What is the translation of " PERSONAL DATA FILE " in German?

• eine Datei für persönliche Daten
• Datei/datensammlung mit personenbezogenen Daten

Examples of using Personal data file in English and their translations into German

Erase: It can help you erase all the personal data files on your device.
Löschen: Es können Sie alle persönlichen Daten auf dem Gerät löschen helfen.

Personal data files may be used only for the purposes laid down in the Schengen Convention.
Die Dateien mit personenbezogenen Daten werden nur zu den im Über ein kommen von Schengen festgelegten Zwecken genutzt.

In addition, any creation, retention or use of personal data files is displayed accordingly.
Darüber hinaus wird jede Erstellung, Aufbewahrung und Nutzung von Dateien mit personenbezogenen Daten entsprechend angezeigt.

B the automated personal data file to which the request pertains, or its controller;
B die automatisierte Datei/Datensammlung mit personenbezogenen Daten oder den dafür Verantwortlichen, auf die sich der Antrag bezieht;

The details provided by the user shall be incorporated in a personal data file duly entered in the Data Protection Agency.
Die Daten, die uns ein Nutzer übermittelt werden in einer Datei für persönliche Daten gesammelt, die gesetzeskonform bei der spanischen Datenschutzbehörde gemeldet ist.

For information about personal data files, use of personal data and rights of registered parties, please consult the enclosed register summary.
Informationen zu persönlichen Datenbanken, zur Verwendung von persönlichen Daten sowie zu den Rechten eingetragener Parteien finden Sie im beigefügten zusammenfassenden Verzeichnis.

A that it will not apply this Convention to certain categories of automated personal data files, a list of which will be deposited.
A daß er dieses Übereinkommen auf bestimmte Arten von automatisierten Dateien/Datensammlungen mit personenbezogenen Daten nicht anwendet, und hinterlegt ein Verzeichnis dieser Arten.

To establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;.
Das Vorhandensein einer automatisierten Datei/Datensammlung mit personenbezogenen Daten, ihre Hauptzwecke sowie die Bezeichnung, den gewöhnlichen Aufenthaltsort oder den Sitz des Verantwortlichen für die Datei/Datensammlung festzustellen;

Canada was among the countries that supported the United Nations Guidelines Concerning Computerized Personal Data Files which were adopted by the General Assembly on 14 December 1990.
Kanada zählt auch zu den Ländern, die die Richtlinien der Vereinten Nationen betreffend personenbezogene Daten in automatisierten Dateien anwenden, die am 14. Dezember 1990 von der Generalversammlung beschlossen wurden.

In this sense, EDICOM undertakes to inscribe the user's personal data File in the General Data Protection Registry and ensure the implementation and upkeep of appropriate security measures for the personal details provided.
In diesem Sinne bekundet und gewährleistet EDICOM die Eintragung der Datei mit den personenbezogenen Daten des Nutzers mi Allgemeinen Register zum Datenschutz(Registro General de Protección de Datos) sowie die Einführung und Unterhaltung der entsprechenden Schutzmaßnahmen für die zur Verfügung gestellten Daten..

Be aware that BALDER IP LAW, S.L., with VAT number: B86481389, and domiciled in Pº CASTELLANA, 93- 5ª,(28046) MADRID(Madrid) maintains a personal data file for commercial purposes and sending of documentation.
BALDER IP LAW, S.L., mit Steueridentifikationsnr: B86481389 und Adresse in Pº CASTELLANA, 93- 5ª,(28046) MADRID(Madrid), verfügt über eine Datei mit Ihren personenbezogenen Daten, für kommerzielle Zwecke und dem Übersenden von Dokumentation.

Any Party which has excluded certain categories of automated personal data files by a declaration provided for in sub-paragraph 2.a above may not claim the application of this Convention to such categories by a Party which has not excluded them.
Hat eine Vertragspartei bestimmte Arten von automatisierten Dateien/Datensammlungen mit personenbezogenen Daten durch eine Erklärung nach Absatz 2 Buchstabe a ausgeschlossen, so kann sie nicht verlangen, daß eine Vertragspartei, die diese Arten nicht ausgeschlossen hat, das Übereinkommen auf diese Arten anwendet.

In compliance with Law 15/1999, of December 13, on the protection of personal data, it is reported that the personal data requested in our forms will be included in a personal data file the person in charge and owner of which is Spanish Academy en Almuñécar S. L….
Daten Sammlung In Beachtung des Gesetzes 15/1999, vom 13. Dezember, über den Schutz von persönlichen Daten, wird berichtet, dass die in unseren Formularen angeforderten personenbezogenen Daten, in einer persönlichen Datei enthalten sein werden.

If so, such data will be incorporated into personal data files, the responsibility for which lies with the owner of this website, and will be processed for the purposes indicated in this cookies policy, complying at all times with the requirements of current regulations regarding personal data protection.
Wenn dies der Fall ist, werden diese Daten in Dateien für personenbezogene Daten gespeichert, für die der Eigentümer dieser Website haftet und die zu den in dieser Cookie-Richtlinie genannten Zwecken verarbeitet werden. Dabei werden zu jeder Zeit die Erfordernisse der geltenden Vorschriften zum Schutz von personenbezogenen Daten eingehalten.

C that it will also apply this Convention to personal data files which are not processed automatically.
C daß er dieses Übereinkommen auch auf Dateien/Datensammlungen mit personenbezogenen Daten anwendet, die nicht automatisch verarbeitet werden.

