What is the translation of " OPERA BUFFA " in German?

• Opera Buffa
• komische Oper

Examples of using Opera buffa in English and their translations into German

Opera buffa in four acts.
Komische Oper in vier Akten.

The piece is not unjustly categorized as an opera buffa.
Die Genre-Bezeichnung lautet nicht zu Unrecht Opera buffa.

Large opera buffa in three acts.
Grosse komische Oper in drei Aufzügen.

Why don't you skip Don Pasquale and join us on this opera buffa?
Warum schwänzt du nicht Don Pasquale... und gesellst dich zu unserer komischen Oper?

An opera buffa always promises a good mood on stage.
Eine Opera buffa verspricht immer gute Laune auf der Bühne.

I am not writing an opera buffa but portraying a type.
ZUR PRODUKTION"Ich mache keine Opera buffa, sondern stelle einen Typen dar.

It starts out intimately and then turns capricious, like a flighty female character from a Mozart opera buffa.
Erst gibt sie sich innig, dann kapriziös wie eine launische Frauenfigur aus einer der Buffo-Opern Mozarts.

Is a three act opera buffa by Joseph Haydn, with a libretto by Carlo Goldoni.
Der Apotheker" ist eine Opera buffa in drei Akten von Joseph Haydn.

With his stage works he worked in three different genres- the opera seria, the opera buffa, and the Singspiel.
Auch mit seinen Bühnenwerken ging er von drei traditionellen Gattungen aus, der Opera seria, der Opera buffa und dem Singspiel.

Opera buffa in one Act after a Comedy by Gérard de Nerval(1958)*"In seinem Garten liebt Don Perlimplin Belisa.
Opera buffa in einem Akt nach einer Komödie von Gérard de Nerval (1958)*"In seinem Garten liebt Don Perlimplin Belisa.

Years after Paisiello's success Rossini pulled off what remains perhaps the wittiest and peppiest opera buffa in the history of opera..
Jahre nach Paisiellos Triumph weg, was bleibt vielleicht der witzigste und peppiest Opera buffa der Operngeschichte.

Further international co-productions: Domenico Cimarosa's opera buffa Il ritorno di Don Calandrino was invited to the Theater in Las Palmas.
Weitere internationale Koproduktionen: Domenico Cimarosas opera buffa Il ritorno di Don Calandrino wurde als Gastspiel in das Theater Las Palmas eingeladen.

Love, subterfuge and money- these are the ingredients from which Gioachino Rossini mixed his most popular opera buffa, Il barbiere di Siviglia.
Liebe, List und Geld- das sind die Zutaten, aus denen Gioachino Rossini seine populärste Opera buffa Il barbiere di Siviglia gemixt hat.

The opera buffa epitomizes the spirit of an era that did not favour powerful drama and loved light-heartedness without allowing it to degenerate into vulgarity.
Die Opera buffa verkörperf den Geist einer Epoche, die das starke Drama nicht begünstigte und die Fröhlichkeit ohne vulgäre Entartung liebte.

It is difficult to classify Don Giovanni. Mozart dubbed it an opera buffa, while Da Ponte characterised it as dramma giocoso, or a'dramedy' by contemporary standards.
Mozart bezeichnete sie als komische Oper, während Da Ponte sie als lustiges Drama charakterisierte, als'Dramedy' nach heutigen Standards.

Nevertheless the children became very ill. At the end of January 1768, at the suggestion of Emperor Joseph II, Mozart began work on the composition of the opera buffa"La finta semplice.
Ende Januar 1768 begann Mozart auf Anregung von Kaiser Joseph II. mit der Komposition der Opera buffa"La Finta semplice".

Some time before this, the Prague Opera had commissioned Haydn to compose an opera buffa, and he responded:"How can they offer this to me, when they have that wonder, Mozart"!
Einige Zeit zuvor hatte die Prager Oper Haydn den Auftrag für eine Opera buffa angetragen, und der antwortete: Warum fragen Sie bei mir an, wo Sie doch Mozart haben, dieses Wunder!

Gian Carlo Menotti's opera buffa The Telephone recounts in a witty, ironic way the story of Ben, who is about to take a trip and wants to quickly ask for his girlfriend Lucy's hand.
Gian Carlo Menottis Opera buffa Das Telefon erzählt in witziger, ironischer Weise von Ben, der kurz vor einer Reise steht und noch schnell um die Hand seiner Freundin Lucy anhalten will.

During this period, Italian composers such as Leonardo Vinci, Leo and G. B. Pergolesi continued to develop both genres of the Italian opera, opera seria and opera buffa.
Während dieser Zeit entwickelten italienische Komponisten wie Leonardo Vinci, Leo und G. B. Pergolesi die italienische Oper weiter, und zwar sowohl die opera seria als auch die opera buffa.

Early career==At the age of twenty-three, Cimarosa began his career as a composer with an opera buffa called"Le stravaganze del conte", first performed at the Teatro del Fiorentini at Naples in 1772.
Im Alter von zwanzig Jahren begann Cimarosa seine Karriere als Komponist mit der Opera buffa"Le Stravaganze del Conte", die 1772 am Teatro del Fiorentini in Neapel uraufgeführt wurde.

