Examples of using Particular chapter in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And in this particular chapter.
Und in diesem speziellen Kapitel.See in particular chapter C(b.). Changes in the survey population and their treatment.
Vgl. im Detail Kapitel 3.2 .Veränderungen in der Erhebungspopulation und ihre Behandlung.When a DVD, VCD or CD disc is played back, you can search for a particular chapter/ track by pressing.
Während der Wiedergabe einer DVD, VCD oder CD, kann man ein bestimmtes Kapitel oder Stück suchen.The wording of the document in that particular chapter points towards relative instability rather than the stability which was intended.
Die Formulierungen des Dokuments in diesem speziellen Kapitel lassen eher relative Instabilität als die eigentlich beabsichtigte Stabilität vermuten.This chapter covers civil research which cannot(yet) be classified to a particular chapter.
Dieses The 4th framework programme contained in particular chapters on Public Health and on major illnesses.
Rahmenprogramm umfasste besondere Kapitel über die öffentliche Gesundheit und schwere Krankheiten.Usually classroom time ends before I can even answer all of the students' questions for a particular chapter.
Gewöhnlich endet die Stunde, bevor ich alle Fragen der Schüler für ein bestimmtes Kapitel beantworten kann.This allows you to restart from a particular chapter without overwriting your saved game.
Damit kannst du von einem bestimmten Kapitel aus neu starten, ohne den Hauptspielstand deines gespeicherten Spieles zu überschreiben.I also include links to each chapter note so I can always jump directly to a particular chapter when I need to.
Ich füge außerdem Links zu jeder Kapitelnotiz hinzu, damit ich direkt zu einem bestimmten Kapitel springen kann, wenn ich das möchte.They can then be drawn as gifts for that particular Chapter, whilst other attainments not being needed for that life, can be left unused.
Sie können dann als Begabungen für dieses bestimmte Kapitel verwendet werden, während andere erworbene Talente, die für dieses Leben nicht notwendig sind, keine Anwendung finden.It is the household whichrepresents the basic unit of analysis for much of the research as a whole, but the key concept in this particular chapter is the family and its changing structure and function.
Es ist eben derHaushalt welcher die Basiseinheit für die Forschung in ihrer Gesamtheit liefert, obwohl in diesem besonderen Kapitel die Familie und ihre sich ändernde Struktur und Funktion den Schlüsselbegriff bilden.In particular chapter 4 explaining the display and the use of the operating menu is only valid for a unit with the“LC display and front end operation” option.
When a DVD, VCD or CD disc is played back, you can search for a particular chapter/ track by pressing the numeric keys of the remote control.
Während der Wiedergabe einer DVD, VCD oder CD, kann man ein bestimmtes Kapitel oder Stück suchen, anhand der Nummerntasten auf der Fernbedienung.And in this particular chapter, it's children whose mothers wouldn't allow them to travel to the photographic shoot for fear that their fathers would kidnap them during it.
Und in diesem speziellen Kapitel geht es um Kinder, deren Mütter ihnen nicht erlaubten, zum Fototermin zu reisen, aus Angst, sie könnten von ihren Vätern entführt werden.However, this can be reviewed in the context of the TSE regulation, in particular Chapter 4, where an amendment can be made by comitology.
Denkbar wäre jedoch eine Revision im Rahmen der TSE-Verordnung, und zwar insbesondere im Hinblick auf Kapitel 4, das im Komitologieverfahren abgeändert werden könnte.Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community andthe Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Chapter I thereof.
DER KOOPERATIONSRAT EUG-JUGOSLAVI EN- gestützt A particular chapter should be devoted to typical Piedmontese appetizers, the absolute protagonists of a Piedmontese meal, to combine Piedmontese typical products to create flavors and tastes that always surprise the senses.
Ein besonderes Kapitel sollte den typisch piemontesischen Vorspeisen gewidmet werden, den absoluten Protagonisten eines piemontesischen Mehls, die typisch piemontesische Produkte vereint, um Geschmack und Geschmack zu schaffen, die die Sinne immer überraschen.Considering the simplicity of Srila Prabhupada's program, it is unlikely that he would have approved of hisfollowers becoming so absorbed in analyzing one particular chapter of such an elevated philosophical treatise.
Wenn wir die Einfachheit von Srila Prabhupadas Programm erwägen, dann ist es unwahrscheinlich, dass er damit einverstanden gewesen wäre,wenn sich seine Nachfolger in die Analyse eines besonderen Kapitels einer solch hohen philosophischen Abhandlung derart vertiefen.A particular chapter of this line of development is, that at the beginning, also still the post-Stalinist state placed the bigger confidence in the independent institutes of research how the universities have been even more lowered already for this reason is in accordance also with that.
Ein besonderes Kapitel dieser Entwicklungslinie ist, dass anfangs auch noch der nachstalinistische Staat das größere Vertrauen in die selbstaendigen Forschungsinstitute setzte was damit auch einverstanden war, wie die Universitaeten selbst schon aus diesem Grunde noch mehr heruntergesetzt worden sind.Pursuant to recital 12, the Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 TEU and reflectedin the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof sentence 1.
Nach dem 12. Erwägungsgrund achtet der Rahmenbeschluss die Grundrechte und wahrt die This means that, instead of opening an equal number of chapters for all candidates,the EU would decide to start negotiating on a particular chapter after an assessment of the progress made by the candidate in the relevant field in accordance with the Copenhagen criteria.
Anstatt mit jedem Bewerberland von Anfang an über die gleiche Anzahl von A particular chapter of this development line is that, at the beginning, the post-Stalinist state also put the bigger confidence in the independent institutes of research whathow the universities themselves already what was thus admitted is that the universities have been even for these reasons still more disparaged.
Ein besonderes Kapitel dieser Entwicklungslinie ist, dass anfangs auch noch der nachstalinistische Staat das größere Vertrauen in die selbstaendigen Forschungsinstitute setzte was damit auch einverstanden war, wie die Universitaeten selbst schon aus diesem Grunde noch mehr heruntergesetzt worden sind.
