Examples of using Passive layer in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The passive layer is completely destroyed.
The surface is protected from further corrosion by the passive layer.
Durch die Passivschicht wird die Oberfläche vor weiterer Korrosion geschützt.However, this passive layer is just 2-4 nanometers thick.
Diese Passivierschicht ist jedoch nur etwa 2-4 Nanometer dünn.Also at mechanical processes, during storage or transporting the passive layer can be insured.
Auch bei mechanischer Bearbeitung, bei der Lagerung oder beim Transport kann die Passivschicht verletzt werden.The resultant coating or passive layer reduces or prevents further corrosion.
Die entstehende Deck- oder Passivschicht reduziert oder verhindert weitere Korrosion.During passivation spontaneous formation ortargeted development of a protective layer, the passive layer.
Beim Passivieren kommt es zur spontanen Entstehung odergezielten Entwicklung einer schützenden Schicht, der Passivschicht.The passive layer on stainless steel can be attacked by certain chemical species.
Die passive Schutzschicht von Edelstahl kann durch Chemikalien angegriffen werden.However, the thus densified alumina as a passive layer is only stable up to a pH value of approx.
Das so verdichtete Aluminiumoxid als Passivschicht ist jedoch nur bis zu einem pH-Wert von ca.If the passive layer is faulty, the indicator reacts with the iron ions in the material.
Ist die Passivschicht fehlerhaft, reagiert der Indikator mit den Eisenionen im Werkstoff.A metallically pure surface will form a passive layer with oxygen automatically within a few days.
Auf der metallisch reinen Oberfläche bildet sich selbständig in wenigen Tagen eine Passivschicht mit Sauerstoff.A thin passive layer will form on stainless steel surfaces, giving a protective layer to the steel.
Eine dünne passive Schutzschicht entwickelt sich auf der Oberfläche aus rostfreiem Stahl.The chromium's resistance to corrosion is based on a passive layer which forms itself on the surface.
Die Korrosionsbeständigkeit der Chromstähle beruht auf einer sich auf der Oberfläche bildenden Passivschicht.Actuators with a passive layer and a piezo-ceramic component are called monomorphic.
Aktoren mit einer passiven Lage und einer piezokeramischen Komponente bezeichnet man als Monomorph.If, as a result, even more chloride is ac-cumulated at the said location,a local area arises that is no longer protected by a passive layer.
Falls sich in der Folge noch mehr Chlorid an besagter Stelle anlagert,entsteht ein lokaler Bereich, der nicht mehr durch eine Passivschicht geschützt ist.The passive layer is comparatively inert and thus offers an effective protection against corrosion.
Die Passivschicht ist verhältnismäßig reaktionsträge und bildet so einen wirksamen Schutz vor Korrosion.The chromium available to form the passive layer is effectively reduced and corrosion can occur.
Das Chrom, welches für die passive Schutzschicht zur Verfügung steht, ist stark reduziert und es kann sich Rost bilden.This passive layer is treated with anti-seize, resulting in fine dry lubrication on a fluorpolymer base.
Diese Passivschicht wird mit Anti Seize nachbehandelt, so dass eine dünne Trockenschmierung auf Fluorpolymer-Basis entsteht.Each point indicates spots where the protective passive layer has not formed properly on the steel surface.
Jeder Punkt zeigt Stellen an, an denen sich die schützende Passivschicht auf der Stahloberfläche nicht ausbilden konnte.Since the passive layer is not visible to the naked eye, defective material may be further processed.
Da die Passivschicht mit dem bloßen Auge nicht sichtbar ist, wird fehlerhaftes Material unter Umständen weiterverarbeitet.It is only with clean, metallically pure surfaces that the passive layer that protects the stainless steel from corrosion can be formed.
Nur mit sauberen, metallisch reinen Oberflächen kann die Passivschicht, welche den Edelstahl vor Korrosion schützt, ausgebildet werden.If the passive layer is faulty, the indicator reacts with the iron ions in the material during the test and blue dots appear on the slightly yellowish pads.
