their translations into German

KB: I have not dared look at it.
KB: Ich habe es nicht gewagt, mir den Film anzuschauen.

It means, sire, that I give your majesty wish it had not dared.
Es bedeutet, Sire, dass ich sie ihrer Majestät geben wollte, es aber nicht gewagt habe.

What have you not dared to think about?
Woran hast du dich nicht getraut zu denken?

But fearing to be stoned by the crowd, they had not dared.
Aber da sie sich fürchteten, von der Menge gesteinigt zu werden, hatten sie es nicht gewagt.

We have not dared to cross America.
Wir haben uns nicht getraut, Amerika in die Quere zu kommen.

I shot all over Italy, I have not dared to go too far.
Ich schoss in Italien, Ich habe nicht gewagt zu weit gehen.

But they have not dared anything we do to others, because they?
Aber sie haben sich nicht getraut, uns irgendwas anzutun, weil sie?

I wanted to do. the penne arrabbiata, but since Dino is Italian, I have not dared.
Ich wollte Pasta machen, aber weil Dino Italiener ist, hab ich mich nicht getraut.

He has not dared to tell that he had fallen into the water.
Er hat sich nicht getraut zu erzählen, daß er ins Wasser eingebrochen war.

Many Ivorians are now running out of food and water, because they have not dared leave their homes.
Vielen Ivorern gehen nun Nahrung und Wasser aus, weil sie nicht gewagt hatten, ihre Häuser zu verlassen.

So far the government has not dared to bring the 56 nuclear power stations that were shut down back into operation.
Die Regierung hat sich bisher nicht getraut, 56 stillgelegte AKW's wieder in Betrieb zu nehmen.

It could in front of God take this right and achieve what the order of the Temple had not dared to complete.
Sie konnte vor Gott dieses Recht nehmen und ausführen, was der Befehl des Tempels nicht gewagt hatte, zu vollenden.

Inside the hotel, among the heterogeneous mob who for the most part had not dared to put their noses out of doors, a horrible atmosphere of suspicion had grown up.
Im Hotel hatte sich unter dem heterogenen Haufen, von welchem die meisten nicht gewagt hatten, ihre Nase aus der Tbre zu stecken, eine scheuЯliche Atmosphдre des Misstrauens gebildet.

He went out silently, and at the very door came upon Mary Nikolavna, who had heard of his arrival but had not dared to enter.
Er ging schweigend aus der Tür und stieß draußen sofort auf Marja Nikolajewna, die von seiner Ankunft gehört, aber nicht gewagt hatte, zu ihm ins Zimmer hineinzugehen.

But what would have become of me, if I had lost my courage and not dared to make a bold decision? Tomorrow, tomorrow, everything will end well!
Da sieht man, was manchmal der letzte Gulden ausrichten kann! Aber was wäre aus mir geworden, wenn ich damals den Mut verloren und nicht gewagt hätte, einen kühnen Entschluss zu fassen? Morgen, morgen wird alles zum guten Ende kommen!“!

I therefore regret the fact that the Commission has invoked Article 95 of the Treaty with regard to this matter, and has not dared to invoke Article 93.
Deshalb bedaure ich, dass die Kommission im Zusammenhang mit dieser Frage Artikel 59 des Vertrags ins Spiel gebracht und nicht gewagt hat, sich auf Artikel 93 zu berufen.

They have not dared to break with the nationalistic approach which is really marring the European atmosphere and, in my opinion, they should have put forward a truly European proposal.
Man hat es nicht gewagt, diese nationalistische Dynamik zu durchbrechen, die das europäische Klima in der Tat verdirbt, und man hätte meiner Meinung nach einen vom europäischen Gedanken getragenen Vorschlag erarbeiten müssen.

The ruling clique would be prepared to ditch Mubarak, but so far has not dared do so. They are under conflicting pressures.
Die herrschende Clique wäre sehr wohl bereit Mubarak fallen zu lassen, bis jetzt hat sie diesen Schritt aber noch nicht gewagt.

I have not dared to ask the Lord greatest sufferings, since the last night I have suffered so that I could not even bear a drop in more than what the Mr. same Jesus has given to me.
Ich hatte den Mut nicht, zu den Herr großen Leiden zu fragen, da die letzte Nacht litt so, daß ich auch nicht keinen Tropfen tragen könnte in mehr als jener das das gleiche Herr Gesù mir gab.

Although Mr Verhofstadt is keen to get noticed as the champion of public involvement via referendums, he has not dared organise the promised referendum in his own country.
Obwohl sich Herr Verhofstadt sonst so gerne als Vorkämpfer der Bürgerbeteiligung mittels Volksabstimmungen präsentiert, hat er sich nicht getraut, die zugesagte Volksabstimmung in seinem eigenen Land durchzuführen.

I think that the Barroso Commission has all too often not dared to challenge the Council when the Council was seeking to move backwards instead of forwards, but now the Commission has done just that.
Ich bin der Ansicht, dass die Barroso-Kommission es viel zu oft nicht gewagt hat, den Rat herauszufordern, wenn dieser sich rückwärts anstatt vorwärts zu bewegen versuchte, aber jetzt hat die Kommission genau das getan.

