What is the translation of " OBLATES " in German?

• Oblaten
• Oblatinnen

Examples of using Oblates in English and their translations into German

May Oblates never isolate themselves.
Mögen die Oblaten sich nie isolieren.

Often people commented to us, saying:"We love the Oblates.
Wir hörten öfters von Menschen aus der Umgebung der Oblaten Aussagen wie:„Wir lieben die Oblaten!

Oblates were still largely clustered around the Founder in France.
Die Oblaten waren weithin rund um ihren Gründer in Frankreich angesiedelt.

It was a joy to be with so many young Oblates and those preparing to become Oblates.
Es war eine Freude, mit so vielen jungen Oblaten und solchen, die Oblaten werden wollen.

In 1926, oblates arrived in Obra and set up a theological seminary there.
Kamen die Oblaten nach Obra und gründeten hier ein geistliches Seminar.

That the Order distinguishes clearly the three ways in its interior: secular clergy, regular clergy and oblates;
Der Orden muss klar zwischen den drei Wegen in seinem Inneren unterscheiden: säkularer Klerus, regularer Klerus, Oblatentum.

Oblates have a special way of resembling the Savior and Our Lady.
Die Oblaten haben eine besondere Art, den Erlöser und unsere Liebe Frau nachzuahmen.

In June, in Annecy, France, there occurred a Salesian pilgrimage involving Oblates and young people from our various schools.
Im Juni gab es in Annecy eine salesianische Wallfahrt, an der Oblaten und Jugendliche aus unseren Schulen teilnahmen.

The Oblates of the Netherlands Province have been in the forefront of those efforts as well.
Die Oblaten der niederländischen Provinz stehen im Bemühen darum ebenso an vorderster Front.

In our case, the members of an advisory board and the oblates of the monastery were informed and asked for their opinion.
Wir teilten daher unsere Sicht dem Beratungsgremium unseres Klosters und dem Oblatenkreis mit und baten sie um Stellungnahme.

Whenever possible, oblates and those who wish to become one can participate with us in prayer and worship and eat together with the monks.
Soweit es möglich ist, nehmen Oblaten und jene, die es werden wollen, an den Gebetszeiten und den Gottesdiensten, wie auch am Tisch der Mönche teil.

They formed“Re-unions” in the true sense of the word:“re-uniting,” that is meeting again, in a group regularly to pray together and practice fraternal charity; these are secular oblates.
Sie schlossen sich zu sogenannten„Reunionen“ zusammen, d.h. sie trafen sich regelmäßig, um gemeinsam zu beten und Nächstenliebe zu praktizieren; das waren die„weltlichen Oblatinnen“.

During Mass all those Oblates who had been associated with this former scholasticate were remembered in a special way.
Messe gefeiert, bei der aller Oblaten, die mit diesem früheren Scholastikat in Verbindung stehen, in besonderer Weise gedacht wurde.

As a background to that something"perhaps even more important," he speaks of the tendency among some early Oblates to isolate themselves from community and confrère.
Als Hintergrund für dieses"vielleicht sogar noch Wichtigere" spricht er von der Neigung einiger von den ersten Oblaten, sich von der Kommunität und vom Mitbruder zu isolieren.

Some early Oblates made efforts to form diocesan priests and members of the laity in the spirit of the Directory.
Manche von den ersten Oblaten haben Bemühungen unternommen, Diözesanpriester und Mitglieder der Laienschaft im Geist des Direktoriums zu formen.

With that in mind, I would like to reflect a little on the role of our spiritual Directory in our identity as Oblates as well as its place in our mission to today's world.
Auf diesem Hintergrund möchte ich ein paar kleine Reflexikonen über unser geistliches Direktorium in unserer Identität als Oblaten und über seinen Platz in unserer Sendung für die heutige Welt anstellen.

She founded the Oblates who, through their union among themselves, were called to be agents of unity.” Beatification Homily, Nov. 4, 1990.
Sie gründete die Oblatinnen, die dazu berufen sind, durch ihre Verbundenheit untereinander Keimzellen der Einheit zu werden“ Seligsprechungspredigt vom 4. November 1990.

I encourage you, the members of the Congregation, to do so and, in that way, to share with the Congregation the wisdom that you have gained through long years of practical experience as Oblates.
Ich ermutige euch, die Mitglieder der Kongregation, das zu tun und auf diese Weise mit der Kongregation die Einsichten zu teilen, die ihr in vielen Jahren praktischer Erfahrung als Oblaten gewonnen habt.

