What is the translation of " OFFICIAL SAMPLES " in German?

• amtlichen Proben
• amtliche Proben

Examples of using Official samples in English and their translations into German

This applies particularly to laboratory examination of official samples.
Dies gilt insbesondere für die Laboranalyse amtlicher Proben.

Possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
Etwaige amtliche Proben zum Nachweis von Rückständen, die umgehend zu analysieren sind;

This is in particular the case for the laboratory examination of official samples.
Dies gilt insbesondere für die Laboruntersuchung amtlicher Proben.

A counter-check is required for official samples taken, which has to be officially sealed and sent to Hahne.
Bei amtlichen Probeentnahmen ist eine Gegenprobe zu fordern und amtlich versiegelt sofort an Hahne zu senden.

Official samples must be taken in accordance with Annexes III and IV in order to be examined in approved laboratories.
Die amtlichen Probenahmen erfolgen gemäß den Anhängen III und IV für die Prüfung durch zugelassene Laboratorien.

In order to allow methods for the analysis of official samples to be adapted to the provisions of this Decision, a transitional period should be laid down.
Damit Methoden für die Analyse von amtlichen Proben an die Bestimmungen dieser Entscheidung angepasst werden können, sollte ein Übergangszeitraum festgesetzt werden.

The national reference laboratories play therefore an important role in ensuring that a uniform level with regard to analytical results of official samples is achieved.
Daher spielen die nationalen Referenzlaboratorien eine große Rolle bei der Sicherstellung eines einheitlichen Niveaus der Untersuchungsergebnisse amtlicher Proben.

The Member States shall ensure that official samples taken pursuant to Directive 96/23/EC are analysed using methods that.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass amtliche Proben, die gemäß der Richtlinie 96/23/EG entnommen werden, mit Methoden analysiert werden, die.

The proposal also allows for the possibility of delegating specific defined control tasks to non-governmental control bodies, for example delegating the examination of official samples to defined and authorised laboratories.
Der Vorschlag sieht auch die Möglichkeit vor, bestimmte, genau festgelegte Kontrollaufgaben an nichtstaatliche Kontrollstellen so etwa die Untersuchung amtlicher Proben an bestimmte zugelassene Laboratorien zu delegieren.

The laboratory checks and analyses of official samples provided for in Article 4(4)(b) of Directive 97/78/EC shall be carried out in accordance with Annex II to this Regulation.
Die Laborkontrollen und Untersuchungen amtlicher Proben nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 97/78/EG sind nach Anhang II der vorliegenden Verordnung durchzuführen.

Two official samples shall be taken from each consignment and examined for residues of each of the xenobiotic hormones melengestrol acetate, trenbolone and zeranol, and for abnormally high levels of residues of the natural hormones 17 beta oestradiol, progesterone and testosterone.
Von jeder Sendung sind zwei amtliche Proben zu nehmen und auf die xenobiotischen Hormone Melengestrolacetat, Trenbolon und Zeranol sowie auf anormal hohe Werte von Rückständen der natürlichen Hormone 17ß-Estadiol, Progesteron und Testosteron zu untersuchen.

The LAVES is responsible nationwide for the examination and evaluation of official samples from all process and production stages of the food chain, for investigations of animal diseases, feed and commodities.
Das LAVES ist landesweit zuständig für die Untersuchung und Beurteilung von amtlichen Proben aus allen Prozess- und Produktionsstufen der Lebensmittelkette, für Untersuchungen von Tierseuchen und anderen Tiererkrankungen, Futtermitteln und Bedarfsgegenständen.

Two official samples shall be taken from each consignment tested, and subsequently examined for residues of each of the xenobiotic hormones melengestrol acetate, trenbolone, zeranol, and stilbenes including diethylstilboestrol, and for abnormally high levels of residues of the natural hormones 17-beta-oestradiol, progesterone and testosterone.
Von jeder untersuchten Sendung sind anschließend zwei amtliche Proben zu entnehmen und auf Rückstände der xenobiotischen Hormone Melengestrolacetat, Trenbolon, Zeranol und Stilbene einschließlich Diethylstrilboestrol sowie auf anormal hohe Werte von Rückständen der natürlichen Hormone 17β-Estradiol, Progesteron und Testosteron zu untersuchen.