The client expressly accepts the inclusion of the personal data collected while browsing the website or provided by filling in any form, as well as any obtained as a result of any possible commercial relationship in the automated personal data files mentioned in the first paragraph.
Der Kunde gestattet ausdrücklich die Speicherung der personenbezogenen Daten, die während des Besuchs auf der Seite gesammelt werden oder durch das Ausfüllen jedweden Formulars bereitgestellt werden, sowie der Daten, die aus einer möglichen Geschäftsbeziehung in den automatisierten Dateien bzgl. personenbezogener Daten anfallen, die im ersten Absatz genannt werden.

The data provided will be incorporated into a personal data file belonging to Football and Music Events Services, S. L.
Die zur Verfügung gestellten Daten werden in eine Datei mit persönlichen Daten aufgenommen, deren Inhaberschaft Football and Music Events Services S.L.

For the purposes of the provisions of Law 15/99 of 13 December on the Protection of Personal Data, Volotea informs Users that the personal information you provide during your registration on the website, or a later time, will be included in an automated personal data file under Volotea's responsibility.
Dezember 1999 bezüglich des Schutzes persönlicher Daten informiert Volotea ihre Nutzer darüber, dass die persönlichen Daten, die während der Registrierung auf der Webseite oder zu einem späteren Zeitpunkt an sie weitergegeben werden, unter der Verantwortung von Volotea in eine automatisierte Datei für persönliche Daten aufgenommen werden.

It shall amend this list by a new declaration whenever additional categories of automated personal data files are subjected to data protection provisions under its domestic law;
Er ändert dieses Verzeichnis durch eine neue Erklärung, wenn weitere Arten von automatisierten Dateien/Datensammlungen mit personenbezogenen Daten seinen innerstaatlichen Datenschutzvorschriften unterstellt werden;

For the purposes of the provisions of Law 15/99 of 13 December on the Protection of Personal Data, Volotea informs Users that the personal information you provide during your registration on the website, or a later time, will be included in an automated personal data file under Volotea's responsibility.
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes 15/99 vom 13. Dezember 1999 bezüglich des Schutzes persönlicher Daten informiert Volotea ihre Nutzer darüber, dass die persönlichen Daten, die während der Registrierung auf der Webseite oder zu einem späteren Zeitpunkt an sie weitergegeben werden, unter der Verantwortung von Volotea in eine automatisierte Datei für persönliche Daten aufgenommen werden.

Without prejudice to Articles 101 and 102 of the Schengen Convention, personal data files shall be used in the context of this Directive only for the purposes laid down therein.
Unbeschadet der Artikel 101 und 102 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen werden die Dateien mit personenbezogenen Daten im Rahmen dieser Richtlinie nur zu den darin vorgesehenen Zwecken genutzt.

The information provided by our clients when registering for ILUNION's Newsletter, as well as the information provided for the purposes of using the promotional codes of the company, shall be incorporated into the personal data files which exist at ILUNION and the companies of the ONCE Business Corporation for the notification of promotions and offers.
Alle von unseren Kunden bei der Anmeldung für den Newsletter von ILUNION übermittelten Daten sowie sämtliche Informationen, die mitgeteilt werden, um in den Genuss von Aktionsgutscheinen des Unternehmens zu kommen, werden in den Dateien für persönliche Daten von ILUNION und denen der Mitglieder der Grupo ILUNION.

Description of the structure of collection should be understood as a description of personal data files indicating the content of individual information fields including the links between them.
Beschreibung der Dateistruktur- bedeutet die Beschreibung der Sammlungen von personenbezogenen Daten, die den Inhalt der einzelnen Informationsfelder und die Verknüpfungen zwischen ihnen angibt.

For this reason and in accordance with the provisions of the Organic Law 15/1999, 13 December, regarding Personal Data Protection(LPD), a personal data file has been created which includes everything required to ensure the functioning of the programme.
Aus diesem Grund und gemäß dem organischen Gesetz zum Datenschutz„Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal“ vom 13. Dezember(LPD) wurde eine Datei mit personenbezogenen Daten angelegt.

The data collected through the data collection forms on the website or through other means will be incorporated into a personal data file duly registered in the General Data Protection Register of the Spanish Data Protection Agency, for which Schools& Courses.
Die über die Datenerfassungsformulare der Website oder auf andere Weise gesammelten Daten werden in eine persönliche Datenakte aufgenommen, die ordnungsgemäß im Allgemeinen Datenschutzregister der spanischen Agentur für den Datenschutz registriert wird.

All of the information provided by our clients, subject to their express and unequivocal consent, to ILUNION Hoteles or to its employees, shall be included within the personal data files which exist at ILUNION and at the companies of the Business Grupo ILUNION in a computerised personal data file which is created and kept under the responsibility of ILUNION Gestión S.A.C.I. F.
Alle von unseren Kunden freiwillig und mit unmissverständlicher Zustimmung an ILUNION Hotels oder deren Mitarbeiter übermittelte Daten werden in den Dateien für persönliche Daten von ILUNION und der Mitglieder der Grupo ILUNION. gespeichert, in einer automatisierten Kartei für persönliche Daten, die unter der Verantwortung von ILUNION Gestión S.A.(span. St. -Nr.: A-80546088) geschaffen wurde und auch von derselben gepflegt wird.