What is the translation of " NUCLEAR FACILITY " in German?

• kerntechnische Anlage
• Atomanlage
• Nuklearanlage
• Kernanlage
• nuklearen Einrichtungen
• kerntechnischen Anlage

Examples of using Nuclear facility in English and their translations into German

Maybe the nuclear facility.
Vielleicht die Kernanlage.

Diagram of sampling equipment in a German nuclear facility.
Schema einer Probenentnahmeeinrichtung in einer deutschen kerntechnischen Anlagen.

This product is a nuclear facility from parasites.
Dieses Produkt ist eine Kernanlage von Parasiten.

I saved your life, fighting the Soviets so that you could live to work in a nuclear facility.
Ich rettete Dein Leben, bekämpfte die Sowjets damit Du leben und in einer Kernanlage arbeiten konntest.

On the Iranian nuclear facility.
Auf die iranischen Nuklearanlagen.

What they will probably do is something very much like the attack that happened on the Iranian nuclear facility.
Viel wahrscheinlicher ist, dass sie etwas tun wie diesen Angriff auf die iranischen Nuklearanlagen.

So: Iran built a nuclear facility.
Fassen wir zusammen: Der Iran baut eine Atomanlage.

This new nuclear facility was as dangerous as any other, But was much less obtrusive because it didn't have.
Diese nukleare Einrichtung war so gefährlich wie jede andere, war aber viel unauffälliger, denn sie hatte nicht die normalen Kühltürme.

Dry Active Wastes(PPE) from nuclear facility operations.
Trockenen aktiven Abfällen(PSA) vom Betrieb kerntechnischer Anlagen.

I think Iran should take immediate steps to stop all enrichment, take out all enrichment material and dismantle the nuclear facility in Qom.
Ich denke, der Iran muss sofort handeln: Er sollte jegliche Anreicherung stoppen, sämtliches angereichertes Material beseitigen und die Atomanlage in Ghom schließen.

According to the deal, not a single nuclear facility would be demolished.
Nach Abschluss des geplanten Vertrages wird keine einzige Atomanlage abgerissen.

And suddenly in 2002, they get a lot of street cred, credibility, because they announce that they, the Iranians, are building a nuclear facility.
Und plötzlich im Jahre 2002, bekommen sie eine Menge street cred, Glaubwürdigkeit, weil sie bekannt geben, dass sie, die Iraner, bauen eine kerntechnische Anlage.

This would mean that the Sellafield nuclear facility would end up in private ownership.
Das würde bedeuten, dass die Nuklearanlage Sellafield in Privateigentum übergehen würde.

Many observers believe the American and Israeli governments were behind an earlier attack that destroyed centrifuges at an Iranian nuclear facility.
Viele Beobachter glauben, dass die Regierungen der USA und Israels hinter einem Angriff steckten, bei dem Zentrifugen in einer iranischen Atomanlage zerstört wurden.

Decommissioning” means all steps leading to the release of a nuclear facility, other than a disposal facility, from regulatory control.
Stilllegung“ alle Schritte, die zur Entlassung kerntechnischer Anlagen, ausgenommen Endlager, aus staatlicher Kontrolle führen.

On the other hand, Earth is in great need of technology that can rid her of toxic pollution, particularly at Japan's damaged nuclear facility;
Andererseits herrscht auf der Erde ein großer Mangel an Technologien, die sie von der Umweltverschmutzung befreien kann, insbesondere bei Japans beschädigten nuklearen Einrichtungen;

Up to 25 kilometres around a nuclear facility these iodine tablets have already been distributed to households or stored in communities.
Im Planungsbereich bis 25 Kilometer um eine kerntechnische Anlage sind diese Jodtabletten von den zuständigen Bundesländern bereits teilweise an die Haushalte vorverteilt oder bei Kommunen und Landratsämtern eingelagert.

Predicting the likelihood of events such as Greece leaving the Eurozone, war breaking out in the Korean peninsula or Israel attacking an Iranian nuclear facility.
Es geht dabei um die Wahrscheinlichkeit von Ereignissen wie beispielsweise ein Austritt Griechenlands aus der Eurozone, ein Krieg auf der koreanischen Halbinsel oder ein Angriff Israels auf eine Nuklearanlage im Iran.

Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich zielt darauf ab, vorsätzliche Handlungen zu verhindern, die zur Beschädigung einer kerntechnischen Anlage oder zum Diebstahl oder zur Verbreitung von Kernmaterial führen könnten.

Director Sebastian Mez made his film Metamorphosen(Filmakademie Baden-Württemberg) about the widely forgotten but still highly radioactive area around the Mayak nuclear facility in the southern Urals.
Regisseur Sebastian Mez drehte seinen Film Metamorphosen(Filmakademie Baden-Württemberg) über das, in der breiten Öffentlichkeit vergessene, hochradioaktiv verseuchte Gebiet um die kerntechnische Anlage Majak im Südural.

He knew too little about the Israeli air attack on a suspected nuclear facility in northern Syria, and he was not able to prevent the death of Imad Mughniyeh, security chief of the Lebanese Hezbollah movement, who was killed in a car bomb attack in Damascus in the year 2008.
Er wusste zu wenig über den israelischen Luftangriff auf eine vermutete Atomanlage im Norden Syriens, und er konnte es nicht verhindern, dass Imad Mughnijeh, der Sicherheitschef der libanesischen Hisbollah-Bewegung, im Jahre 2008 durch eine Autobombe in Damaskus getötet wurde.

