Examples of using Now demonstrate in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Croatia must now demonstrate that it is fully cooperating with the ICTY.
Kroatien muss nun beweisen, dass es mit dem ICTY ohne Wenn und Aber zusammenarbeitet.Sheriff, Deputy Hawk, if you will please assist me, I will now demonstrate.
Sheriff, Deputy Hawk, wenn Sie mir bitte assistieren wollen, werde ich Ihnen das jetzt demonstrieren.What this means is now demonstrated by Fricsay's state-of-the-art Mozart recordings for radio.
Was dies heißt, demonstrieren jetzt Fricsays hochmoderne Mozart-Auf- nahmen für den Rundfunk.So we collaborated with our colleagues in University of New Brunswick, came up with this algorithm control,which Amanda can now demonstrate.
Wir arbeiten mit unsere Kollegen von der Universität von New Brunswick zusammen, es entstand diese Algorithmenkontrolle,welche Amanda jetzt demonstrieren wird.The EU must now demonstrate an ability to take action, precisely as called for by Mr Swoboda.
Alex Mauss andChristian Busch from the Max Planck Institute of Neurobiology now demonstrate that indeed both cell reactions influence the way the flies walk.
Alex Mauss und Christian Busch vom Max-Planck-Institut für Neurobiologie zeigen nun, dass tatsächlich beide Zellreaktionen das Laufverhalten der Fliegen beeinflussen.And now demonstrates plasterboard ceilingsgallery- hall on each photo of her unusual and unique.
A research team from the Max Planck Institute of Developmental Biology in Tübingen, led by Prof. Dr. Elisa Izaurralde,has now demonstrated how all of these proteins act in concert at the molecular level.
Ein Team aus Wissenschaftlern um Prof.Dr. Elisa Izaurralde hat nun gezeigt, wie diese Proteine auf molekularer Ebene zusammenwirken.This practical test now demonstrates that the technology is efficient, economical and integrable.
Nun zeigt der Praxistest, dass die neue Technologie effizient, wirtschaftlich und integrierbar ist.However, what they don't see can be much worse. As scientists from MÃ1⁄4nster University, in collaborationwith the Robert Koch Institute in Berlin, have now demonstrated, toilets at airports are also a"transfer point" for germs.
Wesentlich schlimmer allerdings kann das sein, was sie nicht sehen: Wie Wissenschaftler der Westfälischen-Universität MÃ1⁄4nster(WWU)in Zusammenarbeit mit dem Robert-Koch-Institut in Berlin jetzt nachgewiesen haben, sind die Toiletten auf Flughäfen auch fÃ1⁄4r Keime ein"Umsteigepunkt.Let us here and now demonstrate that these values are most important to us when they are needed the most.
Lassen Sie uns hier und heute demonstrieren, dass uns diese Werte dann am wichtigsten sind, wenn sie am dringendsten gebraucht werden.Published June 23rd(Advanced Online Publication)in Nature Medicine a team of researchers lead by Hendrik Streeck now demonstrate that HIV-specific CD4 T cells, despite their role as target cells, may play an important role in controlling viral loads.
Juni(Advanced Online Publication)in Nature Medicine ein Team von Forschern führen durch Hendrik Streeck jetzt zeigen, daß HIV-spezifische CD4+ T-Zellen, die trotz ihrer Rolle als Zielzellen eine wichtige Rolle bei der Kontrolle der Viruslast sein.If he can now demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the chemical safety report.
Wenn der Inhaber nun nachweisen kann, dass das Risiko angemessen beherrscht wird, übermittelt er eine Aktualisierung des Stoffsicherheitsberichts.
Physicists from the Max Planck Institute for Nuclear Physics(MPIK) and the Vienna University of Technology(VUT)have now demonstrated that this concept can be generalised to the case of a strong additional laser pulse driving the dipole response of the electrons.
Physiker des Max-Planck-Instituts für Kernphysik und der Technischen Universität Wien(TUW)haben nun gezeigt, dass dieses Konzept auf den Fall eines starken zusätzlichen Laserpulses, der die Dipolantwort der Elektronen antreibt, verallgemeinert werden kann.Together, the two groups have now demonstrated that after quantum frequency conversion, the telecom photon is still entangled with the atom that emitted the original photon, and that the high quality of the entanglement is maintained.
Zusammen haben beide Gruppen jetzt demonstriert, dass das Telekom-Photon nach der Frequenzkonversion noch immer mit dem Atom verschränkt ist, welches das ursprüngliche Photon ausgesandt hat.However, you, the members of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats,could now demonstrate whether you will put into practice what you, Mr Lehne, have said when you attacked me for saying something wrong- I may have been mistaken.
Ihr könnt aber jetzt zeigen, liebe Kolleginnen und Kollegen von der EVP-ED, ob Ihr das, was Sie, Herr Kollege Lehne, angekündigt haben,, wo Sie mich ja hier attackiert haben, ich würde etwas Falsches sagen- es kann ja sein, dass ich mich geirrt habe-, auch wahr macht.The researchers at KIT now demonstrated that scavenger cells moving around within the muscle virtually perform nano-surgery to remove this repair patch later and restore the normal cell membrane structure.
