What is the translation of " OREJA " in German?

• Oreja

Examples of using Oreja in English and their translations into German

Mr Marcelino OREJA Member.
Herr Marcelino OREJA Mitglied.

Marcelino OREJA Member of the European Commission.
Marcelino OREJA Mitglied der Europäischen Kommission.

Mr Jaime MAYOR OREJA Member.
Herr Jaime MAYOR OREJA Mitglied.

MARCELINO OREJA, MEMBER, EUROPEAN COMMISSION.
MARCELINO OREJA, MITGLIED DER EU-KOMMISSION.

The Commission adopted today following a proposal by Mr. Marcelino OREJA.
Die Kommission folgte heute einem Vorschlag von Herrn Marcelino OREJA.

Commissioner OREJA gave the Commission's views on these amendments.
Kommissar OREJA teilte mit, wie die Kommission zu diesen Änderungen steht.

Ms Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA in place of Mr Carlos MAYOR OREJA.
Frau Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA als Nachfolgerin von Herrn Carlos MAYOR OREJA.

Spain Jaime MAYOR OREJA Minister for the Interior Margarita MARISCAL DE GANTE Minister for Justice.
Spanien Herr Jaime MAYOR OREJA Minister des Innern Frau Margarita MARISCAL DE GANTE Ministerin der Justiz.

HIGH-LEVEL AUDIOVISUAL GROUP SET UP BY COMMISSIONER OREJA.
VON DEM KOMMISSIONSMITGLIED OREJA EINGESETZTE HOCHRANGIGE GRUPPE"AUDIOVISUELLE MEDIEN.

The Council took note of an interim report by Mr OREJA on the progress of the Commission's work in this area.
Der Rat nahm einen Zwischenbericht von Herrn OREJA über den Stand der einschlägigen Beratungen in der Kommission zur Kenntnis.

Oreja has also proposed a special package of assistance under the EU culture budget in order to help restore the temple at Delphi.
Herr Oreja hat vorgeschlagen, ebenfalls einen Sonderbetrag aus Mitteln des Kulturhaushalts für die Restaurierung des Tempels in Delphi bereitzustellen.

Also pictured Daniel Calleja, Head of Cabinet of Commissioner Oreja, and Pedro Martinez, Deputy Head of the Commission's office in Madrid.
Außerdem im Bild: Daniel Calleja, Kabinettschef von Kommissar Marcelino Oreja, und Pedro Martínez, stellvertretender Leiter des Büros der Kommission in Madrid.

The present guidelines, foreseen in the Action plan for Civil Aviation adopted in June 1994 following a proposal by Mr. OREJA, respond to two main concerns.
Die vorliegenden Leitlinien, die in dem im Juni 1994 auf Vorschlag von Herrn OREJA angenommenen Aktionsplan für die zivile Luftfahrt vorgesehen sind, haben zwei Schwerpunkte.

OREJA AGUIRRE(PPE).-(ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Com mission, the Birmingham meeting should have given solid and convincing answers to problems that concern Europeans.
Oreja Aguirre(PPE).-(ES) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, die Ta gung von Birmingham hätte zuverlässige und überzeugende Antworten auf die die Bürger Europas bewegen den Fragen geben müssen.

The contribution that culture can make to the fight against social exclusion has been identified by Commissioner Oreja as one of his priorities for cultural action.
Der Beitrag der Kultur im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung ist nach Aussage von Kommissionsmitglied OREJA einer der Schwerpunkte der gemeinschaftlichen Aktionen im kulturellen Bereich.

Mr Weber, I must say that Mr Mayor Oreja showed a lack of parliamentary courtesy by not explaining to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs why he voted against and subsequently rejected the report.
Herr Weber, ich muss sagen, dass es Herrn Mayor Oreja an parlamentarischer Höflichkeit gefehlt hat, als er dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres keine Erklärung gegeben hat, warum er dagegen gestimmt und anschließend den Bericht abgelehnt hat.