During the 1740s, Neapolitan opera buffa reached Venice and San Moisè was one of the first theatres to concentrate on this genre, with works by Baldassare Galuppi, in partnership with Carlo Goldoni.
Während der 1740er Jahre erreichte die neapolitanische Opera buffa Venedig und San Moisè war eines der ersten Häuser, die sich auf dieses Genre konzentrierten, namentlich durch Werke von Baldassare Galuppi, die dieser in Zusammenarbeit mit Carlo Goldoni schuf.

Busch's"Liebestreu und Grausamkeit", a romantic opera in three acts,"Hansel und Gretel" and"Der Vetter auf Besuch", an opera buffa of sorts, were not particularly successful.
Weder"Liebestreu und Grausamkeit", eine romantische Oper in drei Akten, noch das Märchensingspiel"Hansel und Gretel" und"Der Vetter auf Besuch", eine Art Opera buffa, waren sonderlich erfolgreich.

In particular, in 1752, performances of the opera buffa"La serva padrona" led to the Querelle des Bouffons, a debate about the relative superiorities of French and Italian musical traditions.
Im Jahr 1752 kam es anlässlich der Aufführungen von Pergolesis Opera buffa"La serva padrona" zum Buffonistenstreit, einem Disput über den Vorrang von französischen und italienischen Musiktraditionen.

Steel engraving on the basis of a drawing by Louis Dupré(after 1820)© Collection Reto Müller On 18 June 1816, Gioachino Rossini's opera buffa"L'italiana in Algeri" was performed at the Munich court theatre.
Stahlstich nach einer Zeichnung von Louis Dupré(nach 1820) © Sammlung Reto Müller Am 18. Juni 1816 ging im Münchner Hoftheater Gioachino Rossinis Opera buffa"L'italiana in Algeri" über die Bühne.

Rather, the superordinate generic term opera buffa received about by irony, a sophisticated interpretive instrumentation, the uncovering of the ambivalence of feelings, showing the Zusammengeh.
Vielmehr erhielt der übergeordnete Gattungsbegriff opera buffa etwa durch Ironie, eine raffiniert interpretierende Instrumentation, das Aufdecken der Ambivalenz der Gefühle, das Aufzeigen der Zusammengeh.

It will resound with liberating laughter as well as malicious mockery, with the jester of the Middle Ages as well as the Opera buffa, with the romantic irony as well as the bitter sarcasm of the 20th century.
Das befreiende Lachen wird da ebenso hereinklingen wie das hämische Spotten, die Narretei des Mittelalters ebenso wie die Opera buffa, die romantische Ironie ebenso wie der bittere Sarkasmus des 20.

In Il matrimonio inaspettato, an opera buffa, Paisiello plays with a popular theme. Giorgino loves the peasant-girl Vespina but Giorgino's father, a rich farmer and newly appointed Marquis Tulipano, has decided on a different wife for his son: Contessa di Sarzana from a traditional noble family.
In der Opera buffa Il matrimonio inaspettato spielt Paisiello mit einem beliebten Motiv: Giorgino liebt die Bäuerin Vespina; doch Giorginos Vater, der reiche Bauer und frisch gebackene Marchese Tulipano hat für seinen Sohn eine andere Braut bestimmt: die Contessa di Sarzana aus altem Adel.

Johanna Doderer's short opera“Falsch verbunden”(libretto: Daniel Glattauer) and Gian Carlo Menotti's entertaining Opera Buffa“Das Telefon oder Die Liebe zu dritt” are the highlights of this enjoyable evening of song, which poses the questions: is this modern form of communication a blessing or a curse?
Musik und Text Johanna Doderers Kurzoper„Falsch verbunden“(Libretto: Daniel Glattauer) und Gian Carlo Menottis amüsante Opera buffa„Das Telefon oder Die Liebe zu dritt“ bilden den Höhepunkt eines unterhaltsamen Gesangsabends, der nachdenklich stimmt: Ist unsere moderne Form der Kommunikation ein Segen oder ein Fluch,?

The British composer combines elements of contemporary opera with the opera buffa tradition in the work, at the same time drawing on the"CNN opera" genre, which deals with actual events and includes such works as John Adams's Nixon in China and The Death of Klinghoffer and Anthony Davis's X: The Life and Times of Malcolm X.
In ihr verbindet der Brite zeitgenössische Opernelemente mit der Tradition der Opera buffa und bezieht sich zugleich auf das sogenannte»CNN-Operngenre«, das reale Ereignisse aufgreift und zu dem etwa John Adams' Nixon in China und The Death of Klinghoffer zählt sowie Anthony Davis' X, The Life and Times of Malcolm X zählen.

But there are also evil intriguers of the sort that people Italian opera buffa; and the final scene, in which the singer-composer converts all sinners with his piece Jungfrau Maria("Virgin Mary"), is a clear nod to sentimental German poetry.
Es gibt böse Intriganten, die die Tradition der italienischen Opera buffa zu Hauf bevölkern, und die Schlussszene, in der der komponierende Sänger mit seiner Komposition„Jungfrau Maria" alle Sünder bekehrt, entstammt eher der sentimentalischen deutschen Dichtung.