When we speak of Oblates, then, we must speak of men who consciously link their busy apostolic lives with the inner quiet of a prayerful center.
Wenn wir von Oblaten sprechen, dann müssen wir von Leuten reden, die bewusst ihr vielbeschäftigtes apostolisches Leben mit der inneren Ruhe einer Mitte des Gebetes verbinden.

The blessed community will be open to a larger circle through guests, relations and friends of the monastery, and especially through oblates and other members of the community who wish and have committed themselves to being part of the monastic family, and in this way witnessing to Christ with it.
Diese frohe Gemeinschaft strahlt aus über Gäste, Verwandte und Freunde des Klosters, vor allem über die Oblaten und Familiare, die durch Formen von Selbstverpflichtung zur klösterlichen Familie dazugehören und mit ihr Christus bezeugen möchten.

In addition to that, we Oblates generally have a very good foundation in spirituality, not only from its formal study but also from our personal experience with spiritual direction, frequent homilies, community chapters, spiritual reading, and so on.
Ergänzend dazu haben wir Oblaten im Allgemeinen eine sehr gute Fundierung in unserer Spiritualität, nicht nur aus deren formalem Studium sondern auch durch unsere persönliche Erfahrung mit geistlicher Begleitung, häufigen Predigten, Hauskapiteln, geistlicher Lesung und so fort.

What could possibly be more important, more central, to us Oblates than the practice of the Spiritual Directory and the sharing of its key Salesian principles with others?
Was könnte aber noch bedeutsamer, noch zentraler für uns Oblaten sein als die Praxis des Geistlichen Direktoriums und das Teilen seiner salesianischen Eckpfeiler mit anderen?

For some time now the Oblates in India have been discerning future apostolic works in education, parochial ministry, and in other ministries.
Schon seit geraumer Zeit machen sich die Oblaten in Indien Gedanken über ihr künftiges apostolisches Wirken in der Erziehung, in der Pfarrseelsorge und anderen Aufgaben.

In an age when the world is shrinking, it is very good for Oblates to get to know their confrères from other parts of the world so as to deepen our fraternal union as members of an international Congregation.
In einer Zeit, in der die Welt immer kleiner wird, ist es für uns Oblaten gut, die Mitbrüder aus anderen Teilen der Welt kennenzulernen und dadurch unsere brüderliche Einheit als Mitglieder einer internationalen Kongregation zu vertiefen.

During Mass all those Oblates who had been associated with this former scholasticate were remembered in a special way.
Nach einem Rundgang durch das Haus wurde in der Kapelle die Hl. Messe gefeiert, bei der aller Oblaten, die mit diesem früheren Scholastikat in Verbindung stehen, in besonderer Weise gedacht wurde.

Once when Fr. Brisson asked the Oblates priests to pray for their penitents before hearing their confession, certainly he was conscious of the mystery that is each person.
Als P. Brisson einmal die Oblaten-Patres bittet, für einen Pönitenten noch vor dem Akt der Beichte zu beten, war er sich gewiss des Mysteriums, das eine jede Person darstellt, bewusst.

Their generosity shows the great love that we Oblates have for the missions and the great pride that we take in the efforts that our missionary confrères have extended from the very beginning of the Congregation.
Ihre Großzügigkeit zeigt die große Liebe, die wir Oblaten für die Missionen haben, und den großen Stolz über die viele Arbeit, die unsere Mitbrüder in den Missionen seit den Anfängen der Kongregation geleistet haben.

True to its title, this fine work keeps Oblates and their extended Salesian family in frequent contact with one another and with developments in the larger Oblate world as well as in Salesian spirituality.
In Treue zu diesem Titel hält dieses wertvolle Werk die Oblaten und deren ausgedehnte Familie in häufigem Kontakt untereinander und mit den Entwicklungen in der größeren Oblatenwelt wie auch in salesianischer Spiritualität vertraut.

They will be joined by members of the General Council, Oblates from other Provinces, former Oblates and their spouses, members of other Salesian groups, and many lay people, including members of the“Salesian Circles.”.
Mit ihnen werden Mitglieder des Generalrates, Oblaten aus anderen Provinzen, frühere Oblaten und deren Gattinnen, Mitglieder anderer salesianischer Gruppierungen und viele Laien, unter ihnen Mitglieder der"Salesianischen Zirkel" feiern.

I urge provinces, mission procurators, and individual Oblates throughout the Congregation not only to pray for the success of The Chablais Fund but to do whatever you can to insure its success.
Ich ersuche die Provinzen, die Missionsprokuratoren und die einzelnen Oblaten in der gesamten Kongregation, für den Erfolg des Chablais Fonds nicht nur zu beten, sondern auch alles in euren Möglichkeiten Stehende zu tun, um dessen Erfolg zu sichern.