What is the translation of " OLBRYCHT " in German?

• Olbrycht

Examples of using Olbrycht in English and their translations into German

Mr Jan OLBRYCHT Member.
Herr Jan OLBRYCHT Mitglied.

For my part, I can only thank and congratulate the rapporteur, Mrs Krehl, and the shadow rapporteur, Mr Olbrycht, for their excellent work.
Ich für meinen Teil kann der Berichterstatterin, Frau Krehl, und dem Schattenberichterstatter, Herrn Olbrycht, für ihre ausgezeichnete Arbeit nur danken und sie beglückwünschen.

Mr Jan OLBRYCHT Substitute.
Herr Jan OLBRYCHT Stellvertreter.

I am also grateful to the speakers who referred to the development and partnership contract and to the fact that this represents an opportunity, as Mr Olbrycht said, to push for the further involvement of the regional and local authorities.
Ich bin auch den Debattenrednern dankbar, die auf den Entwicklungs- und Partnerschaftsvertrag hingewiesen haben, und darauf, dass das- so wie es Herr Olbrycht gesagt hat- eine Möglichkeit darstellt, verstärkt auf die Mitwirkung der regionalen und der lokalen Ebene zu dringen.

Mr Jan OLBRYCHT Vice-Chairman.
Herr Jan OLBRYCHT Stellvertretender Vorsitzender.

Mr President, I would like to thank all the rapporteurs, and I welcome in particular the report by Mr Olbrycht on the establishment of a European grouping on territorial cooperation.
Herr Präsident! Ich möchte allen Berichterstattern danken und begrüße insbesondere den Bericht von Herrn Olbrycht über die Schaffung eines europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit.

Mr Olbrycht emphasised that Parliament was keen to receive input from the EESC on all topics under discussion.
Herr OLBRYCHT betont, dass das Parlament für Anregungen seitens des EWSA zu allen Diskussionsthemen dankbar sei.

Overall the Parliament's report(Draftsman: Mr. Jan Olbrycht) supports the Commission's proposal to create a new instrument to facilitate co-operation.
Im Bericht des Parlaments(Berichterstatter: Jan Olbrycht) wird der Vorschlag der Kommission zur Schaffung eines neuen, die Zusammenarbeit erleichternden Instruments generell unterstützt.

Whilst expressing the Commission's recognition of your role and its gratitude, may I, on a more personal note, thank the four rapporteurs- Mr Hatzidakis, Mr Fava, Mr Andria and Mr Olbrycht- for the outstanding quality of their reports.
Indem ich Ihnen die Anerkennung und den Dank der Kommission für Ihr Engagement übermittle, möchte ich zugleich den vier Berichterstattern- Herrn Hatzidakis, Herrn Fava, Herrn Andria und Herrn Olbrycht- meinen persönlichen Dank für die herausragende Qualität ihrer Berichte aussprechen.

According to the EP rapporteur on ERDF, Jan Olbrycht(EPP, PL), the new rules would indirectly allow also this kind of issues to be faced.
Laut Jan Olbrycht(EVP, PL), Berichterstatter des EP zum EFRE, würden die neuen Bestimmungen indirekt auch diese Art von Problemen lösen helfen.

However, it should be noted that Regulation 1082/2006 was adopted in July 2006, one year after it was adopted unanimously by the European Parliament on a proposal from our colleague Jan Olbrycht, and has been binding in all Member States since 1 August 2007.
Allerdings sei darauf hingewiesen, dass die Verordnung 1082/2006 im Juli 2006 verabschiedet wurde, ein Jahr nach ihrer einstimmigen Annahme durch das Europäische Parlament auf Vorschlag unseres Kollegen Jan Olbrycht, und dass sie seit dem 1. August 2007 für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist.

I wish to thank Mr Hatzidakis, Mr Andria, Mr Fava, Mr Olbrycht and Mr Silva Peneda for their hard work and helpful remarks in introducing the debate this afternoon.
Ich möchte Herrn Hatzidakis, Herrn Andria, Herrn Fava, Herrn Olbrycht und Herrn Silva Peneda für ihren großen Einsatz und ihre wertvollen Ausführungen bei der Einleitung der Aussprache am heutigen Nachmittag danken.

Over a score were set free at this stage; that is to say, all those who declared themselves to be of Ukrainian nationality, all foreign citizens and two specialists: J. Olbrycht, professor of forensic medicine, and J. Kostrzewski, lecturer on infectious diseases.
Über eine Kerbe wurden auf dieser Bühne losgelassen; das heißt, alle diejenigen, die erklärten, von der ukrainischen Staatsbürgerschaft, allen ausländischen Bürgern und den zwei Fachmännern zu sein: J. Olbrycht, Professor der Gerichtsmedizin, und J. Kostrzewski, Vortragender auf ansteckenden Krankheiten.

Stefan Mikolajczak, Marshal of the Province of Wielkopolskie; Jan Olbrycht, Member of the European Parliament; Piotr Roman, Mayor of Boleslawiec; Andrzej Rynski, Marshal of the Province of Warminsko-Mazurskie.
Marschall der Wojewodschaft Wielkopolska; Jan Olbrycht, Mitglied des Europäischen Parlaments; Piotr Roman, Bürgermeister von Bolesławiec; Andrzej Ryński, Marschall der Wojewodschaft Warmia-Mazury.

