What is the translation of " OBJECTS AT THE TIME OF PROCESSING " in German?

• Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung
• Gegenstände zur Zeit der Verarbeitung
• Gegenständen im Zeitpunkt der Verarbeitung

Examples of using Objects at the time of processing in English and their translations into German

If the conditional goods are processed with other objects, we obtain co-ownership of the new object in the ratio of the selling value of our goods to the value of the other processed objects at the time of processing.
Wird die Vorbehaltsware mit anderen Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Verkehrswertes unserer Ware zum Wert der anderen verarbeiteten Gegenstände zur Zeit der Verarbeitung.

If the item is processed with other objects that do not belong to Hansgrohe, Hansgrohe shall become co-owner of the new item in the ratio of the value of the delivered item to the other processed objects at the time of processing.
Wird die Sache mit anderen, Hansgrohe nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt Hansgrohe das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Liefersache zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the delivery item is processed together with other objects not belonging to us, we shall take partial ownership in the new object based on the ratio of the value of the delivery item to that of the other processed objects at the time of processing.
Wird der Liefergegenstand mit anderen, nicht uns gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes des Liefergegenstandes zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the goods are processed or transformed with items that are not owned by Erlenbach, Erlenbach shall acquire co-ownership in the new item in proportion of the value of the goods delivered to the value of the other processed objects at the time of processing or transformation.
Wird die Ware mit anderen, Erlenbach nicht gehörenden Sachen verarbeitet oder umgebildet, so erwirbt Erlenbach das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Werts der gelieferten Ware zu den anderen verarbeiteten Sachen zur Zeit der Verarbeitung oder Umbildung.

If the purchased item is processed with other objects not belonging to the supplier, then the supplier gains partial property rights in the proportion of the value of the purchased item to the other intermingled objects at the time of processing.
Wird die Kaufsache mit anderen, dem Lieferanten nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt der Lieferant das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache zu den anderen vermischten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

In the case of processing or re-modelling by the buyer of the goods delivered by us we shall acquire co-ownership rights on the new object in the same ratio as the value of our goods to the value of the other, processed objects at the time of processing.
Bei Verarbeitung oder Umbildung der von uns gelieferten Ware durch den Besteller erwerben wir Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Ware zum Wert der anderen verarbeiteten Gegenständen im Zeitpunkt der Verarbeitung.

If the delivery goods are processed together with other objects not belonging to HERION, HERION shall obtain co-ownership in the new object in the proportion of the value of the delivery goods to the other processed objects at the time of processing.
Wird die Kaufsache mit anderen, HERION nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt HERION das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache(Fakturaendbetrag, einschließlich MWSt) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

The conditional goods that are in our ownership are processed together with other objects, then we acquire the co-ownership of the new product in relation to the fair market value of our goods in comparison with the value of the other processed objects at the time of processing.
Wird die in unserem Eigentum stehende Vorbehaltsware mit anderen Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Verkehrswertes unserer Ware zum Wert der anderen verarbeiteten Gegenstände zur Zeit der Verarbeitung.

If the purchased item is processed with other objects not belonging to us, we shall acquire co-ownership of the new object in the ratio of the value of the purchased item(final invoice amount, including VAT) to the other processed objects at the time of processing.
Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache(Faktura-Endbetrag, einschließlich USt.) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the object of the contract is processed with other objects, which are not our property, we shall acquire a co-ownership on the new subject for the value of the contract(amount of invoice including VAT) in proportion to the other processed objects at the time of processing.
Wird die Ware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der gelieferten Ware(Faktura-Endbetrag, einschließlich MWSt) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If our reserved-title goods are processed or mixed, blended or combined with other objects which do not belong to us, we shall obtain co-ownership in the new object, at a proportion corresponding to the value of the purchased goods in comparison to the other processed objects at the time of processing.
Wird unsere Vorbehaltsware verarbeitet oder mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen vermischt, vermengt oder verbunden, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache zu den anderen verarbeiteten Gegenstände zur Zeit der Verarbeitung.

Should the purchase item be processed together with other objects that do not belong to us, we shall acquire joint ownership of the new object at a ratio of the value of the purchase item(final invoice amount, including sales tax) to the other processed objects at the time of processing.
Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache(Fakturaendbetrag, einschließlich Umsatzsteuer) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the delivery item is processed together with another object that does not belong to us, we shall acquire co-ownership of the new item in proportion of the value of the delivery item(final amount of the invoice including VAT) to the other processed objects at the time of processing.
Wird der Liefergegenstand mit anderen uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes des Liefergegenstandes(Faktura-Endbetrag inklusive Mehrwertsteuer) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the retained goods are processed or irreversibly combined with other objects not belonging to A2S, A2S shall acquire co-ownership of the new item pro rata in the proportion of the value of the retained goods to the other processed or combined objects at the time of processing or combination.
Wird die Vorbehaltssache mit anderen nicht ASS gehörenden Gegenständen verarbeitet oder untrennbar vermischt, so erwirbt ASS das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltssache zu den anderen verarbeiteten oder vermischten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung oder Vermischung.

