Examples of using Old certainties in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Old certainties are disappearing.
Alte Gewissheiten brechen weg.In the process, old certainties liquefy as well.
Damit verflüssigen sich auch alte Gewissheiten.Old certainties are fading and the future is becoming less and less predictable.
Alte Sicherheiten verschwinden und die Zukunft ist immer weniger vorhersehbar.Yesterday's dreams become tomorrow's goals; old certainties blend with new ideas.
Träume von gestern wurden Ziele von morgen, die altertümlichen Gewissheiten wurden neuen Ideen gegenüber gestellt.The old certainties don't exist anymore.
Die alten Sicherheiten existieren nicht mehr.Nana Neul's anarchic marriage merry-go-roundis a contagiously wild tragical comedy about old certainties and a new life beyond being 50.
Nana Neuls anarchischesEhekarussell ist eine ansteckend ausgelassene Tragikomödie über alte Gewissheiten und ein neues Leben jenseits der 50.Old certainties have to be questioned and new solution strategies have to be developed.
Alte Gewissheiten müssen hinterfragt, neue Lösungsstrategien entwickelt werden.We are living in an eventful age, in which old certainties and securities are becoming increasingly meaningless.
Wir leben in einer bewegten Epoche, in der alte„Gewissheiten und Sicherheiten“ zunehmend an Bedeutung verlieren.As old certainties dwindled, the search for new ways towards the future was fraught with conflict.
Alte Gewissheiten schwinden, die Suche nach neuen Wegen gestaltet sich konfliktreich.My purification process was pretty painful-I had to face the difficult task of abandoning old certainties and to trust the unknown.
Der Läuterungsprozess war ziemlich schmerzvoll-es fiel mir schwer, loszulassen, alte Sicherheiten aufzugeben und mich dem Unbekannten anzuvertrauen.The old certainties are falling away and we face a host of new and less familiar challenges.
Die alten Gewißheiten schwinden, und wir werden mit zahlreichen neuen, weniger vertrauten Herausforderungen konfrontiert.But a long life might be a precarious one, particularly as old certainties like a job for life with an index-linked pension will be a rarity.
Ein langes Leben könnte aber prekär sein, zumal alte Gewissheiten wie eine lebenslange Anstellung mit einer indexierten Rente die Ausnahme sein werden.The old certainties are vanishing fast and are being replaced by a general instability at every level.
Die alten Gewissheiten verschwinden schnell und werden durch eine allgemeine Instabilität auf allen Ebenen ersetzt.The world has become an increasingly troubled place,commentators conclude at the end of 2018 and note that old certainties are no longer valid.
Die Welt ist ein zunehmend unruhiger Ort geworden,resümieren Kommentatoren zum Ende des Jahres und stellen fest, dass alte Gewissheiten nicht mehr gelten.When all the old certainties were overthrown. It was as if the lynchpin of the world had been removed.
Als alle alten Gewissheiten über Bord geworfen worden waren, war es als ob der Dreh- und Angelpunkt der Welt entfernt worden wäre.We followed through on that in relation to Afghanistan, but now when faced with a difficult and dangerous crisis,we seem to have retreated into a comfort zone of our old certainties.
Für Afghanistan haben wir dieses Ziel verwirklicht, aber nun, da wir vor einer schwierigen und gefährlichen Krise stehen,scheinen wir uns in die Bequemlichkeit unserer alten Sicherheiten zurückgezogen zu haben.Davos teaches us that the old certainties no longer apply in today's economic system, La Repubblica writes.
Das Weltwirtschaftsforum lehrt, dass alte Gewissheiten in der heutigen Wirtschaftsordnung nicht länger gelten, so La Repubblica.And Funahashi Atsushi's Nuclear Nation creates a portrait of a mayor without a town, who is desperately trying to keep together a community scattered acrossdifferent emergency shelters in the Tokyo suburbs and is brought to question old certainties in the process.
Und Funahashi Atsushi porträtiert in Nuclear Nation einen Bürgermeister ohne Stadt, der verzweifelt seine auf Notunterkünfte in TokioterVororten verteilte Gemeinde zusammenzuhalten versucht und dabei alte Gewissheiten in Frage stellt.Old certainties no longer apply. Supposedly safe assets such as German government bonds are no longer"safe", they jeopardize wealth building.
Alte Gewissheiten gelten heute nicht mehr: Vermeintlich sichere Anlagen wie Bundesanleihen sind nicht mehr sicher, sie gefährden vielmehr den Vermögensaufbau.As competitors circle ever closer and new technology challenges cosy old certainties, the imminent negotiation of the licence fee is fraught with especial danger for the BBC.
Während die Konkurrenz näher rückt und neue Technologien alte, bequeme Sicherheiten bedrohen, ist die anstehende Verhandlung der Lizenzgebühren für die BBC mit besonderen Gefahren verbunden.Now we see the old certainties crumble around us we see that to constantly seek solely pragmatic solutions to our problems can be both irrelevant and shallow.
Wir sehen die alten Sicherheiten um uns herum einstürzen, wir sehen, daß es sowohl irrelevant als auch belanglos sein kann, allein pragmatische Lösungen für unsere Probleme zu suchen.This is certainlytrue of the foreign affairs field where the old certainties of the Cold War are now at an end and have been replaced by a situation of much greater uncertainty and insecurity.
Dies gilt jedenfalls für den außenpolitischen Bereich, in dem die alten Gewißheiten, welche die Zeit des Kalten Krieges kennzeichneten, heute nicht mehr bestehen und an ihre Stelle eine weniger vorhersehbare, durch größere Unsicherheit und Ungewißheit gekennzeichnete Situation getreten ist.In the humanities and social sciences the old certainties of art for art's sake, cold war politics and functionalist sociology were no longer good enough even for'moderates' and liberals.
In den Geistes- und Sozialwissenschaften waren die alten Gewißheiten der Kunst um der Kunst willen, der Politik des Kalten Kriegs und der funktionalistischen Soziologie nicht mehr Gurt genug, auch für"Gemäßigte" und Liberale.Changing old jobs, and old economic certainties.