This surprising result, just one year after its resounding referendum victory, underscores the pernicious role played by this party, which can be questioned whether it was not used to campaign for Brexit, something which part of the Tories, including Theresa May[12], had not dared to do.
Dieses erstaunliche Ergebnis, nur ein Jahr nach ihrem überwältigenden Sieg im Referendum, unterstreicht gut die schädliche Rolle, die diese Partei gespielt hat. Und man kann sich fragen, ob sie nicht dazu gedient hat, Wahlkampf für den Brexit zu machen, was ein Teil der Tories, auch Theresa May[12], nicht gewagt hat.

On the 15th, Lenin and Zinoviev explained in the Kronstadt Bolshevik paper, which the authorities had not dared to shut down, why they did not consider it possible to hand themselves over to the authorities.
Am 15. gaben Lenin und Sinowjew in der Kronstädter bolschewistischen Zeitung, die zu verbieten die Behörden nicht gewagt hatten, eine Erklärung ab, weshalb sie es nicht für angängig hielten, sich den Händen der Behörden auszuliefern.

The only one to succeed was the hunchback when she slipped through under his outstretched arm, but the painter chased after her, grabbed her by the skirt, span her once round and set her down again by the door with the other girls who, unlike the first, had not dared to cross the doorstep while the painter had left his post.
Nur der Buckligen gelang es, unter seinem ausgestreckten Arm durchzuschlüpfen, aber der Maler jagte hinter ihr her, packte sie bei den Röcken, wirbelte sie einmal um sich herum und setzte sie dann vor die Tür bei den anderen Mädchen ab, die es, während der Maler seinen Posten verlassen hatte, doch nicht gewagt hatten, die Schwelle zu überschreiten.

We are also disappointed in the weak nature of the Inter Governmental Conference which has not dared to make the link between employment issues and the unemployment creating effects of the EMU project.
Wir sind auch von der Oberflächlichkeit enttäuscht, welche die Regierungskonferenz geprägt hat, auf der man es nicht wagte, eine Verbindung zwischen den Beschäftigungsproblemen und dem EWU-Projekt mit seinen die Arbeitslosigkeit fördernden Effekten herzustellen.

When national governments depart from economic orthodoxy, the markets impose the adjustments which those governments have not dared to make. And adjustments imposed by the markets generally have an unacceptable social cost, as well as provoking a disproportionate reaction which makes the economic situation of the country in question even worse: let us recall the'tequila effect', or the crisis in the European Monetary System.
Wenn die Regierungen diese Grundprinzipien nicht einhalten, sorgen die Märkte für die Anpassungen, die die Regierungen nicht gewagt haben, und gewöhnlich pflegen die vom internationalen Kapitalmarkt erzwungenen Anpassungen untragbare soziale Kosten zu haben und zu einer übertriebenen Reaktion zu führen, die dann ihrerseits die wirtschaftliche Situation des betreffenden Landes verschlechtert- erinnern wir uns an den"Tequila-Effekt" oder an die eigene Krise im Europäischen Währungssystem.

The personnel manager had spoken to him in the hallway and he hadn't dared cut the conversation short by pointing out that he was late for a meeting.
Er war am Gang vom Personalmanager angesprochen worden und hatte nicht gewagt, mit der notwendigen Nachdrücklichkeit das Gespräch mit Hinweis auf das beginnende Meeting zu beenden.

Reine hadn't dared try it out himself, but his friend had, with Reine at his side using an ordinary ticket.
Er selbst hatte sich nicht getraut, eine Testfahrt zu machen, das hatte vielmehr sein Freund in seiner Begleitung getan; Reine hatte einen gültigen Fahrschein.

I simply hadn't dared go back and face her, and it was a relief to find that time had healed the wound and all that sort of thing enough to make her tell her pals to look me up.
Ich hatte einfach nicht getraut gehen Sie zurück und ihr Gesicht, und es war eine Erleichterung zu finden, hatte damals heilte die Wunde und all solche Dinge genug, um ihr zu sagen, ihre Freunde zu mir schauen up.

She hadn't dared deploy any of her own zombies, not without a deeper understanding of how bootleg necromancy would be greeted in a place where undead servitude was so ubiquitous and well regimented.
Sie hatte es nicht gewagt, einen ihrer eigenen Zombies auszusenden- nicht ohne ein tieferes Verständnis dafür, wie fremde Nekromagie an einem Ort aufgenommen wurde, an dem untote Diener derart zahlreich und geordnet vorkamen.

How to use "not dared" in a sentence

Christmas presents I had not dared hope for.

But police are not dared to arrest him.

not dared leave my farm since it happened.

I have still not dared try it unassisted.

Oh, the original has not dared to think.

The regime has not dared bother Baarin since.

Man had not dared to cast the stone.

Go where people have not dared to approach.

I have not dared try it again since.

But perhaps he had not dared to comment.