If the delivery items are processed or inseparably mixed with other objects that do not belong to us, we shall acquire co-ownership of the new object in proportion of the value of the delivery items to the other processed objects at the time of processing or to the other mixed objects..
Werden die Liefergegenstände mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet oder untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Liefergegenstände zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung bzw.

In the event of processing provisions or of items in stock with other objects that do not belong to HEINE(connection or mixing), HEINE shall obtain the co-title to the new object in the ratio of the value of the object to the other processed objects at the time of processing.
Im Falle der Verarbeitung von Beistellungen oder von Vorbehaltsware mit anderen, nicht HEINE gehörenden Gegenständen(Verbindung oder Vermischung) erwirbt HEINE das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Sache zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the purchased goods are processed together with other objects not owned by us, we shall become joint owners of the new object on a pro rata basis in relation to the value of the purchased goods(final invoice amount inclusive of VAT) to the value of the other processed objects at the time of processing.
Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache(Fakturaendbetrag, einschließlich Umsatzsteuer) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the purchased item is processed in conjunction with other objects which do not belong to us, Modulor shall acquire co-ownership rights to the new item on the basis of the ratio of the value of the purchased item to the other processed objects at the time of processing.
Modulor erwirbt also das Eigentum an den Halb- und Fertigfabrikaten. Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt Modulor das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

In the event that the delivered objects are processed along with other objects that are not the property of the Seller, the Seller shall acquire co-ownership in the new object at the ratio of the value of the delivery objects to the other processed objects at the time of processing.
Werden die Liefergegenstände mit anderen, dem Verkäufer nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt er das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Liefergegenstände zu den anderen verarbeitenden Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the goods subject to retention of title are processed or inseparably compounded with other objects which do not belong to Berchtold, Berchtold shall acquire co-ownership of the new object in the same proportion as that of the invoice value of the goods to the other processed or compounded objects at the time of processing.
Wird die Vorbehaltsware mit anderen, Berchtold nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet oder untrennbar verbunden, so erwirbt Berchtold das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der Ware zu den anderen verarbeiteten oder vermischten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

Processing by Supplier shall be done on Hymer LMB's behalf. If the conditional commodities of Hymer LMB are processed with other objects not owned by Hymer LMB, the latter shall acquire co-ownership of the new object in the ratio of the value of its parts to that of the other processed objects at the time of processing.
Wird die Vorbehaltsware von Hymer LMB mit anderen, nicht im Eigentum von Hymer LMB stehenden Gegenständen verarbeitet, erwirbt Hymer LMB das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes seiner Teile zu den anderen verarbeiteten Gegenständen im Zeitpunkt der Verarbeitung.

In the event of processing, combining or blending the title retention goods with other products that we do not own, we shall be entitled to the resulting co-ownership of the new object in a value equivalent to the value of the title retention goods(final invoice amount including VAT), creating a percentage of the share of the other processed, combined or blended objects at the time of processing, combination or blending.
Bei Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen nicht in unserem Eigentum stehenden Waren steht uns der dabei entstehende Miteigentumsanteil an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware(Rechnungsendbetrag, einschließlich MwSt.) zu den anderen verarbeiteten, verbundenen oder vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung zu.

If the ordered goods are processed with other objects which do not belong to us, we acquire co-ownership in the new thing in relation to the value of the ordered goods to the other processed objects at the time of the processing.
Wird die bestellte Ware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der bestellten Ware zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zum Zeitpunkt der Verarbeitung.

Where the goods are processed with other objects we do not own, we shall acquire co-ownership of the new thing in relation to the value of the goods to the value of the other objects processed at the time of processing.
Wird die Ware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Ware zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the delivered goods are reprocessed with other objects that do not belong to us, we acquire co-ownership of the new article in proportion to the objective value of the delivered goods compared to the other processed objects at the time of the processing.
Wird die gelieferte Ware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen weiterverarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des objektiven Wertes der gelieferten Ware zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

If the conditional commodities are processed or inseparably mixed with other objects not belonging to us, we shall acquire co-ownership of the new object in the ratio of the value of the invoice for the conditional commodities to the other processed or mixed objects at the time of the processing or mixing.
Wird die Vorbehaltsware mit anderen, nicht uns gehörenden Gegenständen verarbeitet oder untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten oder vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Verarbeitung oder Vermischung.