Mr Olbrycht, partnership can be expressed through sharing good practice and, at the request of the towns, through a set of guidelines concerning, for example, the use of a town's central infrastructure, or through more harmonised information: sometimes there are signs that show a motorway in one colour in one town or Member State, but in another colour in a different town or Member State.
(FR) Herr Olbrycht, Partnerschaft kann ihren Ausdruck im Austausch vorbildlicher Praktiken sowie, auf Ersuchen der Städte, in einer Reihe von Leitlinien, beispielsweise für die Nutzung zentraler Infrastrukturen der Stadt, oder in besser harmonisierten Informationen finden: manchmal gibt es Zeichen, die die Autobahn in einer Stadt oder einem Mitgliedstaat in einer Farbe, jedoch in einer anderen Stadt oder einem anderen Mitgliedstaat in einer anderen Farbe markieren.

I should therefore like to commend the rapporteurs, especially Mr Hatzidakis and Mr Olbrycht, who led the most difficult part of the discussion, for their efforts, for their helpfulness and for their ability to take on board the interests of all those taking part.
Ich möchte deshalb den Berichterstattern meine Anerkennung für ihre Mühe, ihre Hilfsbereitschaft und dafür aussprechen, dass es ihnen gelungen ist, den Interessen aller Beteiligten Rechnung zu tragen. Meine besondere Anerkennung gilt Herrn Hatzidakis und Herrn Olbrycht, die den schwierigsten Teil der Diskussionen geleitet haben.

I welcome the fact that Mr Olbrycht said that if this development and investment partnership contract comes about, it will only be possible if there is a partnership and if the partners are involved in developing these plans on an equal footing.
Und ich begrüße, dass Herr Olbrycht gesagt hat, dass, wenn es zu diesem Entwicklungs- und Investitionsvertrag kommt, das überhaupt nur geht, wenn eine Partnerschaft stattfindet und wenn die Partner auf Augenhöhe an der Entwicklung dieser Pläne beteiligt werden.

Let me use this opportunity to express my personal thanks to the rapporteurs, Mr Hatzidakis, Mr Andria, Mr Silva Peneda, Mr Fava and Mr Olbrycht, and to say how much we appreciated the role Mrs Krehl played as rapporteur for the Financial Perspective and her work on the Community Strategic Guidelines.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und den Berichterstattern, Herrn Hatzidakis, Herrn Andria, Herrn Peneda, Herrn Fava und Herrn Olbrycht, meinen persönlichen Dank aussprechen. Ferner bedanken wir uns bei Frau Krehl, deren Beitrag als Berichterstatterin für die Finanzielle Vorausschau und deren Arbeit an den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft wir sehr zu schätzen wissen.

The report(A6-0206/2005) by Mr Jan Olbrycht, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation(EGCC) COM(2004)0496- C6-0091/2004- 2004/0168COD.
Bericht(A6-0206/2005) von Herrn Jan Olbrycht im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Schaffung eines Europäischen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit(EVGZ) KOM(2004)0496- C6-0091/2004- 2004/0168COD.

Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Jan Olbrycht, Member of the European Parliament and Chairman of the Jury, will tonight announce the winners in the six separate categories of the"RegioStars Awards" 2010.
Johannes Hahn, EU‑Kommissar für Regionalpolitik, und Jan Olbrycht, Mitglied des Europäischen Parlaments und Vorsitzender der Jury, werden heute Abend die Gewinner der sechs RegioStars-Kategorien 2010 bekanntgeben.

In welcoming the report by Mr Olbrycht on cross-border grouping of territorial cooperation, I want to stress that this will be of tremendous benefit to border regions and to divided countries such as my own.
Indem ich den Bericht von Herrn Olbrycht über grenzüberschreitende Zusammenschlüsse für territoriale Zusammenarbeit begrüße, möchte ich unterstreichen, dass sie für Grenzregionen und geteilte Länder wie mein Heimatland von immensem Vorteil sein werden.

The Commission proposal and the amendments made or coordinated by Mr Olbrycht will benefit my country, which has been divided by a north-south border, but it will also benefit all who wish to work more fully with their European neighbours.
Der Vorschlag der Kommission und die von Herrn Olbrycht vorgenommenen bzw. koordinierten Änderungen sind für mein durch eine Nord-Süd-Grenze geteiltes Land von Vorteil, werden aber auch all denen zugute kommen, die eine umfassendere Zusammenarbeit mit ihren europäischen Nachbarn wünschen.

During the general discussion with Mr Olbrycht, the following members intervened: Ms Florio and Mr Barros Vale, Mr Cassidy, Mr Derruine, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Krawczyk, Mr Krzaklewski, and Mr Pariza.
An der allgemeinen Aussprache mit Herrn OLBRYCHT beteiligen sich folgende Mitglieder: Frau FLORIO, Herr BARROS VALE, Herr CASSIDY, Herr DERRUINE, Herr DILLON, Herr FRERICHS, Herr KRAWCZYK, Herr KRZAKLEWSKI und Herr PARIZA.

I would like to express my most definite and unambiguous support for the strong views of Mr Olbrycht and Mrs Mazzoni, namely, the strong views I mentioned in earlier debates in the European Parliament, also shared by Commissioner Hahn, that although GDP does not reflect all dimensions of the stage of development, it is still the most reliable indicator available.
Ich möchte meine absolut definitive und eindeutige Unterstützung für die entschiedene Haltung von Herrn Olbrycht und Frau Mazzoni zum Ausdruck bringen, vor allem die Haltung, die ich bereits in früheren Debatten im Europäischen Parlament angesprochen habe, und die auch von Herrn Kommissar Hahn geteilt wird, nämlich, dass, obwohl durch das BIP nicht alle Dimensionen des jeweiligen Entwicklungsstands wiedergegeben werden, es trotzdem der zuverlässigste Indikator ist, der uns zur Verfügung steht.