What is the translation of " OUDARDE " in German?

• Oudarde

Examples of using Oudarde in English and their translations into German

Oudarde and Gervaise rejoined her.
Oudarde und Gervaise holten sie wieder ein.

Perchance she is deaf," said Oudarde.
Sie ist vielleicht taub,« sprach Oudarde.

Oudarde replied,--"We call her Sister Gudule.
Oudarde antwortete:»Wir nennen sie Schwester Gudule.«.

What do you call that woman?" she asked Oudarde.
Wie nennt Ihr diese Frau?« fragte sie Oudarden.

Immediately," said Oudarde,"'tis a charity.
Gleich,« sagte Oudarde,»das ist ein Werk der Barmherzigkeit.«.

Did you see among the embassy, that big ambassador who is a hosier?" asked Oudarde.
Habt Ihr in der Gesandtschaft den großen Gesandten gesehen, welcher Strumpfwirker ist?« fragte Oudarde.

Poor Chantefleurie!" said Oudarde, with a shiver,--"drowned!
Arme Chantefleurie!« sagte Oudarde schaudernd,»ertränkt!«!

Oudarde, a big and tender woman, would have been well pleased to sigh in company with Mahiette.
Oudarde, eine wohlbeleibte, empfindsame Frau, würde es sehr wohl zufrieden gewesen sein, in Gesellschaft mit Mahietten zu jammern.

Then we must leave the cake on the window," said Oudarde;"some scamp will take it.
Wir werden also,« sagte Oudarde,»den Kuchen an der Luke zurücklassen müssen; da wird ihn irgend ein Bursche wegnehmen.

I just put it to you, Oudarde, the idea of placing the devil among the foundlings!
Ich bitte Euch aber, Oudarde, den Teufel unter die Findelkinder zu legen!

What!" demanded Mahiette,"that poor woman to whom we are carrying this cake?" Oudarde nodded affirmatively.
Wie!« fragte Mahiette,»jenes arme Weib, der wir diesen Kuchen bringen?« Oudarde machte eine zustimmende Kopfbewegung.

The singular point is," observed Oudarde,"that~la sachette~ has the same idea about the Egyptian woman.
Merkwürdig ist doch,« bemerkte Oudarde,»daß die Nonne denselben Gedanken von den Zigeunerinnen hegt.«.

Oudarde, in her turn, in a sweeter, more caressing voice,--"Sister!" said she,"Sister Sainte-Gudule!" The same silence; the same immobility.
Oudarde begann nun mit sanfterer, schmeichelnder Stimme:»Schwester!« rief sie,»heilige Schwester Gudule!« Immer dasselbe Schweigen, dieselbe Regungslosigkeit.

Tis in truth, a frightful tale," said Oudarde,"and one which would make even a Burgundian weep.
Das ist in der That eine entsetzliche Geschichte,« sagte Oudarde,»die sogar einen Burgunder bis zu Thränen rühren könnte!«.

And who is Sister Gudule?" persisted Mahiette."You are certainly ignorant of all but your Reims, not to know that!" replied Oudarde.
Wer ist das aber,« entgegnete Mahiette,»Schwester Gudule?«»Das sieht Euch ähnlich in Eurem Reims, das nicht zu wissen!« antwortete Oudarde.»Es ist die Büßerin im Rattenloche.«.

I ask no better," said Oudarde with a sigh,"but I am waiting until it shall suit the good pleasure of M. Andry Musnier.
Ich wünsche nichts inniger, als das,« sagte Oudarde seufzend,»aber ich warte, bis es im Belieben des Herrn Andry Musnier liegt.«.

The recluse trembled all over, rose erect on her bare feet, and leaped at the window with eyes so glaring that Mahiette and Oudarde, and the other woman and the child recoiled even to the parapet of the quay.
Die Klausnerin bebte am ganzen Körper, richtete sich auf ihren nackten Füßen in die Höhe und sprang mit so flammenden Augen an die Luke, daß Mahiette und Oudarde und die andere Frau mit dem Knaben bis an die Brustmauer des Flußdammes zurücksprangen.