The laboratories that are designated to analyse official samples shall be accredited in accordance with the relevant international standards established for that purpose.
Die Laboratorien, die für die Analyse amtlicher Proben benannt sind, müssen nach den für diesen Zweck erstellten entsprechenden internationalen Standards zugelassen sein.

Laboratories involved in the analysis of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria based performance standards and use methods of analysis that have as far as possible been validated.
Die mit der Auswertung amtlicher Proben befassten Laboratorien sollten nach international akzeptierten Verfahren oder auf Kriterien beruhenden Leistungsstandards und so weit wie möglich nach validierten Analyseverfahren arbeiten.

This Decision provides rules for the analytical methods to be used in the testing of official samples taken pursuant to Article 15(1), second sentence, of Directive 96/23/EC and specifies common criteria for the interpretation of analytical results of official control laboratories for such samples..
Diese Entscheidung legt Regeln für die Analysemethoden fest, die bei der Analyse von amtlichen Proben, die gemäß Artikel 15 Absatz 1 Satz 2 der Richtlinie 96/23/EWG entnommen werden, zu verwenden sind und bestimmt gemeinsame Kriterien für die Auswertung von Analysenergebnissen amtlicher Kontrolllaboratorien für solche Proben..

In accordance with this regulation, official samples are to be taken from at least two per cent of all commercially slaughtered calves and at least 0.5 per cent of all other commercially slaughtered hoofed animals and are to be tested for residues.
Nach dieser Verordnung sind bei mindestens zwei Prozent aller gewerblich geschlachteten Kälber und mindestens 0,5 Prozent aller sonstigen gewerblich geschlachteten Huftiere amtliche Proben zu entnehmen und auf Rückstände zu untersuchen.

In Decision 94/360/EC(3), the second indent of paragraph 1 of Article 1(a) is replaced by the following text:"- two official samples shall be taken from each consignment and examined for residues of each of the xenobiotic hormones melengestrol acetate, trenbolone, zeranol, and stilbenes including diethylstilboestrol, and for abnormally high levels of residues of the natural hormones 17 beta oestradiol, progesterone and testosterone.
In der Entscheidung 94/360/EG(3) der Kommission erhält der zweite Gedankenstrich von Artikel 1a Absatz 1 folgende Fassung:"- Von jeder Sendung sind zwei amtliche Proben zu nehmen und auf die xenobiotischen Hormone Melengestrolacetat, Trenbolon, Zeranol und Stilbene einschließlich Diethylstilboestrol sowie auf anormal hohe Werte von Rückständen der natürlichen Hormone 17β-Estradiol, Progesteron und Testosteron zu untersuchen.

The methods for the analysis of official samples of substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, which satisfy the criteria set out in Decisions 90/515/EEC, 93/256/EEC and 93/257/EEC may be used for up to two years after this Decision enters into force.
Die Methoden zur Analyse von amtlichen Proben auf Stoffe in Gruppe A des Anhangs I der Richtlinie 96/23/EG, welche die Kriterien erfuellen, die in den Entscheidungen 90/515/EWG, 93/256/EWG und 93/257/EWG festgelegt sind, können noch für die Dauer von bis zu zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Entscheidung verwendet werden.

The co-financing corresponds to 50% of the costs incurred from the measures for slaughter and destruction and official sampling.
Der Beitrag der Gemeinschaft beläuft sich auf 50% der Kosten„betreffend die Schlachtung und unschädliche Beseitigung sowie die amtlichen Probenahmen“.

Official sample means a sample taken by the competent authority to test for a zoonotic agent. The official sample bears a reference to the species, the type, the amount and the method of collection, and the identification of the origin of the animal or the product of animal origin; this sample is to be taken without prior warning;
Amtliche Probe: von der zuständigen Behörde für den Nachweis eines Zoonoseerregers entnommene Probe; die amtliche Probe ist mit Angaben über Art, Typ, Probenumfang und Probenahmeverfahren sowie über die Herkunft des Tieres bzw. des Erzeugnisses tierischen Ursprungs zu versehen und ohne Vorankündigung zu entnehmen;

Cigarettes used as official test samples;
Zigaretten, die zu amtlichen Untersuchungen entnommen werden.