Nuclear standoff between Iran and the West continues, and after reports of the International Atomic Energy Agency(IAEA) that Iran has doubled its production capacity in the main nuclear facility, the situation is aggravated.
Atomstreit zwischen dem Iran und dem Westen weiter, und nach Berichten der International Atomic Energy Agency(IAEA), dass der Iran seine Produktionskapazitäten in den wichtigsten Nuklearanlage verdoppelt, wird die Situation noch verschärft.

The IAEA-Safety Series No 86,"Techniques and Decision Making in the Assessment of Offsite Consequences of an Accident in a Nuclear facility", describes a convenient framework for decision-making in emergency management, based on three partial frames, the time, the geography and the technical one.
Die Schriftenreihe Sicherheit der IAEA beschreibt in Heft 86("Techniques and Decision Making in the Assessment of Offsite Consequences of an Accident in a Nuclear facility)" einen geeigneten Rahmen für die Entscheidungsfindung bei der Behandlung eines Notfalles, der in drei Teil bereiche- zeitlicher, geographischer und technischer Rahmen- gegliedert ist.

The negotiations are aimed not at eradication, but at lengthening lead-time- specifically, limiting uranium-enrichment levels to 3.5%, establishing a strong inspections regime, and reaching an agreement on the Arak nuclear facility.
Die Verhandlungen zielen nicht auf eine Abschaffung des Atomprogramms ab, sondern auf einen längeren Vorlauf- insbesondere durch die Begrenzung der Urananreicherung auf 3,5%, strenge Inspektionsregelungen und eine Einigung über die Atomanlage in Arak.

We had the good fortune to see movement and media fascination with the boldness of the action Y12 was regarded up to this point as the most secure nuclear facility in the world, and termed"the Fort Knox of uranium" in official literature.
Wir hatten das Glück, aufgrund des Mutes der Aktion eine Faszination der Bewegung und der Medien zu erleben Y12 wurde bis zu diesem Augenblick für die sicherste Nuklearanlage in der Welt gehalten und in der offiziellen Literatur das"Fort Knox des Urans" genannt.

Vanunu told us he was trapped not by Mossad but by a CIA agent for his revelations were mightily embarrassing for the US, for the country that forced the world to disarm while turning its blind eye to Dimona nuclear facility.
Vanunu sagte uns, er sei nicht durch den Mossad, sondern von einem CIA Agenten in die Falle gelockt worden, da seine Enthüllungen für die USA ziemlich unangenehm gewesen wären; die USA, eben das Land, das die Welt zur Abrüstung zwang, während es bei der atomaren Produktion in Dimona beide Augen zudrückte.

Every single nuclear facility which will not fulfil these tests, including the risk of a commercial aircraft crash, a terrorist attack and cannot exclude the risk radioactive releases into the environment(PSA level 2) and for the population(PSA level 3) will be shut-down at the latest on 1 January 2012;
Jede kerntechnische Anlage, die diese Tests nicht besteht, einschließlich der Tests in Bezug auf die Risiken bei einem Flugzeugabsturz oder einem Terrorangriff, und bei der das Risiko radioaktiver Freisetzungen in die Umwelt(Stufe 2 bei der probalistischen Sicherheitsbewertung) und die entsprechende Gefahr für die Bevölkerung(Stufe 3 bei der probalistischen Sicherheitsbewertung) nicht ausgeschlossen werden kann, werden bis spätestens 1. Januar 2012 stillgelegt;

Judge Iran by whether it actually abides by the conditions set forward by the international community: Stop all enrichment of uranium; remove the uranium that has already been enriched; shut down the illegal nuclear facility in Qom; and cease work on plotonium production.
Beurteilt den Iran danach, ob er sich an die Bedingungen hält, die die internationale Gemeinschaft gestellt hat: Stopp aller Urananreicherung, Entfernung des schon angereicherten Urans und Schließung der illegalen Nuklearanlage in Qom sowie die Einstellung der Plutoniumproduktion.

Whosoever without the required permit or contrary to an enforceable prohibition 1. operates a nuclear facility, possesses an operational or decommissioned nuclear facility or in whole or in part dismantles such a facility or substantially modifies its operation; or 2. substantially modifies a plant in which nuclear fuels are used or its location shall be liable to imprisonment not exceeding five years or a fine.
Wer ohne die erforderliche Genehmigung oder entgegen einer vollziehbaren Untersagung 1. eine kerntechnische Anlage betreibt, eine betriebsbereite oder stillgelegte kerntechnische Anlage innehat oder ganz oder teilweise abbaut oder eine solche Anlage oder ihren Betrieb wesentlich ändert oder 2. eine Betriebsstätte, in der Kernbrennstoffe verwendet werden, oder deren Lage wesentlich ändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

North Korea has ignored international demands and specific suggestions that it clearly and openly abandon its nuclear weapons programme and has exacerbated the situation by reacting to the halting of oil shipments under the KEDO agreement, which does not allow it to receive oil and run a nuclear weapons programme at the same time, by expelling the IAEA inspectors and reactivating its nuclear facility.
Nordkorea hat die internationalen Forderungen und konkreten Vorschläge, seine Kernwaffenprogramme klar und eindeutig abzubrechen, ignoriert und die Situation weiter verschärft, indem es Gegenmaßnahmen zur Einstellung der Öllieferungen im Rahmen des KEDO-Abkommens, das die Einfuhr von Öl bei gleichzeitiger Entwicklung von Kernwaffenprogrammen verbietet, ergriffen, die Inspektoren der IAEO des Landes verwiesen und die nuklearen Einrichtungen wieder in Betrieb genommen hat.