What is the translation of " OVERWINTERING " in German?

• Überwinterung
• Überwintern

Examples of using Overwintering in English and their translations into German

Tips for overwintering teak furniture.
Tipps zum Überwintern von Teakmöbeln.

Pruning balcony plants before overwintering.
Schnitt der Balkonpflanzen vor der Überwinterung.

But proper overwintering takes a little preparation.
Doch zum richtigen Überwintern bedarf es etwas Vorbereitung.

Sowing Time Hint: Summer and autumn sowing for overwintering possible.
Aussaattermin Zusatz: Sommer- und Herbstaussaat für Überwinterung möglich.

Overwintering inside or outside monitored with access 24/24, 7 days a week.
Überwinterung innerhalb oder außerhalb überwachten Zugang 24/24, 7 Tage die Woche.

We wish you every success in overwintering your citrus trees!
Und jetzt wünsche ich Ihnen bestes Gelingen bei der Überwinterung Ihrer Zitruspflanzen!

Overwintering large plants is best done in an unheated garage or under a roof.
Die Überwinterung großer Anlagen erfolgt am besten in einer unbeheizten Garage oder unter einem Dach.

A single larva creates mines in several leaves before overwintering inside the mine.
Eine einzige Raupe miniert mehrere Blätter, bevor sie in der Mine überwintert.

Presumably the first overwintering is spent in these exposed webbings.
Mutmaßlich wird die erste Überwinterung in den exponierten Gespinsten zugebracht.

The males and females of native species appear in autumn and only a few lay overwintering eggs.
Bei heimischen Arten treten im Herbst Männchen und Weibchen auf, die nur wenige überwinternde Eier ablegen.

Dry dock with forklift for overwintering, repairing and refitting boats of up to 10 tonnes.
Trockendock mit Forklift für Überwinterung, Reparatur und Instandhaltung der Schiffe bis 10 Tonnen.

Now it is about a metre high and is becoming a problem for me to bring into the home for overwintering.
Jetzt ist sie etwa einen Meter hoch und es wird für mich problematisch, sie zum Überwintern im Haus unterzubringen.

In winter the northern bat can be found overwintering both in large caves and country cellars.
Im Winter kann sie in großen Höhlen und Landkellern überwinternd gefunden werden. Nordfledermaus.

This method is only effective as long the grubs have not moved to deeper ground in preparation for overwintering.
Diese Methode ist nur wirksam, solange die Engerlinge noch nicht zur Überwinterung in tieferen Bodenschichten verweilen.

After overwintering they feed on last years fruit, but have also been recorded feeding on the pupae of other insects.
Nach der Überwinterung fressen sie die Früchte des letzten Jahres, aber auch ziemlich oft die Puppen anderer pflanzenfressender Insekten.

Corn salad's year begins in the autumn, when the seeds germinate and quickly develop small overwintering leaf rosettes.
Das Jahr des Gewöhnlichen Feldsalats beginnt im Herbst, wenn die Samen keimen und sich schnell zu kleinen, überwinternden Grundrosetten entwickeln.

For overwintering, we offer an optically appealing cover as a slip cover for garden furniture for the JAM lounge corner element.
Zum Überwintern bieten wir Ihnen für die Gartenlounge Ecke JAM eine Schutzhülle für Gartenmöbel, unsere optisch ansprechenden Hussen an.

The US Department of Agriculture(USDA) recently published preliminary results on the overwintering of honey bee colonies in 2014/15.
Das U.S. Department of Agriculture(USDA) veröffentlichte kürzlich vorläufige Ergebnisse zur Überwinterung der Honigbienenkolonien in 2014/15.

By overwintering the chickens on top of the compost they constantly scratch around in the compost looking for worms grubs and mycelium to eat.
Durch die Überwinterung die Hühner auf dem Kompost sie ständig kratzen herum in den Kompost auf der Suche nach Würmern und Maden Myzel zu essen.