Poor woman!" said Oudarde, with great compassion,"would you like a little fire?" She shook her head in token of refusal.
Armes Weib!« sprach Oudarde voll tiefen Mitleids,»wünscht Ihr ein wenig Feuer?« Sie schüttelte den Kopf zum Zeichen der Verneinung.

Their heads intercepted the feeble light in the cell, without the wretched being whom they thus deprived of it seeming to pay any attention to them."Do not let us trouble her," said Oudarde, in a low voice,"she is in her ecstasy; she is praying.
Ihre Köpfe hemmten die schwache Beleuchtung des Kerkers, ohne daß die Unglückliche, die sie darum brachten, ihnen- so schien es- Beachtung schenkte.»Wir wollen sie nicht stören,« sagte Oudarde mit leiser Stimme,»sie ist in ihrer Verzückung: sie betet.«.

When you have children, Oudarde, you will find that there is nothing prettier than those little hands and feet.
Wenn Ihr einmal Kinder bekommen werdet, Oudarde, werdet Ihr finden, daß nichts so reizend ist, als solche kleine Füße und solche kleine Hände.«.

Oudarde looked and beheld, in the corner where the eyes of the recluse were fixed in that sombre ecstasy, a tiny shoe of pink satin, embroidered with a thousand fanciful designs in gold and silver.
Oudarde blickte hinein und sah in dem Winkel, in welchem der Blick der Klausnerin mit düsterer Verzückung haftete, einen kleinen Schuh von rosafarbenem Seidenstoffe und mit zahllosen Gold- und Silberlitzen gestickt.

Ah, bah! what are you saying, Demoiselle Oudarde Musnier?" interposed the other Parisienne."There are two hours yet to the pillory.
Ah, bah! was sagt Ihr da doch, Frau Oudarde Musnier?« versetzte die andere Pariserin.»Er wird zwei ganze Stunden am Pranger stehen.

That," replied Oudarde dryly,"does not prevent the Flemings having very fine horses, and having had a superb supper yesterday with monsieur, the provost of the merchants, at the Hôtel-de-Ville, where they were served with comfits and hippocras, and spices, and other singularities.
Das verhindert alles nicht,« entgegnete Frau Oudarde trocken,»daß die Flamländer sehr schöne Pferde haben, und daß sie gestern ein prächtiges Abendessen beim Herrn Oberbürgermeister auf dem Rathhause eingenommen haben, wobei ihnen Confect, Gewürzwein, Zuckergebäck und andere Delicatessen aufgetragen wurden.«.

So true is it that they supped at the Hôtel-de-Ville," replied Oudarde but little affected by this catalogue,"that such a triumph of viands and comfits has never been seen.
Wahr ist, daß sie auf dem Rathhause zu Abend gespeist haben,« erwiderte Oudarde, die sich von diesen Auskramungen kaum berührt fühlte,»daß man niemals einen solchen Reichthum an Gerichten und Delicatessen gesehen hat.«.

I say, no!" Plump and worthy Oudarde was preparing to retort, and the quarrel might, perhaps, have proceeded to a pulling of caps, had not Mahiette suddenly exclaimed,--"Look at those people assembled yonder at the end of the bridge!
Die gute dicke Oudarde wollte erwidern, und im Streite darüber wären sie sich vielleicht an die Hauben gerathen, wenn Mahiette nicht plötzlich gerufen hätte:»Sehet doch jene Leute, welche sich da unten am Ende der Brücke zusammengerottet haben!

Again she shook her head, looked at Oudarde fixedly and replied,"Water." Oudarde persisted,--"No, sister, that is no beverage for January.
Sie schüttelte von neuem den Kopf, sah Oudarden starr an und antwortete:»Wasser.« Oudarde wurde dringend.»Nein, Schwester, das ist kein Getränk jetzt für den Januar.

One moment, Gervaise!" said Oudarde, whose attention was less impatient."What would be left for the end if all were in the beginning?
Einen Augenblick nur, Gervaise!« sagte Oudarde, deren Aufmerksamkeit nicht so ungeduldig war.»Was würden wir am Schlusse haben, wenn alles im Anfange erzählt würde?