President Jacques Santer and Commissioner Yves Thibault de Silguy, with vital support from Commissioners Mario Monti and Marcello Oreja and Emma Bonino, have spearheaded a determined effort to create a successful launch pad for the euro.
Präsident Jacques Santer and Kommissar Yves Thibault de Silguy, mit der aktiven Unterstützung der Kommissare Mario Monti und Marcello Oreja sowie von Frau Emma Bonino, haben alle Anstrengungen unternommen, um dem Euro einen erfolgreichen Start zu ermöglichen.

Oreja Aguirre, Member of the Commission.-(ES) Mr President, ladies and gentlemen, the audiovisual sector and in particular the European programme industries are at the heart of the concerns of Parliament, the Commission, the Council and also of society.
Oreja Aguirre, Mitglied der Kommission.-(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, das Thema der audiovisuellen Medien und insbesondere die europäischen Programmanbieter stehen im Mittelpunkt der Besorgnis des Parlament, der Kommission, des Rats und auch der Gesellschaft.

Commissioner Karel Van Miert, in agreement with Commissioners Marcelino Oreja and Padraig Flynn, informed the Commission about his services' preliminary conclusions on the application of the European Union(EU) competition rules to sports.
Im Einvernehmen mit den Kommissionsmitgliedern Marcelino Oreja und Padraig Flynn hat Kommissionsmitglied Karel Van Miert die Kommission über vorläufige Leitlinien seiner Dienststellen zur Anwendung der Wettbewerbsvorschriften der Europäischen Union(EU) im Bereich Sport informiert.

Following the Commission's publication of the Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Infor­mation Technology Sectors in December 1997, a number of consultation hearings have been announced by Commissioners Martin Bangemann and Marcelino Oreja.
Im Anschluß an die Veröffentlichung des Grünbuchs der Kommission über die Konvergenz der Sektoren Telekommuni­kation, Medien und Informationstechno­logien im Dezember 1997 haben die Kom­missionsmitglieder Martin Bangemann und Marcelino Oreja eine Reihe von Kon­sultationsanhörungen angekündigt.

Cornelissen(PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism.-(NL) Mr President, my thanks to Minister Wissmann and Commissioner Oreja for their positive response to our questions and proposals and the specific undertakings they have given.
Cornelissen(PPE), Vorsitzender des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr.-(NL) Herr Präsident, ich möchte Minister Wissmann und Kommissar Oreja für ihre positive Reaktion und die konkreten Zusagen danken, mit denen sie auf unsere Fragen und Vorschläge eingegangen sind.

Under Article 12(2) of the respective regulations, her appointment renders membership of this House incompatible and in the meantime the Spanish authorities have informed me that Mrs Palacio Vallelersundi has been replaced by Mr Marcelino Oreja Arburúa with effect from 23 July 2002.
Gemäß Artikel 12 Absatz 2 der betreffenden Vorschrift ist diese Ernennung mit ihrem Abgeordnetenmandat im Europäischen Parlament unvereinbar, und die spanischen Behörden haben mir inzwischen mitgeteilt, dass Frau Palacio mit Wirkung vom 23. Juli 2002 durch Herrn Marcelino Oreja Arburúa ersetzt worden ist.

I would like to remind you of the names of Emilio Colombo, Marcelino Oreja, Fernand Herman, Giorgio Napolitano, Olivier Duhamel, Antonio Seguro, Dimitris Tsatsos, Antoinette Spaak, and so many people who, seated here in this Parliament, have defended what today is going to become a reality.
Ich möchte an die Namen von Emilio Colombo, Marcelino Oreja, Fernand Herman, Giorgio Napolitano, Olivier Duhamel, Antonio Seguro, Dimitris Tsatsos, Antoinette Spaak und von so vielen anderen Menschen erinnern, die hier in diesem Parlament gesessen und das verteidigt haben, was heute Wirklichkeit wird.

The need for such an approach was emphasised both in the Bangemann Group report to the June 1994 Corfu European Council and in the March 1995 Communication to the Commission from Commissioners Monti, Bangemann and Oreja on"Information Society Services: Building a Regulatory Framework"1.
Die Notwendigkeit eines solchen Vorgehens wurde sowohl im Bericht der Bangemann-Gruppe vom Juni 1994 an den Europäischen Rat in Korfu als auch in der Mitteilung der Kommissionsmitglieder Monti, Bangemann und Oreja über die"Dienste in der Informationsgesellschaft: Aufbau eines ordnungspolitischen Rahmens"[1] vom März 1995 unterstrichen.

