What is the translation of " PARTIAL DELIVERY " in German?

• Teillieferung
• teilweise Lieferung
• Teillieferungen
• teilweise Abgabe
• teilweisen Auslauf

Examples of using Partial delivery in English and their translations into German

For partial delivery, class B.
Für teilweisen Auslauf, Klasse B.

Buyer may not reject partial delivery.
Der Käufer kann Teillieferungen nicht zurückweisen.

For partial delivery, class AS.
Für teilweisen Auslauf, Klasse AS.

The Contracting Partner shall accept partial delivery.
Teillieferungen sind vom Vertragspartner anzunehmen.

Partial delivery or performance is only permissible with A2C s consent.
Teillieferungen oder -leistungen sind nur mit Zustimmung von A2C zulässig.

We reserve the right to effect partial delivery at our discretion.
Es bleibt uns vorbehalten, die Lieferung teilweise auszuführen.

Partial delivery is not accepted, unless Alltech expressly requests so.
Teillieferungen sind nicht zulässig, es sei denn, Alltech wünscht ausdrücklich Teillieferungen.

There is no fundamental entitlement to partial delivery of orders.
Es besteht kein grundlegender Anspruch auf die Teillieferung von Bestellungen.

Partial delivery or early delivery of the goods is only permitted subsequent to agreement.
Teillieferungen oder vorzeitige Auslieferung der Ware sind nur nach Vereinbarung zulässig.

The Customer shall be bound to accept partial delivery as long as it is reasonable.
Der Kunde ist gehalten, Teillieferungen anzunehmen, soweit dies zumutbar ist.

Partial delivery or partial performance is admissible insofar as it is not unreasonable for the customer.
Teillieferungen oder -leistungen sind zulässig, sofern sie für den Kunden nicht unzumutbar sind.

The customer is obligated to also accept partial delivery and partial performance.
Der Kunde ist verpflichtet, auch Teillieferungen und Teilleistungen anzunehmen.

Will there be any partial delivery requirement(i.e. part of the project delivered in advance)?
Sind Teillieferungen erforderlich(d.h. muss ein Teil des Projekts schon vor dem Abgabetermin geliefert werden)?

Any rights of retention are expressly limited to the corresponding partial delivery or service.
Allfällige Zurückbehaltungsrechte sind ausdrücklich auf die jeweilige Teillieferung oder -leistung beschränkt.

Should you request partial delivery, we will charge shipping costs for each partial delivery..
Erfolgen die Teillieferungen auf Ihren Wunsch, berechnen wir für jede Teillieferung Versandkosten.

For recurring deliveries of similar items, not before the buyer receives the first partial delivery.
Bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung.

The supplier shall be entitled to make partial delivery and will cover all related additional costs.
Der Lieferer ist berechtigt Teil-Lieferungen vorzunehmen und tragen all zusätzlichen Losten, die sich darus ergeben.

Partial delivery and partial service and appropriate charges are admissible providing they are not unacceptable to the ordering party.8.
Teillieferungen und Teilleistungen und entsprechende Abrechnungen sind zulässig, wenn sie für den Besteller nicht unzumutbar sind.

Germany, Austria, Switzerland(3) We are entitled to partial delivery, insofar as it is acceptable for the Customer.
Deutschland, Österreich, Schweiz(3) Wir sind zu Teillieferungen berechtigt, soweit dies für den Kunden zumutbar ist.

The second partial delivery will reach Romania towards the end of January; the erection of the plant will start in February and be finished by the middle of March.
Die zweite Teillieferung wird Ende Jänner erfolgen. Der Aufbau der Anlage wird im Februar 2014 beginnen und bis Mitte März abgeschlossen sein.

The consumer shall bear no cost for the full or partial delivery of digital content not supplied on a tangible medium where.
Der Verbraucher trägt keine Kosten für die vollständige oder teilweise Abgabe von digitalen Inhalten nicht auf einem materiellen Datenträger geliefert, wo.

Partial delivery and/or partial performance is allowed to the extent the Purchasing Partner does not have an obvious interest in them or if they are obviously unreasonable.
Teillieferungen bzw. Teilleistungen sind zulässig, soweit nicht der Vertragspartner erkennbar kein Interesse an ihnen hat oder ihm diese erkennbar nicht zumutbar sind.

Should a product be unavailable once the order has been made, we will inform you by email of any delay, partial delivery or cancellation of the product.
Sobald der Auftrag ausgeführt wurde, informieren wir bei Nichtverfügbarkeit des Artikels per E-Mail über Verzögerung, Teilversand oder Stornierung.

If AMPLEXOR has approved partial delivery, such delivery note shall also include the outstanding balance.
Wenn AMPLEXOR einer Teillieferung zugestimmt hat, ist in diesem Lieferschein auch der ausstehende Restbetrag aufgeführt.

If the functions defined in the specification are created as tests in Fabasoft app. test, they can be executed repeatedly whenever a new partial delivery is tested.
Werden die in der Spezifikation definierten Leistungen als Fabasoft app.test Tests erstellt, können diese wiederholt auch bei der Abnahme von neuen Teillieferungen ausgeführt werden.

This also applies if partial delivery is made or if HEINE has assumed other services e.g. shipment or installation.
Dies gilt auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder HEINE noch andere Leistungen(z.B. Versand oder Installation) übernommen hat.

If staging suggestions for partial deliveries have already been generated for the order, the order is staged again for another partial delivery or for a remaining delivery..
Wenn für den Auftrag bereits Kommissioniervorschläge für Teillieferungen generiert wurden, dann wird der Auftrag für eine weitere Teillieferung oder für die Restlieferung nochmals kommissioniert.

If OECON gets into delay with a partial delivery, clause 4.5 is only applicable for the respective partial delivery.
Kommt OECON mit einer Teillieferung in Verzug, so gilt Ziff. 4.5 nur für die betreffende Teillieferung.

If we have to delay a partial delivery or if activities are rendered impossible, then the stipulations above apply accordingly.
Kommen wir mit der Lieferung einer Teillieferung in Verzug oder wird die Leistung insoweit unmöglich, so gelten die vorstehenden Regelungen entsprechend.

The start of the loading process is the critical point in time. This also applies if partial delivery is made or if HEINE has assumed other services e.g. shipment or installation.
Dies gilt auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder HEINE noch andere Leistungen(z.B. Versand oder Installation) übernommen hat.