The scentless chamomile grows from seed either as a biennial plant, or germinating already in the autumn, overwintering and flowering the next summer.
Die Geruchlose Kamille wächst aus Samen, entweder als zweijährige Pflanze oder keimt bereits im Herbst, überwintert und blüht im nächsten Sommer.

Some plants have suffered in the overwintering indoors, frost-free but with little water and in soil that might have been rather too tense and wet.
Einige Pflanzen haben beim Überwintern im Haus, frostfrei aber mit wenig Wasser und in Erde, die womöglich zu dicht und feucht war, Schäden davongetragen.

Yes, we will meet the selfsame brimstones, hatched in July, next spring after the overwintering- as the harbingers of a"golden summer.
Ja, wir werden dieselben Zitronenfalter, geschlüpft im Juli, im nächsten Frühjahr nach der Überwinterung- als die Vorboten eines"goldenen Sommers" wieder treffen.

The plant, which can tolerate overwintering, is suitable as ground cover in garden beds, but can also be used indoors, where it should be placed in a bright spot.
Die Pflanze, die überwintern kann, eignet sich sehr gut als Bodendecker im Gartenbeet, aber auch als Zimmerpflanze, wo sie einen hellen Standort benötigt.

The lagoons of the Mirna River delta and Tarski Cover create a perfect habitat for the migration, overwintering and nesting of birds of water habitats.
Die Lagunen des Flusses Mirna Delta und Tarski Abdeckung schaffen einen perfekten Lebensraum für die Wanderung, Überwinterung und nisten vom Vögelwasser Lebensräume.

We also have suitable options for motorbikes overwintering in the garage in the Winter Accessories category, including manoeuvring assistants, covers, batteries, chargers, etc.
Aber auch für das in der Garage überwinternde Motorrad haben wir in der Kategorie Überwintern passende Angebote wie z. B. Rangierhilfen, Abdeckplanen, Batterien, Ladegeräte etc. im Programm.

Today the Palm House is an important tourist attraction housing not only the Butterfly House, but also a wonderful café and space for the overwintering of plants.
Heute ist es eine beliebte Touristenattraktion und beherbergt neben dem Schmetterlinghaus auch ein wunderschönes Kaffeehaus sowie Platz für Überwinterung von Pflanzen.

The caterpillars were still quite small(L3) after the first overwintering, but those after the second hibernation already mature, not infrequently also parasitized.
Dabei waren die Tiere nach der ersten Überwinterung noch recht klein(L3), die nach der zweiten hingegen weitgehend ausgewachsen, nicht selten auch parasitiert.

This greenhouse was built by Joseph Kornhäusel in neoclassical style, in the course of the extension of Klosterneuburg Monastery carried out under his direction(1834-1842), for overwintering tropical plants and as a recreational space for the canons.
Das klassizistische Gewächshaus von Joseph Kornhäusel wurde im Rahmen des von ihm geleiteten Ausbaues des Stiftes Klosterneuburg 1834-1842 für die Überwinterung tropischer Pflanzen und als Erholungsort der Chorherren errichtet.

Broad been‘Aquadulce Claudia' is the best broad bean for autumn sowing, overwintering plants on the plot outside, for an early harvest the following spring.
Broad gewesen‚Aquadulce Claudia‘ ist das beste Ackerbohne zur Herbstaussaat, überwinternde Pflanzen auf dem Grundstück außerhalb, für eine frühe Ernte im nächsten Frühjahr.

Shoots kobei should tie to the pegs until such time as they are not intertwined. Kobe goes up the wall- without the support with their antennae. For overwintering roots kobei kept in a greenhouse.
Eine positive Antwort auf das Füttern und Tränken. Shoots Kobei sollte, um die Zapfen bis zu dem Zeitpunkt zu binden, da sie nicht miteinander verflochten sind. Kobe geht die Wände hoch- ohne die Unterstützung mit ihren Antennen. Für die Überwinterung Wurzeln Kobei gehalten in einem Gewächshaus.