Examples of using Old website in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
What about the old website?
Was ist mit der alten Website?That meant the old website didn't fit SBB's current look any more.
Were you already registered on our old website?
Waren Sie bereits auf unserer alten Website registriert?The old website did not really display this product range comprehensively enough.
Die alte Website bildete diese umfassende Produktpalette nicht hinreichend ab.You can reach our old website here.
Zur alten Seite gelangst du hier.The Euram Bank needed a redesign and restructuring of their old website.
Die Euram Bank benötigte ein Redesign und Neustrukturierung ihrer alten Webseite.Are also migrated from your old website to the new site.
Werden ebenfalls von Ihrer alten Webseite auf die neue The tunes of the old website Fiddler's Companion wil be transferred to the new site.
All the content that you have appreciated on the old website is also available here.
Alle Inhalte, die ihr auf der alten Website geschätzt habt, sind auch hier wieder vorhanden.The old website will not be reachable from the original web address from that point on.
Der alte Webauftritt ist dann nicht mehr unter der urspünglichen Webadresse erreichbar.After switching to a more powerful server we decided to remove the old website.
Nachdem Wechsel auf einen leistungsstärkeren Server, entschieden wir uns die alte Website zu entferen.The old website was no longer up-to-date. Especially for mobile devices with smaller screens.
Die alten Webseiten waren nicht mehr zeitgemäß, speziell für mobile Geräte mit kleinen Bildschirmen.Do I need a new account, althrough I was registered at the old website before 2014?
Brauche ich einen neuen Account, obwohl ich auf der alten Website(vor 2014) bereits registriert war?I remember the old website very well, and I must say that this rework is quite hot!
Ich erinnere mich sehr gut an die alte Website, und ich muss sagen, dass diese Überarbeitung ziemlich heiß ist!We began reporting trade fair news in November 2003,still on the old website.
Mit den Meldungen über die Messe haben wir im November 2003 begonnen,damals noch auf der alten Webseite.Hochdorf's old website for example was not optimized for mobile access via smartphones or tablets.
So war die alte Website der Hochdorf Holding AG beispielsweise nicht für den mobilen Zugriff via Smartphone oder Tablet-PC optimiert.I realised just a few days ago that all the links in the old website lead nowhere.
Tja: Habe eben vor zwei Tagen bemerkt, dass alle in die alte Internetseite gesetzten Links ins Leere führen.If your account was created on our old website please write your username and your passwort in lower cases.
Wenn sie sich noch auf unserer alten Website registriert haben, schreiben sie bitte sowohl den Benutzernamen als auch das Passwort klein.You can find information about the Festwochen of previous years on our old website.
Sie können hierInformationen zum Musikprogramm der Festwochen der vergangenen Jahre in unserem alten Webauftritt abrufen.This has allowed us to replace our old website, which served us reliably for over ten years but had become outdated.
Wir konnten damit unsere alte Webseite ablösen, die seit über 10 Jahren zuverlässig funktioniert hat, nun aber in die Jahre gekommen ist.The'Spanish National Research Council' in Madridtranslated both the CrypTool 1 e-learning software and the old website into Spanish.
Der spanische'Nationale Forschungsrat' in Madrid übersetzte CrypTool 1 und die alte Webseite ins Spanische.The same is here, old website may have a negative impact on your business, and only your competitors will find it good.
Das Gleiche gilt hier, alte Website kann sich negativ auf Ihr Unternehmen auswirken, und nur Ihre Mitbewerber werden mit ihr zufrieden.Design and functionality is based on trends of modern web design andconsiderably distinguishes from the old website.
Design und Funktionalität orientieren sich an den Trends moderner Weboptik undheben sich damit deutlich von der alten Website ab.You can transfer these from the old website--if(and only if!) they are unique and descriptive of the page content.
Diese können Sie dann von der alten Website übertragen, und nur dann, wenn sie eindeutig und aussagekräftig in Bezug auf den Seiteninhalt sind.Steve's first foray into e-commerce was selling merch through a 3rd party extension,Merchlackey, from his old website.
Steve erster Vorstoß in der E-Commerce war der Verkauf von Merch durch eine 3rd-Party-Erweiterung,Merchlackey, von seiner alten Webseite.The most obvious changes compared to the old website are greater visibility and a switch from portrait to predominantly landscape format.
Die augenscheinlichsten Änderungen gegenüber der alten Seite sind eine höhere Sichtbarkeit und ein Wechsel von Hoch- zu mehrheitlich Querformaten.While our products were scooping up design awards andgot recognized for their usability, our old website did not win any prizes during the last few years.
Während unsere Produkte Designpreise abräumten und für ihreUsability gelobt werden, hat unser alter Webauftritt in den letzten Jahren keinen Preis mehr verdient.The City of Boston's old website was 10 years old, and running on an outdated Content Management System that could not support its needs.
Die alte Website der Stadt Boston war 10 Jahre If you were already registered as a partner on our old website, your account is still valid and your password remains the same for accessing the new site.
Die bereits auf der alten Website als Partner registriert waren, ist deren Benutzerkonto und das Passwort weiterhin auf der neuen It took a few months of hard work to replace our old website with a new, modern and responsive web presence optimized for smartphones, tablets and PCs.
Einige Monate harte Arbeit hat es gekostet unseren alten Webauftritt gegen eine neue, moderne und responsive Webpräsenz(optimiert für Smartphones, Tablets und PCs) zu ersetzen.