Die Forscher des KIT konnten nun zeigen, dass im Muskel umherwandernde Fresszellen in geradezu nanochirurgischen Eingriffen diesen Reparaturflicken dann wieder entfernen, um die normale Struktur der Zellmembran herzustellen.Researchers from the Helmholtz Centre for Infection Research(HZI) and its location in WÃ1⁄4rzburg, the Helmholtz Institute for RNA-based Infection Research(HIRI),have now demonstrated how the initial microbial colonisation of the intestine immediately after birth determines the unique properties of gut-draining lymph nodes.
Forscher des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung(HZI) und des Würzburger HZI-Standortes Helmholtz-Institut für RNA -basierte Infektionsforschung(HIRI)haben jetzt nachgewiesen, wie die erste mikrobielle Besiedlung des Darmes gleich nach der Geburt die besonderen Eigenschaften der darmassoziierten Lymphknoten bestimmt.The French authorities must now demonstrate that the country really cares about the state of the environment and the health of its citizens by correctly implementing these laws.”.
Die französische Regierung muss nun zeigen, dass sich das Land tatsächlich um den Zustand der Umwelt und die Gesundheit seiner Bürger sorgt, in dem es diese Vorschriften endlich umsetzt.“.Using Uranium-Thorium dating an international team of researchers co-directed by Dirk Hoffmann of the Max PlanckInstitute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany, now demonstrates that more than 115,000 years ago Neanderthals produced symbolic objects, and that they created cave art more than 20,000 years before modern humans first arrived in Europe.
Mithilfe der Uran-Thorium Datierung konnte ein internationales Forscherteam unter der Leitung von Dirk Hoffmann vomMax-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig aber nun nachweisen, dass Neandertaler schon vor über 115.000 Jahren symbolische Objekte hergestellt und mehr als 20.000 Jahre vor der Ankunft moderner Menschen in Europa Höhlenkunst geschaffen haben.The 4FUN-project will now demonstrate, innovate and exploit this prototype software, to standardise it, to transfer it to stakeholders and guarantee its long term technical and economic viability.
Das 4FUN Projekt wird diese Software nun demonstrieren, innovieren und auswerten, um sie daraufhin zu standardisieren, an die Stakeholder weiterzuleiten und somit die langfristige technische und wirtschaftliche Rentabilität zu garantieren.In one experiment, scientists have now demonstrated that this difference can be overcome using"priming.
In einem Versuch haben Wissenschaftler nun gezeigt, dass dieser Unterschied mithilfe des sogenannten Priming deutlich verringert werden kann.Recent results now demonstrate that neurons in a brain region that is critically involved in learning and memory processes can connect and form structurally normal networks without active signal transmission at their synaptic contact points.
Neue Ergebnisse zeigen nun, dass sich Nervenzellen in einer für Lern- und Gedächtnisprozesse wichtigen Gehirnregion auch ganz ohne aktive Signalübertragung an ihren synaptischen Kontaktstellen zu normal strukturierten Netzwerken verknüpfen können.A study by teams of researchers at the Universities ofLiège in Belgium and Copenhagen, Denmark, has now demonstrated that hypnosis can offer significant reduction in pain awareness without any effect on non-painful aspects of the subject's perception.
Doch eine Studie von Forscherteams der Universitäten von Liège(Belgien) und Kopenhagen(Dänemark)hat nun gezeigt, dass es unter Hypnose zu einer deutliche Verringerung der Schmerzwahrnehmung kommt- ohne dass die anderen Aspekte menschlicher Wahrnehmung in irgendeiner Weise beeinflusst oder beeinträchtigt würden.Physicists at the University of Stuttgart have now demonstrated the deterministic generation of such entangled photon states using a single semiconductor quantum dot, and could thereby outperform fundamental sensitivity boundaries, unattainable with classical light.
Physiker der Universität Stuttgart haben nun gezeigt, wie man mit Hilfe eines Halbleiter-Quantenpunktes verschränkte Photonenzustände deterministisch erzeugen und damit die für klassisches Licht geltende universelle Empfindlichkeitsschranke unterbieten kann.Researchers from Vetmeduni Vienna could now demonstrate that foals born in winter are smaller than herd mates born later in the year.
ExpertInnen der Vetmeduni Vienna bestätigten nun erstmals, dass Fohlen, die im Winter geboren werden, kleiner sind als im Sommer geborene Pferde.Each our program utilizing the engine now demonstrates notably higher performance, especially with the message boxes that have complex folder structure.
Jedes Programm, den Motor unter Verwendung zeigt nun deutlich höhere Leistung, vor allem mit den Message-Boxen, die komplexe Ordnerstruktur.This code was completely revised and now demonstrates typical licensing scenarios, such as time limitation(ideal for subscriptions), or license binding to the client.
Der Beispielcode wurde komplett überarbeitet und demonstriert jetzt typische Szenarien für die Softwarelizenzierung, wie Laufzeitlimitierung z.B.In a wide range of installations, we have now demonstrated how constantly high levels of energy can be recovered, even in winter and summer conditions, which differ entirely.
In unterschiedlichsten Installationen haben wir mittlerweile vorgeführt, wie sich mit den meist völlig unterschiedlichen Winter- und Sommerverhältnissen gleichbleibend hohe Energiebeträge einsparen lassen.The investigations by Dr. Hansen and her associated scientists have now demonstrated that the amount of silver in the stars measured is completely independent of the amounts of other heavy elements like gold.
Die Untersuchungen der Wissenschaftler um Dr. Hansen haben nun gezeigt, dass die Menge an Silber in den vermessenen Sternen vollkommen unabhängig von der anderer schwerer Elemente wie beispielsweise Gold ist.
