Examples of using Pethidine in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I want pethidine!
Ich will Pethadine!Pethidine a strong pain killer.
Pethidin ein starkes Schmerzmittel.Give me pethidine!
Geben Sie mir Pethadine!Pethidine or propoxyphene- used for pain.
Pethidin oder Propoxyphen- Schmerzmittel.Can I have more pethidine?
Kann ich mehr Pethidin haben?We have no pethidine, no DF-118, and no morphine….
Wir haben kein Pethidin, kein DF-118 und kein Morphin….Serious adverse reactionshave been reported with the concomitant use of pethidine and MAO inhibitors.
Schwerwiegende Nebenwirkungen wurden bei der gleichzeitigen Anwendung von Pethidin und MAO- Hemmern berichtet.St. John's Wort or pethidine see section 4.5.
Johanniskraut oder Pethidin siehe Abschnitt 4.5.Pethidine see section“Do not take Xadago”.
Pethidin siehe Abschnitt„Xadago darf nicht eingenommen werden“.Concomitant treatment with pethidine see sections 4.4 and 4.5.
Gleichzeitige Behandlung mit Pethidin siehe Abschnitte 4.4 und 4.5.Pethidine and DF-118(dihydrocodeine) are pain medicines that are weaker than morphine.
Pethidin und DF-118(Dihydrocodein) sind schmerzstillende Medikamente, die weniger stark wirken als Morphin.The concomitant administration of rasagiline and pethidine is contraindicated see section 4.3.
Die gleichzeitige Anwendung von Rasagilin und Pethidin ist kontraindiziert siehe Abschnitt 4.3.You must wait at least 14 days after stopping AZILECT treatment andstarting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Sie müssen mindestens 14 Tage nach dem Absetzen der AZILECT-Behandlung warten,bevor Sie eine Behandlung mit MAO-Hemmern oder Pethidin beginnen.Serious adverse reactionshave been reported with the concomitant use of pethidine and MAO inhibitors as well as with another selective MAO-B inhibitor.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pethidin und MAO-Hemmern, sowie auch mit anderen selektiven MAO-B-Hemmern, wurden schwere unerwünschte Wirkungen berichtet.You must wait at least 7 days after stopping Xadagotreatment before starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Nach Beendigung der Behandlung mit Xadago müssen Sie mindestens 7 Tage warten,bevor Sie eine Behandlung mit MAO-Hemmern oder Pethidin beginnen.Xadago must not be used in patients with severe liver problems, in patients treated with pethidine or other MAO inhibiting medicines, or in patients with certain conditions affecting the eyes.
Xadago darf nicht bei Patienten mit schweren Leberproblemen, Patienten, die mit Pethidin oder anderen MAO-Hemmern behandelt werden, oder Patienten mit bestimmten Augenerkrankungen angewendet werden.At least 14 days should elapse between discontinuation of rasagiline andinitiation of treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Mindestens 14 Tage sollten zwischen dem Absetzen von Rasagilin undder Einleitung einer Behandlung mit MAO-Hemmern oder Pethidin liegen.Opioids: active substances such as pethidine and codeine may result in additive central nervous system and gastrointestinal adverse effects, and increase the risk of severe constipation or paralytic ileus and CNS depression.
Opioide: Wirkstoffe wie Pethidin und Codein können zu additiven Nebenwirkungen im Zentralnervensystem und im Gastrointestinaltrakt führen und das Risiko für schwere Obstipation oder paralytischen Darmverschluss und eine ZNS-Depression erhöhen.AZILECT should not be used with other monoamine oxidase inhibitors or pethidine a painkiller.
Ferner darf AZILECT nicht zusammen mit anderen Monoaminoxidasehemmern oder dem Schmerzmittel Pethidin eingesetzt werden.As this may be a class-effect,the concomitant administration of Xadago and pethidine is contraindicated see section 4.3.
Da es sich hierbei um eine Wirkung der Arzneimittelklasse handeln kann,ist die gleichzeitige Anwendung von Xadago und Pethidin kontraindiziert siehe Abschnitt 4.3.There should be at least 14 days betweenstopping treatment with AZILECT and starting treatment with another monoamine oxidase inhibitor or with pethidine.
Zwischen dem Absetzen der Behandlung mit AZILECT undder Aufnahme einer Behandlung mit einem anderen Monoaminoxidasehemmer oder mit Pethidin müssen mindestens 14 Tage liegen.Appropriate medical therapy, which could include paracetamol, intravenous H1and/or H2 blockers, and low dose intravenous pethidine, should be administered as needed.
Eine geeignete medikamentöse Therapie, die aus Paracetamol, intravenösen H1-und/oder H2-Blockern und niedrig dosiertem intravenösem Pethidin bestehen könnte, sollte nach Bedarf verabreicht werden.There should be at least 14 days between stoppingtreatment with Rasagiline ratiopharm and starting treatment with another monoamine-oxidase inhibitor or with pethidine.
Zwischen dem Absetzen der Behandlung mit Rasagilin ratiopharm unddem Einleiten der Behandlung mit einem anderen MAO-Hemmer oder mit Pethidin müssen mindestens 14 Tage liegen.Caution is advisable if YENTREVE is used concomitantly with serotonergic agents like SSRIs, SNRIs, tricyclic antidepressants like clomipramine or amitriptyline, MOAIs like moclobemide or linezolid, St John's wort(Hypericum perforatum) or triptans,tramadol, pethidine and tryptophan see section 4.4.
Vorsicht ist geboten, wenn YENTREVE gleichzeitig mit serotonergen Arzneimitteln wie SSRIs, SNRIs, trizyklischen Antidepressiva(wie Clomipramin oder Amitriptylin), MAO-Hemmern(wie Moclobemid oder Linezolid), Johanniskraut(Hypericum perforatum) oder Triptanen,Tramadol, Pethidin und Tryptophan eingenommen wird siehe Abschnitt 4.4.