Mr Oreja stressed that activities related to culture and education should be included in the remit of the Kosovo Reconstruction Agency and that there was a strong need for co-ordination between all the potential contributors, in particular the European Union, the Council of Europe and UNESCO.
Nach Ansicht von Herrn Oreja sollten Tätigkeiten in den Bereichen Kultur und Bildung zum Aufgabenbereich der Agentur für den Wiederaufbau im Kosovo gehören; eine Koordinierung zwischen allen potentiellen Gebern, insbesondere der Europäischen Union, dem Europarat und der UNESCO, sei unbedingt erforderlich.

But the principle must be that every document is also accessible to the democratically elected representatives when the document is outside the Commission, and I would like Mr Oreja to confirm that it is also his principle and that when a document has left the Commission it is also available to any democratically elected representative in this House.
Aber prinzipiell muß jedes Dokument den Volksvertretern zugänglich sein, wenn es sich nicht bei der Kommission befindet, und ich möchte Herrn Oreja bitten, zu bestätigen, daß auch er das Prinzip vertritt, daß Dokumente einem Volksvertreter in diesem Hause zur Verfügung stehen, wenn sie die Kommission verlassen haben.

Besides, the Euro deputy Mayor Oreja became a trending topic when he said that he believes that it is"foolish for all problems of public order to be televised with television cameras, because they incite people to protest," and President Rajoy expressed his"recognition for the majority of Spaniards who do not protest," which also provoked a new avalanche of tweets.
Außerdem wurde der EU-Abgeordnete Mayor Oreja zum Trending Topic, als er aussagte, es sei»Unsinn, alle Probleme der öffentlichen Ordnung im Fernsehen zu übertragen, da sie zu Demonstrationen anstiften würden«. Und als Präsident Rajoy seine»Annerkennung für den Großteil der Spanier, die nicht demonstrieren« ausdrückte, verursachte das eine neue Lawine von Tweets.

Following the Commission's rejection on 14 February 1996 of the amendment to Directive 89/552/EEC(Television without frontiers), the purpose of which was to prohibit advertising directed at under-twelves, Commissioner Oreja promised that the Commission would conduct a wide-ranging study of the effects of advertising on children.
Am 14. Februar 1996 lehnte die Kommission den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie betreffend"Fernsehen ohne Grenzen"(89/552/EWG) ab, demzufolge Werbung, die sich an Kinder unter zwölf Jahren richtet, verboten werden sollte. Daraufhin versprach Kommissionsmitglied Marcelino Oreja, die Kommission werde eine ehrgeizige Studie über die Auswirkungen von Werbung auf Kinder durchführen.

I entirely agree with Mr Mayor Oreja when he says that prevention must be based on the rapid and bilateral exchange of information amongst the specialised services of the Member States, on facilitating the systematic transmission of information to Europol and Eurojust and on the creation of registers, such as the register of European criminals, to facilitate investigations.
Ich bin mit Herrn Mayor Oreja in jeder Hinsicht einverstanden, wenn er sagt, dass die Prävention auf einem schnellen und bilateralen Informationsaustausch zwischen den Spezialdiensten der Mitgliedstaaten, auf einer systematischen Übermittlung von Informationen an Europol und Eurojust und auf der Einrichtung von Registern, wie dem europäischen Strafregister, fußen muss, um die Ermittlungen zu erleichtern.

Mr President, please allow me to congratulate you on the award of the Charlemagne Prize, which is also good news for this Parliament; a Parliament which, since 1984, has wanted a Constitution, through the Spinelli Treaty, then through the Herman, Oreja and Colombo projects which called for the establishment of the Convention in 1997 and which, after Nice, opted for the Convention.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, Ihnen zur Verleihung des Karlspreises zu gratulieren, was eine gute Nachricht auch für dieses Parlament ist; ein Parlament, das seit 1984 eine Verfassung will, zunächst mit dem Spinelli-Vertrag, dann mit den Projekten Herman, Oreja und Colombo, die 1997 die Einberufung des Konvents forderten und die nach Nizza auf den Konvent setzten.