Ist die Passivschicht fehlerhaft, reagiert der Indikator während des Tests mit den Eisenionen im Werkstoff und auf den leicht gelblichen Pads erscheinen blaue Punkte.The requirements for the forming of a error-free and effective passive layer is a pure metallic surface with a sufficiently high concentration of chrome.
Voraussetzung für die Bildung einer fehlerfreien und wirksamen Passivschicht ist eine metallisch reine Oberfläche mit ausreichend hohem Chromgehalt.The HPLG Henkel Passive Layer Guard is the result of our experience, our know-how and many years of research and development with the Force Institute in Kopenhagen DK.
Der HENKEL Passive Layer Guard ist das Ergebnis unserer Erfahrungen, unseres Know-hows und mehrjähriger Forschung und Entwicklung mit dem Force Institute in Kopenhagen DK.In stainless steels, caused by exposure to halide ions(bromides, iodides),especially chlorides that locally break through the passive layer of instrument steels, thus causing pitting.
Bei NR-Stahl hervorgerufen durch Einwirkung von Halogenidionen(Bromide, Jodide) insbesondere Chloriden,die lokal die Passivschicht von Instrumentenstählen durchdringen und die Korrosionslochbildung auslösen.Whereas up to now only passive layers have been available, the new innovative AnoxPro lacquer system contains metallic particles.
Während bisher nur mit passiven Schichten gearbeitet wurde, enthält das innovative Lacksystem AnoxPro metallische Partikel.Pickling usually refers to the chemical removal of impurities from the surface of stainless steel,so that a metallically-clean surface is formed on which the protective passive layer can form.
Beizen& Passivieren Unter Beizen versteht man in der Regel die chemische Entfernung von Verunreinigungen der Edelstahloberfläche,sodass eine metallisch reine Oberfläche entsteht auf welcher sich die schützende Passivschicht ausbilden kann.The HPLG Henkel Passive Layer Guard is an optoelectronic measuring system which records the rouge formation process and enables the documentation of the passive condition of a tube system.
Der HENKEL Passive Layer Guard ist ein optoelektronisches Messsystem, welches den Vorgang der Rougebildung erkennt und ermöglicht, den Passivzustand eines Rohrleitungssystems zu dokumentieren.In order to enable scheduling of maintenance measures in pharmaceutical ultrapure water systems well intime we have developed the HPLG Henkel Passive Layer Guard, a rouge measuring instrument which observes the process of depassivation on the surface in contact with media.
Um Instandhaltungsmaßnahmen in pharmazeutischen Reinstwassersystemen frühzeitig planen zu können,haben wir den HPLG HENKEL Passive Layer Guard entwickelt, ein Rouge-Messinstrument, dass die Veränderung der Passivschicht im medienberührten Oberflächenbereich erkennt.Stainless steel contains at least 10.5% chromium and, thanks to a passive layer that acts as a barrier between the alloy and the surrounding media, has even a better corrosion resistance than sheet steel.
Edelstahl enthält mindestens 10,5% Chrom und besitzt dank einer Passivschicht, die als Barriere zwischen Legierung un der sie umgebenden Medien fungiert, eine noch bessere Korrosionsbeständigkeit als Stahlblech.To protect itself against external attacks,stainless steel tends to form a passive layer that is invisible to the human eye- it arises due to the combination of magnesium and silicate ions with oxygen these elements exist naturally in food and mains water.
Um sich vor äußeren Angriffen zu schützen, neigt rostfreier Edelstahl dazu,eine für das menschliche Auge unsichtbare Passivschicht zu bilden- sie entsteht durch die Verbindung von Magnesium- und Silikationen und Sauerstoff diese Elemente sind naturgemäß in Lebensmitteln und Leitungswasser vorhanden.
